“Fished out a small box”
SERBIAN FAIRY TALES
TRANSLATED FROM THE SERBIAN
BY
MADAME ELODIE L. MIJATOVICH
ILLUSTRATED BY
SIDNEY STANLEY
NEW YORK
ROBERT M. McBRIDE & CO.
1918
printed in
United States of America
Published June 1918 [[v]]
CONTENTS
[[vii]]
LIST OF ILLUSTRATIONS
IN COLOUR
IN BLACK AND WHITE
[[1]]
THE BEAR’S SON
Once upon a time a bear married a woman, and they had one son. When the boy was yet a little fellow he begged very hard to be allowed to leave the bear’s cave, and to go out into the world to see what was in it. His father, the Bear, however, would not consent to this, saying, “You are too young yet, and not strong enough. In the world there are multitudes of wicked beasts called men, who will kill you.” So the boy was quieted for a while, and remained in the cave.
But, after some time, the boy prayed so earnestly that the Bear, his father, would let him go into the world, that the Bear brought him into the wood, and showed him a beech-tree, saying, “If you can pull up that beech by the roots, I will let you go; but if you cannot, then this is a proof that you are still too weak, and must remain with me.” The boy tried to pull up the tree, but, after long trying, had to give it up, and go home again to the cave.
Again some time passed, and he then begged again to be allowed to go into the world, and his father told him, as before, if he could pull up the beech-tree he [[2]]might go out into the world. This time the boy pulled up the tree, so the Bear consented to let him go, first, however, making him cut away the branches from the beech, so that he might use the trunk for a club. The boy now started on his journey, carrying the trunk of the beech over his shoulder.
One day as the Bear’s son was journeying he came to a field, where he found hundreds of ploughmen working for their master. He asked them to give him something to eat, and they told him to wait a bit till their dinner was brought them, when he should have some—for, they said, “Where so many are dining one mouth more or less matters but little.” Whilst they were speaking there came carts, horses, mules, and asses, all carrying the dinner. But when the meats were spread out the Bear’s son declared he could eat all that up himself. The workmen wondered greatly at his words, not believing it possible that one man could consume as great a quantity of victuals as would satisfy several hundred men. This, however, the Bear’s son persisted in affirming he could do, and offered to bet with them that he would do this. He proposed that the stakes should be all the iron of their ploughshares and other agricultural implements. To this they assented. No sooner had they made the wager than he fell upon the provisions, and in a short time consumed the whole. Not a fragment was left. Hereupon the labourers, in accordance with their wager, gave him all the iron which they possessed. [[3]]
When the Bear’s son had collected all the iron, he tore up a young birch-tree, twisted it into a band and tied up the iron into a bundle, which he hung at the end of his staff, and, throwing it across his shoulder, trudged off from the astonished and affrighted labourers.
Going on a short distance, he arrived at a forge in which a smith was employed making a ploughshare. This man he requested to make him a mace with the iron which he was carrying. This the smith undertook to do; but, putting aside half the iron, he made of the rest a small, coarsely-finished mace.
The Bear’s son saw at a glance that he had been cheated by the smith. Moreover, he was disgusted at the roughness of the workmanship. He however took it, and declared his intention of testing it. Then, fastening it to the end of his club and throwing it into the air high above the clouds, he stood still and allowed it to fall on his shoulder. It had no sooner struck him than the mace shivered into fragments, some of which fell on and destroyed the forge. Taking up his staff, the Bear’s son reproached the smith for his dishonesty, and killed him on the spot.
Having collected the whole of the iron, the Bear’s son went to another smithy, and desired the smith whom he found there to make him a mace, saying to him, “Please play no tricks on me. I bring you these fragments of iron for you to use in making a mace. Beware that you do not attempt to cheat me as I was cheated before!” As the smith had heard what had [[4]]happened to the other one, he collected his workpeople, threw all the iron on his fire, and welded the whole together and made a large mace of perfect workmanship.
“Tied up the iron into a bundle, which he hung at the end of his staff.”
When it was fastened on the head of his club the Bear’s son, to prove it, threw it up high, and caught it on his back. This time the mace did not break, but rebounded. Then the Bear’s son got up and said: “This work is well done!” and, putting it on his shoulder, walked away. A little farther on he came to a field wherein a man was ploughing with two oxen, and he went up to him and asked for something to eat. The man said, “I expect every moment my daughter to come with my dinner, then we shall see what God has given us!” The Bear’s son told him how he had eaten up all the dinner prepared for many hundreds of ploughmen, and asked, “From a dinner prepared for one person how much can come to me or to you?” Meanwhile the girl brought the dinner. The moment she put it down, the Bear’s son stretched out his hand to begin to eat, but the man stopped him. “No” said he, “you must first say grace, as I do!” The Bear’s son, hungry as he was, obeyed, and, having said grace, they both began to eat. The Bear’s son, looking at the girl who brought the dinner (she was a tall, strong, beautiful girl), became very fond of her, and said to the father, “Will you give me your daughter for a wife?” The man answered, “I would give her to you very gladly, but I have promised her already to the Moustached.” The Bear’s son exclaimed, “What do I care for Moustachio? [[5]]I have my mace for him!” But the man answered, “Hush! hush! Moustachio is also somebody! You will see him here soon.” Shortly after a noise was heard afar off, and lo! behind a hill a moustache showed itself, and in it were three hundred and sixty-five birds’ nests. Shortly after appeared the other moustache, and then came Moustachio himself. Having reached them, he lay down on the ground immediately to rest. He put his head on the girl’s knee, and told her to scratch his head a little. The girl obeyed him, and the Bear’s son, getting up, struck him with his club over the head. Whereupon Moustachio, pointing to the place with his finger, said, “Something bit me here.” The Bear’s son struck him with his mace on another spot, and Moustachio again pointed to the place, saying to the girl, “Something has bitten me here!” When he was struck a third time he said to the girl angrily, “Look you! something bites me here!” Then the girl said, “Nothing has bitten you; a man struck you.”
When Moustachio heard that he jumped up, but the Bear’s son had thrown away his mace and run away. Moustachio pursued him, and though the Bear’s son was lighter than he, and had gained the start of him a considerable distance, he would not give up pursuing him.
At length the Bear’s son, in the course of his flight, came to a wide river, and found, near it, some men threshing corn. “Help me, my brothers, help—for God’s sake!” he cried; “Help! Moustachio is pursuing [[6]]me! What shall I do? How can I get across the river?” One of the men stretched out his shovel, saying, “Here, sit down on it, and I will throw you over the river.” The Bear’s son sat on the shovel, and the man threw him over the water to the other shore. Soon after, Moustachio came up, and asked, “Has any one passed here?” The threshers replied that a man had passed. Moustachio demanded, “How did he cross the river?” They answered, “He sprang over.” Then Moustachio went back a little to take a start, and with a hop he sprang to the other side, and continued to pursue the Bear’s son. Meanwhile this last, running hastily up a hill, got very tired. At the top of the hill he found a man sowing, and the sack with seeds was hanging on his neck. After every handful of seed sown in the ground, the man put a handful in his mouth and ate them. The Bear’s son shouted to him, “Help, brother, help!—for God’s sake! Moustachio is following me, and will soon catch me! Hide me somewhere!” Then the man said, “Indeed, it is no joke to have Moustachio pursuing you. But I have nowhere to hide you, unless in this sack among the seeds.” So he put him in the sack. When Moustachio came up to the sower he asked him if he had seen the Bear’s son anywhere. The man replied, “Yes, he passed by long ago, and God knows where he has got to before this!”
Then Moustachio went back again. By-and-by the sower forgot that Bear’s son was in the sack, and he took him out with a handful of seeds, and put him in his [[7]]mouth. Then Bear’s son was afraid of being swallowed, so he looked round the mouth quickly, and, seeing a hollow tooth, hid himself in it.
When the sower returned home in the evening, he called to his sisters-in-law, “Children, give me my toothpick! There is something in my broken tooth.” The sisters-in-law brought him two iron picks, and, standing one on each side, they poked about with the two picks in his tooth till the Bear’s son jumped out. Then the man remembered him, and said, “What bad luck you have! I had nearly swallowed you.”
After they had taken supper they talked about many different things, till at last the Bear’s son asked what had happened to break that one tooth, whilst the others were all strong and healthy. Then the man told him in these words: “Once upon a time ten of us started with thirty horses to the sea-shore to buy some salt. We found a girl in a field watching sheep, and she asked us where we were going. We said we were going to the sea-shore to buy salt. She said, ‘Why go so far? I have in the bag in my hand here some salt which remained over after feeding the sheep. I think it will be enough for you.’ So we settled about the price, and then she took the salt from her bag, whilst we took the sacks from the thirty horses, and we weighed the salt and filled the sacks with it till all the thirty sacks were full. We then paid the girl, and returned home. It was a very fine autumn day, but as we were crossing a high mountain, the sky became very cloudy and it began [[8]]to snow, and there was a cold north wind, so that we could not see our path, and wandered about here and there. At last, by good luck, one of us shouted, ‘Here, brothers! Here is a dry place!’ So we went in one after the other till we were all, with the thirty horses, under shelter. Then we took the sacks from the horses, made a good fire, and passed the night there as if it were a house. Next morning, just think what we saw! We were all in one man’s head, which lay in the midst of some vineyards; and whilst we were yet wondering and loading our horses, the keeper of the vineyards came and picked the head up. He put it in a sling and, slinging it about several times, threw it over his head, and cast it far away over the vines to frighten the starlings away from his grapes. So we rolled down a hill, and it was then that I broke my tooth.” [[9]]
THE GOLDEN APPLE-TREE AND THE NINE PEAHENS
Once upon a time there lived a king who had three sons. Now, before the king’s palace grew a golden apple-tree, which in one and the same night blossomed, bore fruit, and lost all its fruit, though no one could tell who took the apples. One day the king, speaking to his eldest son, said, “I should like to know who takes the fruit from our apple-tree.” And the son said, “I will keep guard to-night, and will see who gathers the apples.” So when the evening came he went and laid himself down under the apple-tree upon the ground to watch. Just as the apples ripened, however, he fell asleep, and when he awoke in the morning there was not a single one left on the tree. Whereupon he went and told his father what had happened. Then the second son offered to keep watch by the tree, but he had no better success than his eldest brother.
