Transcriber’s Notes
This e-text is based on the three-volume book ‘Shipbuilding from Its Beginnings,’ from 1895. Inconsistent spelling and hyphenation have been retained; punctuation and typographical errors have been corrected.
The first volume, which provides the descriptive text for the illustrations in the present book, is available on https://gutenberg.org under the book number [74360].
SHIPBUILDING
FROM
ITS BEGINNINGS
SHIPBUILDING FROM ITS BEGINNINGS
BY
E. VAN KONIJNENBURG, C.E.,
ENGINEER OF THE RIJKSWATERSTAAT OF THE NETHERLANDS
1895–1905
PUBLISHED
BY
THE PERMANENT INTERNATIONAL ASSOCIATION
OF
CONGRESSES OF NAVIGATION
EXECUTIVE COMMITTEE — OFFICE OF THE SECRETARY GENERAL
38, RUE DE LOUVAIN, 38
BRUSSELS
VOL. III
ARK VAN NOACH.
NOAH’S ARK.
ARCHE NOAH.
ARCHE DE NOÉ.
Voorstelling van Liranus (Van Yk).
Nach Liranus.
According to Liranus.
D’après Liranus (Van Yk).
Teekening (XVIIe eeuw).
Zeichnung (17. Jahrhundert).
Drawing of the 17TH century.
Dessin du XVIIe siècle.
Fig. 1.
Neurenberger Kroniek
Nürnberger Chronik.
Chronicle of Nuremberg.
Chronique de Nuremberg.
Volgens Wilhelm Goeree.
Nach Wilhelm Goeree.
According to Wilhelm Goeree.
D’après Guillaume Goeree.
Volgens Van Yk.
Nach Van Yk.
According to Van Yk.
D’après Van Yk.
Fig. 2.
VIKINGER SCHIP.
WIKINGERSCHIFF.
VIKING SHIP.
BATEAU DES VIKINGS.
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 3.
1200
Fig. 4.
1300
Fig. 5.
1400
⇒
LARGER IMAGE
Amsterdamsche voeten
Amsterdamer Fuss
Amsterdam Feet
Pieds d’Amsterdam
Fig. 6.
1500
⇒
LARGER IMAGE
(FÜRTENBACH)
VERSCHIL TUSSCHEN NOORDELIJK EN ZUIDELIJK CENTRUM.
UNTERSCHIED ZWISCHEN NORD- UND SÜDZENTRUM.
DIFFERENCE BETWEEN THE NORTHERN AND SOUTHERN CENTRES.
DIFFÉRENCE ENTRE LE CENTRE SEPTENTRIONAL ET MÉRIDIONAL.
Noordzee (Holland)
Nordsee (Holland)
North Sea
Mer du Nord
Fig. 7.
Middellandsche Zee
Mittelmeer
Mediterranean Sea
Mer Méditerranée
Amsterdamsche voeten
van 11 duim
Platte grond Plan Plan Ebene
Fig. 8.
PINASSCHIP
PINASSE
PINNACE
PINASSE
1625
⇒
LARGER IMAGE
Amsterd. voeten
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 9.
PINASSCHIP
PINASSE
PINNACE
PINASSE
1678
⇒
LARGER IMAGE
Amsterdamsche voeten
Fig. 10.
SCHIP VAN OORLOG 50 KANONNEN
KRIEGSSCHIFF 50 KANONEN
MAN OF WAR 50 GUNS
NAVIRE DE GUERRE 50 CANONS
⇒
LARGER IMAGE
Amsterdamsche voeten
Fig. 11.
OOST-INDISCH COMPAGNIE SCHIP
SCHIFF DER OSTINDISCHEN KOMPAGNIE
EAST INDIA COMPANY’S SHIP
NAVIRE DE LA C OMPAGNIE DES INDES
1750
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 11.
⇒
LARGER IMAGE
Amsterdamsche voeten
Fig. 12.
SCHIP VAN OORLOG
KRIEGSSCHIFF
MAN OF WAR
NAVIRE DE GUERRE
1770
Driedekker Dreidecker Three decker Navire à trois ponts
⇒
LARGER IMAGE
⇒
LARGER IMAGE
VERSCHIL IN GROOTSPANTEN
UNTERSCHIEDE IN DEN HAUPTSPANTEN
DIFFERENCES AT THE MAIN FRAME
DIFFÉRENCES AU MAÎTRE-COUPLE
Frankrijk
Frankreich
France
Holland
Hollande
Amsterdamsche voeten
Engeland
England
Angleterre
Denemarken
Dänemark
Denmark
Danemark
Fig. 13.
1750
Schaal
Massstab 1 : 300 Scale
Echelle
Fig. 14.
SCHIP VAN OORLOG, ENGELAND
NAVIRE DE GUERRE, ANGLETERRE
KRIEGSSCHIFF, ENGLAND
MAN OF WAR
1690
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 15.