So the turn came to the king’s youngest son to keep guard. He made his preparations, brought his bed under the tree, and immediately went to sleep. Before midnight he awoke and looked up at the tree, and saw how the apples ripened, and how the whole palace was [[10]]lit up by their shining. At that minute nine peahens flew towards the tree, and eight of them settled on its branches, but the ninth alighted near him and turned instantly into a beautiful girl—so beautiful, indeed, that the whole kingdom could not produce one who could in any way compare with her. She stayed, conversing kindly with him, till after midnight, then, thanking him for the golden apples, she prepared to depart; but, as he begged she would leave him one, she gave him two, one for himself and one for the king, his father. Then the girl turned again into a peahen, and flew away with the other eight. Next morning, the king’s son took the two apples to his father, and the king was much pleased, and praised his son. When the evening came, the king’s youngest son took his place again under the apple-tree to keep guard over it. He again conversed as he had done the night before with the beautiful girl, and brought to his father, the next morning, two apples as before. But, after he had succeeded so well several nights, his two elder brothers grew envious because he had been able to do what they could not. At length they found an old woman, who promised to discover how the youngest brother had succeeded in saving the two apples. So, as the evening came, the old woman stole softly under the bed which stood under the apple-tree and hid herself. And after a while came also the king’s son, and laid himself down as usual to sleep. When it was near midnight the nine peahens flew up as before, and eight of them settled on the branches and the ninth [[11]]stood by his bed, and turned into a most beautiful girl.
Then the old woman slowly took hold of one of the girl’s curls and cut it off, and the girl immediately rose up, changed again into a peahen and flew away, and the other peahens followed her, and so they all disappeared. Then the king’s son jumped up, and cried out, “What is that?” and, looking under the bed, he saw the old woman, and drew her out. Next morning he ordered her to be tied to a horse’s tail, and so torn to pieces. But the peahens never came back, so the king’s son was very sad for a long time, and wept at his loss. At length he resolved to go and look after his peahen, and never to come back again unless he should find her. When he told the king, his father, of his intention, the king begged him not to go away, and said that he would find him another beautiful girl, and that he might choose out of the whole kingdom.
But all the king’s persuasions were useless. His son went into the world to search everywhere for his peahen, taking only one servant to serve him. After many travels he came one day to a lake. Now by the lake stood a large and beautiful palace. In the palace lived an old woman as queen, and with the queen lived a girl, her daughter. He said to the old woman, “For heaven’s sake, grandmother, do you know anything about nine golden peahens?” and the old woman answered, “Oh, my son, I know all about them; they come every mid-day to bathe in the lake. But what [[12]]do you want with them? Let them be, think nothing about them. Here is my daughter. Such a beautiful girl! and such an heiress! All my wealth will remain to you if you marry her.” But he, burning with desire to see the peahens, would not listen to what the old woman spoke about her daughter.
Next morning, when day dawned, the prince prepared to go down to the lake to wait for the peahens. Then the old queen bribed the servant and gave him a little pair of bellows, and said, “Do you see these bellows? When you come to the lake you must blow secretly with them behind his neck, and then he will fall asleep, and not be able to speak to the peahens.” The mischievous servant did as the old woman told him; when he went with his master down to the lake, he took occasion to blow with the bellows behind his neck, and the poor prince fell asleep just as though he were dead. Shortly after the nine peahens came flying, and eight of them alighted by the lake, but the ninth flew towards him, as he sat on horseback, and caressed him, and tried to awaken him. “Awake, my darling! Awake, my heart! Awake, my soul!” But for all that he knew nothing, just as if he were dead. After they had bathed, all the peahens flew away together, and after they were gone the prince woke up and said to his servant, “What has happened? Did they not come?” The servant told him they had been there, and that eight of them had bathed, but the ninth had sat by him on his horse, and caressed and tried to awaken him. Then the king’s [[13]]son was so angry that he almost killed himself in his rage. Next morning he went down again to the shore to wait for the peahens, and rode about a long time till the servant again found an opportunity of blowing with the bellows behind his neck, so that he again fell asleep as though dead. Hardly had he fallen asleep when the nine peahens came flying, and eight of them alighted by the water, but the ninth settled down by the side of his horse and caressed him, and cried out to awaken him, “Arise, my darling! Arise, my heart! Arise, my soul.”
But it was of no use; the prince slept on as if he were dead. Then she said to the servant, “Tell your master to-morrow he can see us here again, but never more.” With these words the peahens flew away. Immediately after the king’s son woke up, and asked his servant, “Have they not been here?” And the man answered, “Yes, they have been, and say that you can see them again to-morrow, at this place, but after that they will not return again.” When the unhappy prince heard that he knew not what to do with himself, and in his great trouble and misery tore the hair from his head.
The third day he went down again to the shore, but, fearing to fall asleep, instead of riding slowly, galloped along the shore. His servant, however, found an opportunity of blowing with the bellows behind his neck, and again the prince fell asleep. A moment after came the nine peahens, and the eight alighted on the lake and the ninth by him, on his horse, and sought to awaken [[14]]him, caressing him. “Arise, my darling! Arise, my heart! Arise, my soul!” But it was of no use, he slept on as if dead. Then the peahen said to the servant, “When your master awakens, tell him he ought to strike off the head of the nail from the lower part, and then he will find me.” Thereupon all the peahens fled away. Immediately the king’s son awoke, and said to his servant, “Have they been here?” And the servant answered, “They have been, and the one which alighted on your horse ordered me to tell you to strike off the head of the nail from the lower part, and then you will find her.” When the prince heard that he drew his sword and cut off his servant’s head.
After that he travelled alone about the world, and, after long travelling, came to a mountain and remained all night there with a hermit, whom he asked if he knew anything about nine golden peahens. The hermit said, “Eh, my son, you are lucky; God has led you in the right path. From this place it is only half a day’s walk. But you must go straight on, then you will come to a large gate, which you must pass through; and, after that, you must keep always to the right hand, and so you will come to the peahens’ city, and there find their palace.” So next morning the king’s son arose, and prepared to go. He thanked the hermit, and went as he had told him. After a while he came to the great gate, and, having passed it, turned to the right, so that at mid-day he saw the city, and beholding how white it shone, rejoiced very much. When he came into the [[15]]city he found the palace where lived the nine golden peahens. But at the gate he was stopped by the guard, who demanded who he was, and whence he came. After he had answered these questions, the guards went to announce him to the queen. When the queen heard who he was, she came running out to the gate and took him by the hand to lead him into the palace. She was a young and beautiful maiden, and so there was a great rejoicing when, after a few days, he married her and remained there with her.
One day, some time after their marriage, the queen went out to walk, and the king’s son remained in the palace. Before going out, however, the queen gave him the keys of twelve cellars, telling him, “You may go down into all the cellars except the twelfth—that you must on no account open, or it will cost you your head.” She then went away. The king’s son, whilst remaining in the palace, began to wonder what there could be in the twelfth cellar, and soon commenced opening one cellar after the other. When he came to the twelfth he would not at first open it, but again began to wonder very much why he was forbidden to go into it. “What can be in this cellar?” he exclaimed to himself. At last he opened it. In the middle of the cellar lay a big barrel with an open bunghole, but bound fast round with three iron hoops. Out of the barrel came a voice, saying, “For God’s sake, my brother—I am dying with thirst—please give me a cup of water.” Then the king’s son took a cup and filled it with water, [[16]]and emptied it into the barrel. Immediately he had done so one of the hoops burst asunder. Again came the voice from the barrel, “For God’s sake, my brother—I am dying of thirst—please give me a cup of water.” The king’s son again took the cup and filled it, and poured the water into the barrel, and the third hoop burst. Then the barrel fell to pieces, and a dragon flew out of the cellar, and caught the queen on the road and carried her away.
Then the servant, who went out with the queen, came back quickly, and told the king’s son what had happened, and the poor prince knew not what to do with himself, so desperate was he, and full of self-reproaches. At length, however, he resolved to set out and travel through the world in search of her. After long journeying, one day he came to a lake, and near it, in a little hole, he saw a little fish jumping about. When the fish saw the king’s son, she began to beg pitifully, “For God’s sake be my brother, and throw me into the water. Some day I may be of use to you, so take now a little scale from me, and when you need me, rub it gently.” Then the king’s son lifted the little fish from the hole and threw her into the water, after he had taken one small scale, which he wrapped up carefully in a handkerchief. Some time afterwards, [[17]]as he travelled about the world, he came upon a fox caught in an iron trap. When the fox saw the prince he spoke: “In God’s name be a brother to me and help me to get out of this trap. One day you will need me, so take just one hair from my tail, and when you want me, rub it gently.” Then the king’s son took a hair from the tail of the fox and set him free.
Again, as he crossed a mountain, he found a wolf fast in a trap; and when the wolf saw him it spoke: “Be a brother to me; in God’s name set me free, and one day I will help you. Only take a hair from me, and when you need me, rub it gently.” So he took a hair and set the wolf free. After that the king’s son travelled about a very long time, till one day he met a man, to whom he said, “For God’s sake, brother, have you ever heard anyone say where is the palace of the dragon king?” The man gave him very particular directions which way to take, and in what length of time he could get there. Then the king’s son thanked him and continued his journey until he came to the city where the dragon lived. When there, he went into the palace and found therein his wife, and both of them were exceedingly pleased to meet each other, and began to take counsel how they could escape. They resolved to run away, and prepared hastily for the journey. When all was ready they mounted on horseback and galloped away. As soon as they were gone the dragon came home, also on horseback, and, entering his palace, found that the queen had gone away. Then [[18]]he said to his horse, “What shall we do now? Shall we eat and drink, or go at once after them?” The horse answered, “Let us eat and drink first, we shall anyway catch them; do not be anxious.”
After the dragon had dined he mounted his horse, and in a few moments came up with the runaways. Then he took the queen from the king’s son and said to him, “Go now, in God’s name! This time I forgive you, because you gave me water in the cellar; but if your life is dear to you do not come back here any more.” The unhappy young prince went on his way a little, but could not long resist, so he came back next day to the dragon’s palace and found the queen sitting alone and weeping. Then they began again to consult how they could get away. And the prince said, “When the dragon comes, ask him where he got that horse, and then you will tell me so that I can look for such another one; perhaps in this way we can escape.” He then went away, lest the dragon should come and find him with the queen.
By-and-by the dragon came home, and the queen began to pet him, and speak lovingly to him about many things, till at last she said, “Ah, what a fine horse you have! where did you get such a splendid horse?” And he answered, “Eh, where I got it everyone cannot get one! In such and such a mountain lives an old woman who has twelve horses in her stable, and no one can say which is the finest, they are all so beautiful. But in one corner of the stable stands a [[19]]horse which looks as if he were leprous, but, in truth, he is the very best horse in the whole world. He is the brother of my horse, and whoever gets him may ride to the sky. But whoever wishes to get a horse from that old woman must serve her three days and three nights. She has a mare with a foal, and whoever during three nights guards and keeps for her this mare and this foal, has a right to claim the best horse from the old woman’s stable. But whoever engages to keep watch over the mare and does not, must lose his head.”
Next day, when the dragon went out, the king’s son came, and the queen told him all she had learned from the dragon. Then the king’s son went away to the mountain and found the old woman, and entered her house greeting: “God help you, grandmother!” And she answered, “God help you, too, my son! what do you wish?” “I should like to serve you,” said the king’s son. Then the old woman said, “Well, my son, if you keep my mare safe for three days and three nights I will give you the best horse, and you can choose him yourself; but if you do not keep the mare safe you shall lose your head.”
Then she led him into the courtyard, where all around stakes were ranged. Each of them had on it a man’s head, except one stake, which had no head on it, and shouted incessantly, “Oh, grandmother, give me a head.” The old woman showed all this to the prince, and said, “Look here, all these were heads of those who [[20]]tried to keep my mare, and they have lost their heads for their pains.”
But the prince was not a bit afraid, so he stayed to serve the old woman. When the evening came he mounted the mare and rode her into the field, and the foal followed. He sat still on her back, having made up his mind not to dismount, that he might be sure of her. But before midnight he slumbered a little, and when he awoke he found himself sitting on a rail and holding the bridle in his hand. Then he was greatly alarmed, and went instantly to look about to find the mare, and whilst looking for her he came to a piece of water. When he saw the water he remembered the little fish, and took the scale from the handkerchief and rubbed it a little. Then immediately the little fish appeared and said, “What is the matter, my half-brother?” And he replied, “The mare of the old woman ran away whilst under my charge, and now I do not know where she is.” And the fish answered, “Here she is, turned to a fish, and the foal to a smaller one. But strike once upon the water with the bridle and cry out ‘Heigh! mare of the old woman!’ ” The prince did as he was told, and immediately the mare came, with the foal, out of the water to the shore. Then he put on her the bridle and mounted and rode away to the old woman’s house and the foal followed. When he got there the old woman gave him his breakfast; she, however, took the mare into the stable and beat her with a poker, saying, “Why did you not go down among [[21]]the fishes, you cursed mare?” And the mare answered, “I have been down to the fishes, but the fish are his friends, and they told him about me.” Then the old woman said, “Then go among the foxes.”
When evening came the king’s son mounted the mare and rode to the field, and the foal followed the mare. Again he sat on the mare’s back until near midnight, when he fell asleep as before. When he awoke, he found himself riding on the rail and holding the bridle in his hand. So he was much frightened, and went to look after the mare. As he went he remembered the words the old woman had said to the mare, and he took from the handkerchief the fox’s hair and rubbed it a little between his fingers. All at once the fox stood before him and asked, “What is the matter, half-brother?” And he said, “The old woman’s mare has run away, and I do not know where she can be.” Then the fox answered, “Here she is with us; she has turned into a fox, and the foal into a cub; but strike once with the bridle on the earth and cry out, ‘Heigh! you old woman’s mare!’ ” So the king’s son struck with the bridle on the earth and cried “Heigh! you old woman’s mare!” and the mare came and stood, with her foal, near him. He put on the bridle, and mounted and rode off home, and the foal followed the mare. When he arrived the old woman gave him his breakfast, but took the mare into the stable and beat her with the poker, crying, “To the foxes, cursed one! to the foxes!” And the mare answered, “I have been with the foxes, [[22]]but they are his friends, and told him I was there!” Then the old woman cried, “If that is so, you must go among the wolves.”
When it grew dark again the king’s son mounted the mare and rode out to the field, and the foal galloped by the side of the mare. Again he sat still on the mare’s back till about midnight, when he grew very sleepy and fell into a slumber, as on the former evenings, and when he awoke he found himself riding on the rail, holding the bridle in his hand, just as before. Then, as before, he went in a hurry to look after the mare. As he went he remembered the words the old woman had said to the mare, and took the wolf’s hair from the handkerchief and rubbed it a little. Then the wolf came up to him and asked, “What is the matter, half-brother?” And he answered, “The old woman’s mare has run away, and I cannot tell where she is.” The wolf said, “Here she is with us; she has turned herself into a wolf, and the foal into a wolf’s cub. Strike once with the bridle on the earth and cry out, ‘Heigh! old woman’s mare!’ ” And the king’s son did so, and instantly the mare came again and stood with the foal beside him. So he bridled her, and galloped home, and the foal followed. When he arrived the old woman gave him his breakfast, but she led the mare into the stable and beat her with the poker, crying, “To the wolves, I said, miserable one.” Then the mare answered, “I have been to the wolves; but they are his friends, and told him all about me.” Then the old woman [[23]]came out of the stable, and the king’s son said to her, “Eh, grandmother, I have served you honestly; now give me what you promised me.” And the old woman answered, “My son, what is promised must be fulfilled. So look here: here are the twelve horses; choose which you like.” And the prince said, “Why should I be too particular? Give me only that leprous horse in the corner; fine horses are not fitting for me.” But the old woman tried to persuade him to choose another horse, saying, “How can you be so foolish as to choose that leprous thing whilst there are such very fine horses here?” But he remained firm by his first choice, and said to the old woman, “You ought to give me which I choose, for so you promised.” So, when the old woman found she could not make him change his mind, she gave him the scabby horse, and he took leave of her, and went away, leading the horse by the halter.
When he came to a forest he curried and rubbed down the horse, when it shone as bright as gold. He then mounted, and the horse flew as quickly as a bird, and in a few seconds brought him to the dragon’s palace. The king’s son went in and said to the queen, “Get ready as soon as possible.” She was soon ready, when they both mounted the horse, and began their journey home. Soon after the dragon came home, and when he saw the queen had disappeared, said to his horse, “What shall we do? Shall we eat and drink first, or shall we pursue them at once?” The horse answered, “Whether [[24]]we eat and drink or not it is all one, we shall never reach them.”
When the dragon heard that he got quickly on his horse and galloped after them. When they saw the dragon following them they pushed on quicker, but their horse said, “Do not be afraid; there is no need to run away.” In a very few moments the dragon came very near to them, and his horse said to their horse, “For God’s sake, my brother, wait a moment! I shall kill myself running after you.” Their horse answered, “Why are you so stupid as to carry that monster. Fling your heels up and throw him off, and come along with me.” When the dragon’s horse heard that he shook his head angrily and flung his feet high in the air, so that the dragon fell off and brake in pieces and his horse came up to them. Then the queen mounted him and returned with the king’s son happily to her kingdom, where they reigned together in great prosperity until the day of their death. [[25]]
PAPALLUGA;[1] OR, THE GOLDEN SLIPPER
As some village girls were spinning whilst they tended the cattle grazing in the neighbourhood of a ravine, an old man with a long white beard—so long a beard that it reached to his girdle—approached them, and said, “Girls, girls, take care of that ravine. If one of you should drop her spindle down the cliff, her mother will be turned into a cow that very moment.”
Having warned them thus, the old man went away again. The girls, wondering very much at what he had told them, came nearer and nearer to the ravine, and leant over to look in; whilst doing so one of the girls—and she the most beautiful of them all—let her spindle fall from her hand, and it fell to the bottom of the ravine.
When she went home in the evening she found her mother, changed into a cow, standing before the house; and from that time forth she had to drive this cow to the pasture with the other cattle.
In a little time the father of the girl married a widow, who brought with her into the house her own daughter. [[26]]The stepmother immediately began to hate the stepdaughter, because the girl was incomparably more beautiful than her own daughter. She forbade her to wash herself, to comb her hair, or to change her clothes, and sought by every possible way to torment and scold her. One day she gave her a bag full of hemp, and said, “If you do not spin all this well and wind it, you need not return home, for if you do I shall kill you.”
The poor girl walked behind the cattle and spun as fast as possible; but at mid-day, seeing how very little she had been able to spin, she began to weep. When the cow, her mother, saw her weeping she asked her what was the matter, and the girl told her all about it. Then the cow consoled her, and told her not to be anxious. “I will take the hemp in my mouth and chew it,” she said, “and it will come out of my ear as thread, so that you can draw it out and wind it at once upon the stick”; and so it happened. The cow began to chew the hemp and the girl drew the thread from her ear and wound it, so that very soon they had quite finished the task.