SCHIP VAN OORLOG
NAVIRE DE GUERRE
KRIEGSSCHIFF
MAN OF WAR
Frankrijk France Frankreich
1790
⇒
LARGER IMAGE
1500
1750
Fig. 16.
PAQUEBOT « NIEUW AMSTERDAM » POSTSCHIFF
1905
1814
Amsterdamsche voeten
Fig. 17.
KUSTBEWAARDER MET 12 PONDER
KÜSTENWACHTSCHIFF MIT 12 KANONEN
COAST GUARD CARRYING 12 PDRS
GARDE-COTE AVEC PIECES DE 12
⇒
LARGER IMAGE
FREGAT
FREGATTE
FRIGATE
FRÉGATE
Schaal
Massstab 1 : 175 Scale
Echelle
Fig. 18.
KOOPVARDIJSCHIP
KAUFFAHRTEISCHIFF
MERCHANT SHIP
NAVIRE MARCHAND
1800
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 19.
Achterschip Schiffshinterteil Stern Poupe
FLUIT
FLUTE
FLÜTE
FLÛTE
1803
Amsterd. voeten
Voorschip Schiffsvorderteil Bow Proue
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 20.
GALJOOT
GALLIOT
GALIOT
GALIOTE
⇒
LARGER IMAGE
Amsterdamsche voeten
Fig. 21.
HUKER
HOEKER
HOWKER
HOURQUE
1830
⇒
LARGER IMAGE
Amsterdamsche voeten Pieds d’Amsterdam
⇒
LARGER IMAGE
Voorschip
Schiffsvorderteil
Bow
Proue
Achterschip
Schiffshinterteil
Stern
Poupe
Amsterdamsche voeten
Amsterdamsche voeten
Fig. 22.
KOF
KOFF
1830
⇒
LARGER IMAGE
Amsterdamsche voeten
⇒
LARGER IMAGE
Amsterdamsche voeten
Fig. 23.
SMAK
SMACK
SEMAQUE
1777
⇒
LARGER IMAGE
Meter
Fig. 24.
HOY.
KAAG.
KAG.
CAGUE.
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 25.
KOFTJALK.
⇒
LARGER IMAGE
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 26.
TJALK. (DRAAI-OVER-BOORD).
TJALK MIT DREH ÜBER BORD.
HOY, WITH TILLER SWINGING OVER THE GUNWALE.
TIALQUE AVEC « DRAAI-OVER-BOORD. »
⇒
LARGER IMAGE
Amsterdamsche voeten van 11 duim
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 27.
ZUID-HOLLANDSCHE GAFFELTJALK.
SÜD-HOLLÄNDISCHE GAFFELTJALK.
GAFFELTJALK OF SOUTH HOLLAND.
GAFFELTJALK DE LA HOLLANDE MÉRIDIONALE.
⇒
LARGER IMAGE
Schaal
Massstab 1 : 100 Scale
Echelle
Fig. 28.
« STATIETJALK. »
⇒
LARGER IMAGE
Schaal
Massstab 1 : 100 Scale
Echelle
Fig. 29.
HEK- OF STATIETJALK.
HECK- ODER STATIETJALK.
HEK- OR STATIETJALK.
« HEK- » OU « STATIETJALK. »
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 30.
« AAKTJALK. »
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 31.
SOMP OF PEGGE.
SOMP ODER PEGGE.
SOMP OR PEGGE.
« SOMP » OU « PEGGE. »
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 32.
« SOMP. »
⇒
LARGER IMAGE
Schaal
Massstab 1 : 100 Scale
Echelle
Fig. 33.
« BEURTSOMP. »
RANGSCHIFF.
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 34.
« SNIJBOON. »
BOHNE.
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 35.
OVERIJSSELSCHE PRAAM.
PRAHM VON OVERIJSSEL.
PRAM FROM OVERIJSSEL.
PRAME DE L’OVERIJSSEL.
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 36.
PAVILJOENPRAAM.
PRAHM MIT UNTERBROCHENEM DECK.
PRAM WITH PAVILJOENDEK.
PRAME À PONT COUPÉ (PAVILJOENPRAAM).
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 37.
« PRAAMAAK. »
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 38.
« PRAAMAAK. »
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 39.
HOOGEVEENSCHE PRAAM.
HOOGEVEENSCHE PRAHM.
PRAM FROM HOOGEVEEN.
PRAME D d’HOGEVEEN.
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 40.
ZEEUWSCHE POON.
SEELÄNDISCHE POON.
SCOW FROM ZEELAND.
POON DE LA ZÉLANDE.
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 41.
« STATIE POON. »
⇒
LARGER IMAGE
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 42.
« STATIE-PAVILJOEN-POON. »
⇒
LARGER IMAGE
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 43.