When the girl went home in the evening, and took all the hemp, worked up, to her stepmother, she was greatly astonished, and next morning gave her yet more hemp to spin and wind. When at night she brought that home ready the stepmother thought she must be helped by some other girls, her friends; therefore the third day she gave her much more hemp than before. But when the girl had gone with the cow to the pasture, [[27]]the woman sent her own daughter after her to find out who was helping her. This girl went quietly towards her stepsister so as not to be heard, and saw the cow chewing the hemp and the girl drawing the thread from her ear and winding it, so she hastened home and told all to her mother. Then the stepmother urged the husband to kill the cow. At first he resisted; but, seeing his wife would give him no peace, he at last consented to do as she wished, and fixed the day on which he would kill it. As soon as the stepdaughter heard this she began to weep, and when the cow asked her why she wept she told her all about it. But the cow said, “Be quiet; do not cry. Only when they kill me take care not to eat any of the meat, and be sure to gather all my bones and bury them behind the house, and whenever you need anything come to my grave and you will find help.” So when they killed the cow the girl refused to eat any of the flesh, saying she was not hungry, and afterwards carefully gathered all the bones and buried them behind the house, on the spot the cow had told her.
The real name of this girl was Mary, but as she had worked so much in the house, carrying water, cooking, washing dishes, sweeping the house, and doing all sorts of housework, and had very much to do about the fire and cinders, her stepmother and half-sister called her “Papalluga” (Cinderella).
One day the stepmother got ready to go with her own daughter to church, but before she went she spread [[28]]over the house a basketful of millet, and said to her stepdaughter, “You Papalluga! If you do not gather up all this millet and get the dinner ready before we come back from church, I will kill you.”
When they had gone to church the poor girl began to weep, saying to herself: “It is easy to see after the dinner; I shall soon have that ready; but who can gather up all this quantity of millet!” At that moment she remembered what the cow had told her, that in case of need she should go to her grave and would there find help, so she ran quickly to the spot, and what do you think she saw there? On the grave stood a large box full of valuable clothes of different kinds, and on the top of the box sat two white doves, who said, “Mary, take out of this box the clothes which you like best and put them on, and then go to church; meanwhile we will pick up the millet seeds and put everything in order.” The girl was greatly pleased, and took the first clothes which came to hand. These were all of silk, and, having put them on, she went away to church. In the church everyone, men and women, wondered much at her beauty and her splendid clothes, but no one knew who she was or whence she came. The king’s son, who happened to be there, looked at her all the time and admired her greatly. Before the service was ended she stood up and quietly left the church. She then ran away home, and as soon as she got there took off her fine clothes and again laid them in the box, which instantly shut itself and disappeared.
“On the grave stood a large box of valuable clothes of different kinds”
[[29]]
Then she hurried to the hearth and found the dinner quite ready, all the millet gathered up, and everything in very good order. Soon after the stepmother came back with her daughter from the church, and was extremely surprised to find all the millet picked up and everything so well arranged.
Next Sunday the stepmother and her daughter again dressed themselves to go to church, and, before she went away, the stepmother threw much more millet about the floor, and said to her stepdaughter, “If you do not gather up all this millet, prepare the dinner, and get everything into the best order, I shall kill you.” When they were gone the girl instantly ran to her mother’s grave, and there found the box open as before, with the two doves sitting on its lid. The doves said to her, “Dress yourself, Mary, and go to church; we will pick up all the millet and arrange everything.” Then she took from the box silver clothes, and, having dressed herself, went to church. In the church everyone, as before, admired her very much, and the king’s son never moved his eyes from her. Just before the end of the service the girl again got up very quietly and stole through the crowd. When she got out of church she ran away very quickly, took off the clothes, laid them in the box, and went into the kitchen. When the stepmother and her daughter came home they were more surprised than before; the millet was gathered up, dinner was ready, and everything in the very best order. They wondered very much how it was all done. [[30]]
On the third Sunday the stepmother dressed herself to go with her daughter to church, and again scattered millet about on the ground, but this time far more than on the other Sundays. Before she went out she said to her stepdaughter, “If you do not gather up all this millet, prepare the dinner, and have everything in order when I come from church, I will kill you.” The instant they were gone the girl ran to her mother’s grave and found the box open with the two white doves sitting on the lid. The doves told her to dress herself and go to church and to have no care about the millet or dinner.
This time she took clothes all of real gold out of the box, and, having put them on, went away to the church. In the church all the people looked at her and admired her exceedingly. Now the king’s son had resolved not to let her slip away as before, but to watch where she went. So, when the service was nearly ended, and she stood up to leave the church, the king’s son followed her, but was not able to reach her. In pushing through the crowd, however, Mary somehow in her hurry lost the slipper from her right foot and had no time to look for it. This slipper the king’s son found, and took care of it. When the girl got home she took off the golden clothes and laid them in the box, and went immediately to the fire in the kitchen.
The king’s son, having determined to find the maiden, went all over the kingdom, and tried the slipper on every girl, but in some cases it was too long, in others [[31]]too short, and, in fact, it did not fit any of them. As he was thus going about from one house to the other, the king’s son came at last to the house of the girl’s father, and the stepmother, seeing the king’s son coming, hid her stepdaughter in a wash-trough before the house. When the king’s son came in with the slipper and asked if there were any girl in the house, the woman answered, “Yes,” and brought out her own daughter. But when the slipper was tried it was found it would not go even over the girl’s toes. Then the king’s son asked if no other girl was there, and the stepmother said, “No, there is no other in the house.” At that moment the cock sprung upon the wash-trough and crowed out “Cock-a-doodle-do!—here she is under the wash-trough!”
The stepmother shouted “Go away! may the eagle fly away with you!” But the king’s son, hearing that, hurried to the wash-trough, and lifted it up, and what did he see there! The same girl who had been in the church, in the same golden clothes in which she had appeared the third time there, but lying under the trough, and with only one slipper on. When the king’s son saw her he nearly lost his senses for the moment, he was so very glad. Then he quickly tried to place the slipper he carried on her right foot, and it fitted her exactly, besides perfectly matching with the other slipper on her left foot. Then he took her away with him to his palace and married her. [[32]]
[1] Serbian name for “Cinderella.” [↑]
SATAN’S JUGGLINGS AND GOD’S MIGHT
One morning the son of the king went out to hunt. Whilst walking through the snow he cut himself a little, and the drops of blood fell on the snow. When he saw how pretty the red blood looked on the white snow he thought, “Oh, if I could only marry a girl as white as snow and as rosy red as this blood!” Whilst he was thus thinking he met an old woman, and asked her if there were such maidens anywhere to be found. The old woman told him that on the mountain he saw before him he would find a house without doors, and the only entrance and outlet of this house was a single window. And, she added, “In that house, my son, there is living a girl such as you desire; but of the young men who have gone to ask her to be their wife none have returned.”
“That may all be as you say,” answered the prince, “I will go, nevertheless! Only tell me the way that I must take to get to the house.” When the old woman heard this resolve she was sorry for the young man, and, taking a piece of bread from her pouch, she gave it to him, saying, “Take this bread and keep it safe as the apple of your eye.” The prince took the bread, [[33]]and continued his journey. Very soon afterwards he met another old woman, and she asked him where he was going. He told her he was going to demand the girl who lived in the doorless house on the mountain. Then the old woman tried to dissuade him, telling him just the same things as the former one had done. He said, however, “That may be quite true, nevertheless I will go, even if I never return.” Then the old woman gave to the prince a little nut, saying, “Keep this nut always by you; it may help you some time or other.”
The prince took the nut and went on his way till he came to where an old woman was sitting by the roadside. She asked him, “Where are you going?” Then he told her he was going to demand the girl who lived in the house on the mountain before him. Upon this the old woman wept, and prayed him to give up all thoughts of the girl, and she gave him the very same warnings as the other old women had done. All this, however, was of no use, the prince was resolved to go on, so the old woman gave him a walnut, saying, “Take this walnut, and keep it carefully until you want it.”
He wondered at these presents, and asked her to tell him why the first old woman had given him a piece of bread, the second a nut, and she herself now a walnut. The old woman answered, “The bread is to throw to the beasts before the house, that they may not eat you; and, when you find yourself in the greatest danger, ask counsel, first from the nut, and then from the walnut.”
Then the king’s son continued his wandering, till he [[34]]came at last to a thick forest, in the midst of which he saw a house with only a single window. When he came near it he was attacked by a multitude of beasts of all kinds, and, following the advice of the old woman, he threw the bit of bread towards them. Then the beasts came and smelt at the bread one after the other, and, upon doing so, each drew his tail between his legs and lay down quietly.
“The old witch spat on the fire”
The house had no door, and but one window, which was very high above the ground, so high that do what he could he was not able to reach it. Suddenly he saw a woman letting down her golden hair, so he rushed and caught hold of it, and she drew him up thereby into the house. Then he saw that the woman was she for whose sake he had come to this place. The prince and the girl were equally pleased to see each other, and she said, “Thank God that my mother happened to be from home. She is gone into the forest to gather the plants by the aid of which she transforms into beasts all the young men who venture here to ask me to be their wife. Those are the beasts who would have killed you, if God had not helped you. But let us fly away from this place.” So they fled away through the forest as quickly as they could. As they happened to look back, however, they saw that the girl’s mother was pursuing them, and they became frightened. The old woman was already very near them before the prince remembered his nut. He took it out quickly and asked, “For God’s sake! tell me what we must do now!” The nut replied, [[35]]“Open me.” The prince opened it, and from the little nut flowed out a large river, which stopped the way, so that for a time the girl’s mother could not pass. However, she touched the waters with her staff, and they immediately divided and left her a dry path, so that she could run on quickly after the prince and the girl.
When the prince saw she would soon come up with them he took out the walnut and asked, “Tell me, what must we do now?” And the walnut replied, “Break me.” The king’s son broke the walnut, and a great fire flamed out from it—so great a fire that the whole forest barely escaped being consumed by it. But the girl’s mother spat on the fire, and it extinguished itself in a moment. Then the king’s son saw that these were nothing but the jugglings of the devil, so he turned eastward, made the sign of the cross, and called on the mighty God to help him. Then it suddenly thundered and lightened, and from heaven flashed a thunderbolt which struck the mother of the girl, and she fell dead upon the ground.
Thus at length the king’s son arrived safely at home, and when the girl had been made a Christian, he married her. [[36]]
GOOD DEEDS ARE NEVER LOST
In days gone by there lived a married couple who had one only son. When he grew up they made him learn something which would be of use to him in afterlife. He was a kind, quiet boy, and feared God greatly. After his schooling was finished his father gave him a ship, freighted with various sorts of merchandise, so that he might go and trade about the world, and grow rich, and become a help to his parents in their old age. The son put to sea, and one day the ship he was in met with a Turkish vessel in which he heard great weeping and wailing. So he demanded of the Turkish sailors, “Pray tell me why there is so much wailing on board your ship?” and they answered, “We are carrying slaves which we have captured in different countries, and those who are chained are weeping.”
Then he said, “Please, brothers, ask your captain if he would give me the slaves for ready cash.”
The captain gladly agreed to the proposal, and after much bargaining the young man gave to the captain his vessel full of merchandise, and received in exchange the ship full of slaves.
Then he called the slaves before him, and demanded [[37]]of each whence he came, and told them all they were free to return to their own countries. At last he came to an old woman who held close to her side a very beautiful girl, and he asked them from what country they came. The old woman told him, weeping, that they came from a very distant land, saying, “This young girl is the only daughter of the king, and I am her nurse, and have taken care of her from her childhood. One day, unhappily, she went to walk in a garden far away from the palace, and these wicked Turks saw her and caught her. Luckily I happened to be near, and, hearing her scream, ran to her help, and so the Turks caught me too, and brought us both on board of this ship.” Then the old woman and the beautiful girl, being so far from their own country, and having no means of getting there, begged him that he would take them with him. So he married the girl, took her with him, and returned home.
When he arrived his father asked him about his ship and merchandise, and he told him what had happened, how he had given his vessel with its cargo, and had bought the slaves and set them free. “This girl,” continued he, “is a king’s daughter, and the old woman her nurse; as they could not get back to their country, they prayed to remain with me, so I married the girl.”
Thereupon the father was very angry, and said, “My foolish son! what have you done? Why have you made away with my property without cause and of your own will?” and he drove him out of the house.
Then the son lived with his wife and her old nurse [[38]]a long time in the same village, trying always, through the good offices of his mother and other friends, to obtain his father’s forgiveness, and begging him to let him have a second ship full of merchandise, promised to be wiser in future. After some time the father took pity on him, and received him again into his house, with his wife and her old nurse. Shortly after he fitted him out another ship, larger than the first one, and filled with more valuable merchandise. In this he sailed, leaving his wife and her nurse in the house of his parents. He came one day to a city where he found the soldiers very busy carrying some unlucky villagers away to prison. So he asked them, “Why are you doing this, my brethren? Why are you driving these poor people to prison?” and the soldiers answered:
“They have not paid the king’s taxes, that is why we take them to prison.”
Then he went to the magistrate and asked, “Please tell me how much these poor prisoners owe?”
When the magistrate told him he sold his goods and ship, and paid the debts of all the prisoners, and returned home without anything. Falling at the feet of his father, he told him what he had done, and begged him to forgive him. But the father was exceedingly angry, more so than before, and drove him away from his presence. What could the unhappy son do in this great strait? How could he go begging, he whose parents were so rich? After some time his friends again prevailed upon the father to receive him back, because, [[39]]they urged, so much suffering had made him wiser. At last the father yielded, took him again into his house and prepared a ship for him finer and richer than the two former ones. Then the son had the portrait of his wife painted on the helm, and that of the old nurse on the stern, and, after taking leave of his father and mother and wife, he sailed away the third time.
After sailing for some days he came near a large city, in which there lived a king, and, dropping anchor, he fired a salute to the city. All the citizens wondered, as did also their king, and no one could say who the captain of the strange ship might be. In the afternoon the king sent one of his ministers to ask who he was, and why he came; and the minister brought a message that the king himself would come at nine o’clock the next morning to see the ship. When the minister came he saw on the helm the portrait of the king’s daughter, and on the stern that of her old nurse, and in his surprise and joy dared not believe his own eyes. For the princess had been promised to him in marriage while she was yet a child, and long before she was captured by the Turks.
But the minister did not tell anyone what he had seen.
Next morning, at nine o’clock, the king came with his ministers on board the ship, and asked the captain who he was, and whence he came.
Whilst walking about the vessel he saw there the portrait of the girl on the helm and that of the old woman on the stern, and recognised the features of his own daughter and her old nurse who had been captured [[40]]by the Turks. But his joy was so great he dared not believe his eyes, so he invited the captain to come that afternoon to his palace to relate his adventures, hoping thus to find out if his hopes were well founded.
In the afternoon, in obedience to the king’s wish, he went to the palace, and the king at once began to inquire why the figure of the girl was painted on the helm and that of the old woman on the stern. The captain guessed at once that this king must be his wife’s father, so he told him everything that had happened—how he had met the Turkish ship filled with slaves, and had ransomed them and set them free. “This girl, alone,” he continued, “with her old nurse, had nowhere to go, as her country was so far off, so they asked to remain with me, and I married the girl.”
When the king heard this he exclaimed, “That girl is my only child, and the accursed Turks took her and her old nurse. You, since you are her husband, will be the heir to my crown. But go—go at once to your home and bring me your wife that I may see her—my only daughter, before I die. Bring your father, your mother, bring all your family. Let your property be all sold in that country, and come all of you here. Your father shall be my brother, and your mother my sister, as you are my son and the heir to my crown. We will all live together here in one palace.” Then he called the queen, and all his ministers, and told them all about his daughter. And there was great rejoicing and festivity in the whole court. [[41]]
After this the king gave his son-in-law his own large ship to bring back the princess and the whole family. So the captain left his own ship there, but he asked the king to send one of his ministers with him, “Lest they should not believe me,” he said; and the king gave him as a companion for his voyage the same minister to whom he had formerly promised the princess in marriage. They arrived safely in port, and the captain’s father was surprised to see his son return so soon, and with such a splendid vessel.
Then he told all that had happened, and his mother and wife, and especially the old nurse, rejoiced greatly when they heard the good news. As the king’s minister was there to witness the truth of this strange news, no one could doubt it. So the father and mother consented to sell all their property and go to live in the king’s palace.
But the minister resolved to kill this new heir to the king and husband of the princess who had been promised to him for wife; so, when they had sailed a long distance, he called him on deck to confer with him. The captain had a quiet conscience, and did not suspect any evil, so he came up at once, and the minister caught him quickly and threw him overboard.
The ship was sailing fast, and it was rather dark, so the captain could not overtake her, but was left behind in the deep waters. The minister, however, went quietly to sleep.
Fortunately the waves carried the king’s young heir [[42]]to a rock near the shore; it was, however, a desert country, and no one was near to help him. Those he had left on board the ship, seeing next morning that he had disappeared, began to weep and wail, thinking he had fallen overboard in the night and been drowned. His wife especially lamented him, because they had loved each other very much. When the ship arrived at the king’s city, bringing news of the disaster, the king was troubled, and the whole court mourned greatly. The king kept the parents and family of the young man by him as he had engaged to do, but they could not console themselves for their great loss.
“He noticed an old man on the shore”
Meanwhile, the king’s unhappy son-in-law sat on the rock, and lived on the moss which grew there, and was scorched by the hot sun, from which he had no shelter; his garments were soiled and torn, and no one would have recognised him. Still not a living soul was to be seen anywhere to help him. At last, after fifteen days and fifteen nights, he noticed an old man on the shore, leaning on a staff, and engaged in fishing. Then the king’s heir shouted to the old man, and begged him to help him off the rock. The old fisherman consented—
“If you will pay me for it,” said he.
“How can I pay you when, as you see, I have nothing, and even my clothes are only rags?” answered the young man sadly.
“Oh, that matters nothing,” exclaimed the old man; “I have here pen and paper, so, if you know how to [[43]]use them, write a promise to give me half of everything you may ever possess, and then sign the paper.”
To that the young man gladly consented; so the old man walked through the water to him, and he signed the paper, and then the old man took him over to the shore. After that he journeyed from village to village, barefoot, hungry, and sorrowful, and begged some garments to cover him.
After thirty days’ wandering his good luck led him to the city of the king, and he went and sat at the door of the palace, wearing on his finger his wedding-ring, on which were his own name and the name of his wife. At eventide the king’s servants took him into the courtyard, and gave him to eat what remained of their supper. Next morning he took his stand by the garden-door, but the gardener came and drove him away, saying that the king and his family were soon coming that way. So he moved away a little, and sat down near a corner of the garden, and shortly afterwards he saw the king walking with his mother, his father leading the queen, and his wife walking with the minister, his great enemy. He did not yet desire to show himself to them, but as they passed near him and gave him alms, his wife saw the wedding-ring on a finger of the hand which he held out to take the money. Still she could not think the beggar could be her husband, so she said:
“Let me see the ring you have on your finger.”
The minister, who was walking by her, was a little frightened, and said: [[44]]
“Go on, how can you speak to that ragged beggar?”
But she would not hear him. She took the ring, and read thereon her own and her husband’s names. Her heart was greatly troubled by the sight of the ring, but she controlled her feelings and said nothing. As soon as they returned to the palace she told the king, her father, that she had recognised her husband’s ring on the hand of the beggar who sat by the side of the garden. “So please send for him,” said she, “that we may find out how the ring came into his hands.”