« PAVILJOEN POON. »
« STATJEPOON. »
Schaal
Massstab 1 : 100 Scale
Echelle
Fig. 44.
NOORD-HOLLANDSCH YACHT.
NORD-HOLLÄNDISCHE YACHT.
NORTH HOLLAND TENDER.
YACHT DE LA HOLLANDE SEPTENTRIONALE.
⇒
LARGER IMAGE
Schaal
Massstab 1 : 100 Scale
Echelle
Fig. 45.
NOORD-HOLLANDSCH YACHT.
NORD-HOLLÄNDISCHE YACHT.
NORTH HOLLAND TENDER.
YACHT DE LA HOLLANDE SEPTENTRIONALE.
⇒
LARGER IMAGE
Schaal
Massstab 1 : 100 Scale
Echelle
Fig. 46.
BOEIERSCHUIT.
BUJERSCHÜTE.
⇒
LARGER IMAGE
Schaal
Massstab 1 : 100 Scale
Echelle
Fig. 47.
KRAAK.
KARAAK.
CARACK.
⇒
LARGER IMAGE
Schaal
Massstab 1 : 100 Scale
Echelle
Fig. 48.
GLADBOORDIGE TURFIJKER.
TORFKAHN MIT GLATTEM BORD.
CLINKER-BUILT « TURFIJKER ».
« TURFIJKER » À BORDAGE LISSE.
⇒
LARGER IMAGE
Schaal
Massstab 1 : 100 Scale
Echelle
Fig. 49.
BOEIERAAK.
BUJERAAK.
⇒
LARGER IMAGE
Schaal
Massstab 1 : 100 Scale
Echelle
Fig. 50.
BOEIERAAKJE.
KLEINE BUJERAAK.
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 51.
VLAAMSCHE PLEIT.
FLÄMISCHE PLEIT.
FLEMISH PLEIT.
PLEIT FLAMAND.
⇒
LARGER IMAGE
Schaal
Massstab 1 : 100 Scale
Echelle
Fig. 52.
OTTERSCHIP.
OTTERSCHIFF.
OTTERSHIP.
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 53.
BUITENMOT.
AUSSEN-MOTTE.
⇒
LARGER IMAGE
Schaal
Massstab 1 : 100 Scale
Echelle
Fig. 54.
BINNENMOT.
BINNEN-MOTTE.
⇒
LARGER IMAGE
Schaal
Massstab 1 : 100 Scale
Echelle
Fig. 55.
SPITSEMOT.
SPITZ-MOTTE.
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 56.
« EEMSPUNT ».
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 57.
« BREMERKAHN ».
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 58.
HAMBURGER EVER.
EVER FROM HAMBURG.
EVER DE HAMBOURG.
⇒
LARGER IMAGE
Schaal
Massstab 1 : 100 Scale
Echelle
Fig. 59.
OVERHAALPONTJE.
FÄHRNACHEN.
NACELLE.
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 60.
HALVE PONT.
HALB-NACHEN.
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 61.
JAAGPONT.
PFERDEFÄHRE.
PASSE-CHEVAL.
⇒
LARGER IMAGE
Schaal
Massstab 1 : 100 Scale
Echelle
Fig. 62.
KABEL-VEERPONT.
KABELFÄHRE.
⇒
LARGER IMAGE
Schaal
Massstab 1 : 100 Scale
Echelle
Fig. 63.
GIERPONT.
GIEREFÄHRE.
⇒
LARGER IMAGE
Schaal
Massstab 1 : 100 Scale
Echelle
Fig. 64.
« HALVE PONT. » (PIJPER)
⇒
LARGER IMAGE
Schaal
Massstab 1 : 100 Scale
Echelle
Fig. 65.
« HENGST. »
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 66.
« VEERHENGST. »
⇒
LARGER IMAGE
Schaal
Massstab 1 : 100 Scale
Echelle
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 67.
VEERMAN VAN LEMMER OP AMSTERDAM.
VEERMAN FROM LEMMER TO AMSTERDAM.
FÄHRKAHN VON LEMMER IN AMSTERDAM.
VEERMAN DE LEMMER À AMSTERDAM.
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 68.
VLET OF BAGGERAAK.
NACHEN ODER BAGGERAAK.
FLAT OR BAGGERAAK.
FLETTE OU BAGGERAAK.
⇒
LARGER IMAGE
Fig. 69.
BOVENMAASSCHE BAGGERAAK.
BAGGERAAK VON DER OBEREN MAAS.
BAGGERAAK FROM THE UPPER MEUSE.
BAGGERAAK DE LA HAUTE MEUSE.
⇒
LARGER IMAGE
Schaal
Massstab 1 : 100 Scale
Echelle
Fig. 70.
HEDELSCHE AAK.
AKE FROM HEDEL.
AQUE DE HEDEL.
⇒
LARGER IMAGE