Then the king sent his servants to find the beggar, and they brought him to the palace. And the king asked him whence he came, and how he got that ring. Then he could no longer restrain himself, but told them how he had been thrown overboard by the treacherous minister, and spent fifteen days and nights on the naked rock, and how he had been saved.
“You see now how God and my right-dealing have brought me back to my parents and my wife.”
When they heard that they could hardly speak, so rejoiced were they. Then the king summoned the father and mother, and related what had happened to their son.
The servants quickly brought him fine new garments, and bathed and clothed him. Then for many days there were great rejoicings, not only in the palace, but also in all the city, and he was crowned as king. The minister was seized by the king’s order, and given up to the king’s son-in-law, that he might punish him after [[45]]his own will. But the young king would not permit him to be put to death, but forgave him, on condition that he left the kingdom instantly.
A few days after the old man who had saved the young king came, bringing with him his written promise. The young king took the paper and, reading it, said:
“My old man, sit down. To-day I am king, but if I were a beggar I would fulfil my word, and acknowledge my signature. Therefore we will divide all that I have.”
So he took out the book and began to divide the cities.
“This is for me—that is for you.” So saying, he wrote all on a chart, till all was divided between them, from the greatest city to the poorest barrack.
The old man accepted his half, but immediately made a present of it again to the young king, saying:
“Take it. I am not an old man, but an angel from God. I was sent by God to save thee, for the sake of thy good deeds. Now reign and be happy, and may thy prosperity last long.”
The angel disappeared, and the king reigned there in great happiness. [[46]]
THE WICKED STEPMOTHER
There was once on a time a stepmother who hated her stepdaughter exceedingly, because she was more beautiful than her own daughter whom she had brought with her into the house. By-and-by the father learned also to hate his own child; he scolded her, and beat her, in order to please his wife. One day his wife said to him, “Let us send your daughter away. Let her look out for herself in the world.” Upon this the man asked, “Where can we send her? Where can the poor girl go alone?” To this the wife answered, “If you will not do this, husband, I will no longer live with you. You had better take her to-morrow out of the house. You can lead her into the forest, and then steal away from her and hurry home.” She repeated this so often that at length he consented, but said, “At least prepare the girl something for her journey, that she may not die the first day of hunger.”
The stepmother thereupon made a cake, and, the next morning early, the father led the girl far away into the very heart of the forest, and there left her and went back home.
“At length she came to a fine large house.”
[[47]]
The poor girl, thus left alone, wandered all day about the wood seeking for a path, but could find no way out of it. When it grew dark she got up into a tree to pass the night, fearing lest some wild beasts would eat her if she remained on the ground. And, indeed, all night long the wolves were howling under the tree, so that the poor girl trembled so much that she could hardly keep herself from falling. When day dawned she descended from the tree and walked on again, hoping to find some way out of the forest. But the wood grew thicker and thicker, and seemed to have no end. In the evening, whilst she was looking for a tree in which she might remain safely over the night, all at once she saw something shining in the forest. So she went on, hoping to find some shelter, and at length came to a fine large house. The gates were open, so she went in, and walked through a great many rooms, each one more beautiful than the other. On a table in one room she found a candle burning. She thought this must be the house of some robbers; but she was not afraid, for she reasoned with herself, “Rich men have reason to fear robbers, but I have none—I will tell them that I will serve them gladly for a piece of bread.”
She then took the cake from her bag, said grace, and began to eat. Just as she had begun to eat a cock came into the room, and sprang upon the table to reach the cake, so the girl crumbled some of it for him. Then a little dog came in and jumped quite friendly upon her, so she broke a piece from her cake for the little dog, and [[48]]took him on her knee, and petted and fed him. After that came in a cat also, and the girl fed her too.
At length the girl heard a loud noise as if some great beast was coming, and was greatly frightened when a lion came into the room. But the lion moved his tail in such a friendly way, and looked so very kindly, that she took heart, and offered him a piece of her cake. The lion took it and began to lick her hand, and the girl had no longer any fear of him, so she stroked him gently and fed him with the rest of the cake. Suddenly she heard a great noise of weapons, and almost swooned as a creature in a bear-skin entered the room. The cock, the dog, the cat, and the lion all ran to it, and jumped about it affectionately, showing in all possible ways their great joy. The poor girl thought it a very strange beast, and expected it would jump upon her and kill her. But the fearful thing threw the bear-skin from its head and shoulders, and all the room shone and glittered with its golden garments. The poor girl almost lost her senses when she saw before her a handsome man, beautifully dressed. But he came up to her and said, “Don’t be afraid, my dear! I am not a bad man, I am the son of the king, and when I wish to hunt I come here and use this bear-skin as a disguise lest the people should recognize me. Those who see me believe that I am a ghost, and run away from me. No one dares to come into this house, knowing that I often come here. You are the only person who has ventured in. How did you know that I am not a ghost?” [[49]]
Then she told him she had never heard of him nor of the house, but that her stepmother had driven her away from home, and she told him all that had happened to her. When he heard this he was very sorry, and said, “Your stepmother hated you, but God has been kind to you. I will marry you if you are willing to be my wife—will you consent?” “Yes,” she replied.
Next day he took her to his father’s palace and married her. After some time she begged to be allowed to go to see her father. So her husband allowed her to go, and she dressed herself all in gold and went to her father’s house. The father happened to be away from home, and the stepmother, seeing her coming, was afraid lest she had come to revenge herself. So she hurried to meet her and said, “You see that it was I who sent you on the road to happiness.” The stepdaughter kissed her and embraced her stepsister. Then the girl said she was very sorry that she had not found her father at home, and, on her going away, she gave plenty of money to her stepmother. When, however, she had gone away the stepmother shook her fist after her and cried, “Wait a little, you shall not be the only one so dressed out; to-morrow I will send my own daughter after you the same way.”
When her husband came home at night she told him all that had happened, and said, “What do you think, husband? would it not be a good thing to send my girl also into the wood to try her fortune; for your girl, [[50]]whom we sent there, never came back until now, and now she has come glittering in gold?”
The man sighed and agreed to the proposal. Next day the stepmother prepared for her daughter plenty of cakes and roasted meats, and then sent her with the father into the forest. The man led her deep into the forest, as he had done his own daughter, and there left her. Finding the father did not return, she began to seek a way to get home, and soon came in sight of the house in the forest. She entered it, and seeing no one, fastened the door inside. Then she took out of her bag the baked meats and cakes and began to eat. Whilst she was eating the cock, the dog, and the cat came in suddenly, and began to play about her affectionately, hoping she would give them something; but she became quite angry, and exclaimed, “The devil take you! I have hardly enough for myself; do you think I will give any to you?” Then she began to beat them, whereat the dog howled, and the lion, hearing it, rushed in furiously, caught the girl and killed her.
Next day the king’s son came with his wife to hunt. She immediately recognised her sister’s dress, and gathered together the fragments of the body, which she took to her stepmother. She found her father at home this time, and he was greatly pleased to hear that his daughter was married to the king’s son. When, however, he heard what had happened to the daughter of his wife, he was very sorry, but said, “Her mother has deserved this from the hand of God, because she [[51]]hated you without a cause. There she is at the well. I will go and tell her.”
When the stepmother heard what had happened to her daughter, she said to her husband, “I cannot bear your daughter. I cannot bear to look at her. Let us kill her and her husband. If you will not consent, I will jump down into this well.” “I cannot kill my own child,” returned he. “Well, then,” cried she, “if you will not kill her, I cannot endure her,” and so she jumped down into the well. [[52]]
BIRD GIRL
Once upon a time lived a king, who had only one son; and when this son grew up, his father sent him to travel about the world, in order that he might find a maiden who would make him a suitable wife.
The king’s son started on his journey, and travelled through the whole world without finding anywhere a maiden whom he loved well enough to marry. Seeing then that he had taken so much trouble, and had spent so much time and money, and all to no purpose, he resolved to kill himself. With this intention he climbed to the top of a high mountain, that he might throw himself from its summit; for he wished that even his bones might never be found. Having arrived at the top of the mountain, he saw a sharp rock jutting out from one side of it, and was climbing up to throw himself from it, when he heard a voice behind him calling, “Stop! stop! O, man! Stop for the sake of three hundred and sixty-five which are in the year!” He looked back, and seeing no one, asked, “Who are you that speak to me? Let me see you. When you know how miserable I am, you will not prevent my killing myself.”
“On the summit of that hill there is an old woman who … holds a bird in her bosom.”
He had scarcely said these words when there appeared to him an old man, with hair as white as wool, who said, [[53]]“I know all about you. But listen! Do you see that high hill?” “Yes, I do,” said the prince. “And do you see the multitude of marble blocks which are on it?” said the old man. “Yes, I do,” rejoined the prince. “Well, then,” continued the old man, “on the summit of that hill there is an old woman with golden hair, who sits night and day on that very spot, and holds a bird in her bosom. Whoever can get this bird into his hands will be the happiest man in the world. But be careful. If you are willing to try to get the bird, you must take the old woman by her hair before she sees you. If she sees you before you catch her by her hair, you will be changed into a stone on the spot. Thus it happened to all those young men you see standing there, as if they were blocks of marble.”
When the king’s son heard this he thought, “It is all one to me whether I die here or there. If I succeed, so much the better for me; if I fail, I can but die as I had resolved.” So he went up the hill. When he arrived near the old woman he walked very cautiously towards her, hoping to reach her unseen; for, luckily, the old woman was lying with her back towards him, sunning herself, and playing with the bird.
When near enough he sprang suddenly and caught her by the hair. Then the old woman cried out, so that the whole hill shook as with a great earthquake; but the king’s son held fast by her hair, and when she found that she could not escape she said, “What do you desire from me?” He replied, “That you should [[54]]give me the bird in your bosom, and that you call back to life all these Christian souls.” The old woman consented, and gave him the bird. Then from her mouth she breathed a blue wind towards the men of stone, and immediately they again became alive. The king’s son, having the bird in his hands, was so rejoiced that he began to kiss it; and as he kissed it the bird was transformed into a most beautiful maiden.
This girl the enchantress had turned into a bird, in order that she might allure the young men to her. The girl pleased the king’s son exceedingly, and he took her with him, and prepared to return home. As he was going down the hill the girl gave him a stick, and told him the stick would do everything that he desired of it. So the king’s son struck with it once upon the rock, and in a moment there came out a mass of golden coin, of which they took plenty for use on their journey.
As they were travelling they came to a great river, and could find no place by which they could pass over; so the king’s son touched the surface of the river with his stick, and the water divided, so that a dry path lay before them, and they were able to cross over the river dryshod. A little farther they came to a herd of wolves, and the wolves attacked them, and seemed about to tear them to pieces; but the prince struck at them with his stick, and one by one the wolves were turned into ants. Thus, at length, the king’s son reached home safely with his beloved, and they were shortly after married, and lived long and happily together. [[55]]
SIR PEPPERCORN
Three brothers once upon a time went out into the neighbouring forest to choose some trees fit for building. Before going, however, they told their mother not to forget to send their sister into the wood after them with their dinners. The mother sent the girl as she had been told to do; but as the girl was on her way a giant met her in the wood, and carried her off to a cave, where he lived.
All day long the brothers waited, expecting their sister, and wondering why their mother had forgotten to send them food. At length, after remaining two days in the forest, and becoming anxious and angry at the delay, they went home. When they arrived there they asked their mother why she had not sent their sister with their food, as she had promised to do; she replied that she had sent the girl three days ago, and had been wondering greatly why she had not come back.
When the three brothers heard this they were exceedingly troubled, and the eldest said, “I will go back into the forest and look for my sister.” Accordingly he went. After wandering about some time he came to a shepherdess, who was minding a flock of sheep. He asked her [[56]]anxiously if she had seen his sister in the wood, or whether she could tell him anything about her. The shepherdess replied that she had indeed seen a girl carrying food, but a giant had met her and carried her off to his cave. Then the young man asked her to tell him the way to the giant’s cave, which she did. The cave was hidden in a deep ravine. The brother at once went down, and called aloud on his sister by name. In a short time the girl came to the mouth of the cave, and, seeing her eldest brother, invited him to come in. This he did, and was exceedingly surprised to see that the seeming cave was in reality a magnificent palace. Whilst he stood there talking to his sister and inquiring how she liked her new home, he heard a loud whirring in the air overhead, and, immediately afterwards, saw a heavy mace fall on the ground just in front of the cave. Greatly terrified and astonished, he asked his sister what this meant, and she told him not to be afraid, for it was only the way the giant let her know of his return three hours before he came, that she might begin to prepare his supper.
When it grew dark the giant came home, and was at once aware that a stranger was in his place. In reply to his angry questions, his wife told him it was “only her brother, who had come to visit them.” When the giant heard this he went to the mouth of the cave, and, calling a shepherd, ordered him to kill the largest sheep in his flock and roast it.
When the meat was ready the giant called his [[57]]brother-in-law and said, as he cut the sheep in two equal parts, “My dear brother-in-law, listen well to what I say; if you eat your half of the meat sooner than I eat mine, I will give you leave to kill me; but if I eat my half quicker than you eat yours, I shall certainly kill you.”
Thereupon the poor brother-in-law began to shake all over with fright; and, fearing the worst, tried to eat as fast as he could. But he had hardly swallowed three mouthfuls before the giant finished his share of the sheep, and killed him, according to his threat.
For some time the other two brothers and their old mother waited impatiently to see if the elder brother would come back. At last, hearing nothing either of the brother or of the sister, the second son said, “I will go and look after them.” So he went into the same forest where his brother had gone, and, meeting there the same shepherdess minding her sheep, he inquired if she had seen his brother or sister. The shepherdess answered him as she had answered the elder brother, and he, too, asked the way to the giant’s cave, and, on being told, went down the ravine until he reached the place. There he called on his sister by name, and she came out and invited him to enter the cave. This he did, and shared the fate of his brother; for, being unable to eat his part of the sheep as quickly as the giant ate his, he also was killed.
Not long after the third brother went forth the same road, to look after his two elder brothers and sister, and [[58]]having found the giant’s cave, was likewise invited to eat half a sheep, or be put to death. He, however, failed like his brothers had done before him, and, being unable to eat his part of the sheep as quickly as the giant ate his, he was also killed.
Now the parents, being alone in their house, prayed that God would give them another son, even were he no bigger than a peppercorn. As they prayed so it came to pass, and not very long after a little boy was born to them, who was so extremely small that they christened him “Peppercorn.”
When the boy was old enough he went out to play with other boys; and one day, in a quarrel, one of these said to him, “May you share the fate of your elder brothers.” Hearing this, Peppercorn ran off home at once, and asked his mother what these words meant. So the mother was forced to tell him how his three brothers had gone into the forest to look after their lost sister, and had never come back again. As soon as he heard this, Peppercorn began to search the house for pieces of old iron, and, having found some scraps, carried them off in the evening to a blacksmith, that with them he might make him a mace. Next morning Peppercorn went to the smith to ask for his mace, which the man gave him, saying at the same time, “Now pay me for making it.” To this Peppercorn replied, “First let me see if it is strong enough”; and he threw it up in the air and held his head so that the mace might fall upon it. As soon as the mace [[59]]struck his head, it broke into pieces; and Peppercorn, seeing how badly it was made, fell into a passion and killed the smith. Then he gathered up the pieces of iron and went off to look for a better workman. He soon found another blacksmith who was willing to make him a mace, but demanded a ducat for the work. Peppercorn said he would willingly pay the ducat if the smith made him a really strong, serviceable mace. So next morning he went to ask if it was ready, and the smith said “Yes; but you must first pay me the ducat, and then I will give it you.” Peppercorn, however, answered, “The ducat is ready in my pocket, but I must first see if the mace is good before I pay for it.” Thereupon he caught it, flung it up in the air, and held his head under it as it fell. As soon as the mace struck his head it broke into pieces; and he, again falling into a great passion, killed this smith also.
Gathering up the pieces of iron, he now carried them to a third smith, who undertook to make him a good strong mace, and demanded a ducat for doing so. Next morning Peppercorn went for the mace and, after trying it three times, each time throwing it up higher in the air and letting it fall on his head, where it raised great bumps, he owned that he was satisfied with it, and accordingly paid the smith the ducat as he had promised.
Having now a good strong mace, Peppercorn started off at once for the forest, in which his three elder brothers and his sister had been lost. After wandering about [[60]]for some time, he came to the place where the shepherdess sat watching her sheep, and, in reply to his questions, she told him that she had seen his three brothers go down the ravine in search of their sister, but had never seen them come up again.
Notwithstanding this, Peppercorn went resolutely down the ravine, calling aloud upon his sister by name. When she heard this she was exceedingly surprised, and said to herself, “Who can this be calling me by name, now that all my brothers are killed? I have no other relations to come and look for me.” Then she went to the entrance of the cave and called out, “Who is it that calls me; I have no longer any brothers?”
Peppercorn said to her, “I am your brother who was born after you left home, and my name is Peppercorn.”
On hearing this, his sister led him into the palace, but he had hardly had time to say a few words to her before a loud whirring was heard in the air, and the giant’s mace fell to the ground. For a moment Peppercorn was terrified at this, but he recovered himself quickly, and, pulling the mace out of the ground, flung it back to the giant, who, in astonishment, said to himself, “Who is this who throws my mace back to me? Methinks I have at last found someone able to fight with me.”
When the giant came home he immediately asked his wife who had been in the cave, and she answered him, “It is my youngest brother.” Thereupon the giant ordered the shepherd to bring the largest sheep [[61]]in his flock. When this was brought the giant killed it himself, and, whilst preparing it for roasting, said to Peppercorn, “Will you turn the meat, or will you take care of the fire?” Peppercorn said he would rather gather wood and make the fire; so he went out and tumbled down some large trees with his mace. These he carried to the mouth of the cave, and made a large fire ready for the meat.
When the sheep was roasted the giant cut it in two parts, and gave one half to Peppercorn, saying, “Take this half, and if you eat it before I eat my half you are free to kill me; but if you don’t, I shall surely kill you.” So Peppercorn and the giant began to eat as fast as they could, swallowing down large pieces of meat, and, in their haste, almost choking themselves. At last Peppercorn, by trickery, managed to get rid of his share of the sheep, and, according to the arrangement, killed the giant. This done, with the help of his sister, he collected all the treasures the giant had heaped up in his palace, and, taking them with him, returned home with his sister, to the great joy of their parents.
Peppercorn remained some time after this with his father, mother, and sister, and they lived very merrily on the treasures he had brought from the giant’s cave. At length, however, he saw that the riches were coming to an end, so he resolved to go into the world to seek his fortune.
After travelling about a good while he came one day to a large city, where he saw a great crowd gathered [[62]]about a man who held an iron pike in his hand, and every now and then squeezed drops of water out of the iron. Whilst the people watched, wondering and admiring his great strength, Peppercorn went up and asked him, “Do you think there is any man in the world stronger than yourself?”
“There is only one man alive who is stronger than myself, and that one is a certain person called Peppercorn,” answered he. “Peppercorn can receive a mace on his head without being hurt.”
Thereupon Peppercorn told the man who he was, and proposed to him that they should travel about the world together.
“That will I right gladly,” said the Pikeman. “How can I help being glad to go with a trusty fellow like you!”
Travelling together they came one day to a certain city, and, finding a concourse of people assembled, they went to see what was the matter. They found a man sitting on the bank of a river turning the wheels of nine mills with his little finger. So they said to him, “Is there anyone stronger than you in the world?”
And he answered them, “There are only two men stronger than I am—a certain person named Peppercorn and a certain Pikeman.” Hearing this, Peppercorn and the Pikeman told him who they were, and proposed that he should join them in their travels about the world.
The Mill-turner very gladly accepted the offer, and so all three continued their journey together.
After travelling some time they came to a city where [[63]]they found all the people greatly excited because some one had stolen the three daughters of the king, and, notwithstanding the immense rewards his majesty had offered, no one had as yet dared to go out to look for the princesses. As soon as Peppercorn and his two comrades heard this they went to the king and offered to search for his three daughters. But in order to accomplish the task they demanded that the king should give them a hundred thousand loads of wood. The king gave them what they wanted, and they made a fence all around the city with the timber. This done they began to watch.
The first morning they prepared a whole ox for their dinners, and discussed the question which of the three should stay behind to mind the meat whilst the other two watched the fence. The Pikeman said, “I think I will stay here and take care of the meat, and I will have dinner ready for you when you come back from looking after the fence.” So it was thus settled. Just, however, as the Pikeman thought the ox was well roasted he was frightened by the sudden approach of a man with a forehead a yard high and a beard a span long. This man said to the Pikeman, “Good morning!” but the latter ran away instead of answering, he was so shocked by the strange appearance of the man.
Yard-high-forehead-and-span-long-beard was quite content at this, and, sitting down, soon finished the whole ox. When he had ended his dinner he got up and went away. [[64]]
Shortly afterwards Sir Peppercorn and the Mill-turner came for their dinners, and, being very hungry, shouted from afar to the Pikeman, “Let us dine at once!” But the Pikeman, keeping himself hidden among the bushes, called out to them, “There is nothing left for us to eat! A little while ago Yard-high-forehead-and-span-long-beard came up and ate up the whole ox to the very last morsel! I was afraid of him, and so I did not say one word against it.”
Peppercorn and the Mill-turner reproached their companion bitterly for allowing all their dinner to be stolen without once trying to prevent it, and the Mill-turner said scornfully, “Well, I will stop to-morrow and look after the meat, and Yard-high-forehead-and-span-long-beard may come if he likes!”
So the next day the Mill-turner stayed to roast the ox, and his two comrades went to look after the fence they had built round about the city.
Just before dinner-time Yard-high-forehead-and-span-long-beard came out of the forest and walked straight up to the ox, and stretched his hands out greedily to grasp it. The Mill-turner was so frightened by his strange appearance that he ran off as hard as he could to look for a place to hide in.
By-and-by Peppercorn and the Pikeman came for their dinners and asked angrily where the meat was. Whereupon the Mill-turner answered, “There is no meat! It has all been eaten by that horrible Yard-high-forehead-and-span-long-beard, and his looks [[65]]frightened me so that I dared not say a single word to him.”
It was no use complaining, so Peppercorn only said, “To-morrow I will stay to mind the ox, and you two shall go and look after the fence. I will see if we are to remain the third day without dinner.”
The next morning the Pikeman and the Mill-turner went to see if all was right round about the city, and Peppercorn remained to roast the ox. Exactly as on the two former days, just before dinner was ready, Yard-high-forehead-and-span-long-beard made his appearance, and went up to seize the meat. But Peppercorn pushed him roughly back, saying, “Two days I have been dinnerless on your account, but the third day I will not be so, as long as my head stands on my shoulders!”
Much astonished at his boldness, Yard-high-forehead-and-span-long-beard exclaimed, “Take care you don’t begin to quarrel with me. There is no one in all the world who can conquer me, except a fellow called Peppercorn!”
Peppercorn was very pleased to hear this, and, without more hesitation, sprang at once on Yard-high-forehead-and-span-long-beard, and, after some struggling, pulled him down to the earth and bound him. This done, he tied him fast to a tall pine-tree. Now the Pikeman and Mill-turner came up and were exceedingly glad to find their dinners safe. Just as they were in the middle of their dinners, however, Yard-high-forehead-and-span-long-beard, with a sudden jerk, pulled up the [[66]]pine-tree by the roots and ran off with tree and all, making furrows in the earth with it just as if three ploughs had been passing over the ground.
Seeing him run off, the Pikeman and Mill-turner jumped up quickly and ran after him, but Peppercorn called them back and told them to finish their dinners first, for there would be plenty of time to catch him after they had dined! So they all three went on eating, and when they had done they followed the furrows which Yard-high-forehead-and-span-long-beard had made in the ground. After a while they came to a deep dark hole in the earth, and when they had examined it all round and tried in vain on account of the darkness to look down into it, they returned to the king and asked him to give them a thousand miles of strong rope so that they could go down into the pit.
The king at once ordered his servants to give them what they required, and when they had got the great cable they went back to the hole. On the way, as they were going, they discussed which of the three should venture down first, and it was at last settled that the Pikeman should be let down. However, he made them solemnly promise him that they should pull him up again the instant he shook the rope.
He had been let down but a very little way before he shook the rope, and so they pulled him up as they had promised.
“They pulled him up as they had promised.”
Then the Mill-turner said, “Let me go down.” And so the other two lowered him, but in a moment or two [[67]]he shook the rope violently; and so he, too, was pulled up.
Now Peppercorn grew angry, and exclaimed, “I did not think you were such cowards as to be afraid of a dark hole! Now let me down!” So they let him down and down until his foot touched solid ground. Finding that he had reached the bottom, he looked round him, and saw that he stood just in the very middle of a most beautiful green plain—a plain so beautiful that it was a real pleasure to look on it.
At one end of the plain stood a large handsome palace, and Peppercorn went nearer to look at it. There, in the gardens, walking, he met two young girls, and asked them if they were not the daughters of the king. When they said that they were, he inquired what had become of the other sister; and the princesses told him that their youngest sister was in the palace very busy binding up the wounds that Yard-high-forehead-and-span-long-beard had lately received from a certain knight called Peppercorn.
Then Peppercorn told them who he was, and that he had come down on purpose to release them, and to take them back to the king, their father. On hearing this good news, the two princesses rejoiced greatly, and told Peppercorn where he would find Yard-high-forehead-and-span-long-beard and their youngest sister. But they warned him not to rush in on the giant, but rather to go softly, and first try to get hold of the sabre which hung on the wall over his bed, for this sabre possessed [[68]]the wonderful power of killing a man when he was a whole day’s journey from it.
Peppercorn took care to do as the princesses had told him. He stole very quietly into the room where Yard-high-forehead-and-span-long-beard was lying, and when he was near the bed he sprang up suddenly and seized the sword. The moment the wounded giant saw his sabre in the hands of Peppercorn he jumped up quickly and ran out of the palace. Peppercorn followed him some time before he remembered what the two princesses had told him of the wonderful properties of the sword, but as soon as he recollected this he made a sharp cut with it in the air, as if he were cutting off a man’s head, and the moment he did so Yard-high-forehead-and-span-long-beard fell down dead.
Then Peppercorn went back to the palace, and, taking with him the three princesses, prepared to return to the upper world.
When he came to the place where the rope was hanging he took a large basket, and, placing the eldest princess in it, fastened it to the rope, then, giving her a note, in which he said that he sent her for the Pikeman, he made the signal agreed upon for the rope to be drawn up. So his comrades pulled up the rope, and when it came down again with the empty basket, Peppercorn sent up the second princess, after giving her a paper, in which he had written, “This one is for the Mill-turner.”
When the rope descended the third time he sent up [[69]]the youngest princess, who was by far the most beautiful of the three. He gave her a paper which said that this one he meant to keep for himself. Just as the Pikeman and the Mill-turner began to pull up the rope the princess gave Peppercorn a little box, saying, “Open it when you have need of anything!”
Now, when the Pikeman and Mill-turner drew up the youngest princess, and saw how very beautiful she was, they determined to leave Peppercorn down in the pit, and go back without delay to the king’s palace, and there see which of them could get the youngest princess for his wife.
Peppercorn waited patiently some time for the rope to be let down that he might be drawn up, but no rope appeared. At last he was obliged to own to himself that his two comrades had deceived and deserted him, and, seeing how useless it was to remain standing still any longer, he walked off without knowing where the road would take him. Walking on, after a long time, he came to the shore of a large lake, and heard a great noise of crying and shouting. Very soon a multitude of people, looking like a wedding party, made their appearance. After placing a young girl in bridal attire on the shore of the lake, the people left her there alone and went away.
Peppercorn, seeing the girl left by herself, and noticing how sad she looked, went up to her, and asked her why her friends had left her there, and why she was so sad? The girl answered, “In this lake is a dragon who, every [[70]]year, swallows up a young girl. It is now my turn; and our people have brought me as a bride to the dragon, and left me to be swallowed up.”
Peppercorn, on hearing this, asked her to let him rest near her a little, because he was very tired, but she answered, “You had far better fly away, my good knight; if it is necessary that I should die, it is not needful that you should die also.”
But Peppercorn said to her, “Don’t trouble yourself about me, only let me rest near you a little, for I am very tired. It will be time enough for me to run away when the dragon comes.” Having said this he sat down near the girl, and in a little while fell asleep. He had not slept long before the surface of the lake became agitated, and the water rose up in large waves; presently the dragon lifted its head, and swam straight to the shore where the girl sat, evidently intending to swallow her at once. The maiden cried bitterly, and a tear falling on Peppercorn’s face, awakened him. He sprang up quickly, grasped his sword, and, smiting fiercely, with one stroke, cut off the dragon’s head.
Then he took the girl by the hand, and led her back to the city, where he found that she was the only daughter of the king of that country. The king was overjoyed at hearing that the dragon was killed, and also at seeing his daughter brought back to him safe and sound. So he insisted that Peppercorn should marry the princess, which he did, and they all lived together very happily for a long time. [[71]]
After a while, however, Peppercorn began to long greatly for the other world, and grew sadder and sadder every day. When his wife noticed this change in his appearance she asked him very often what ailed him, but he would not tell her for a long time, because he did not wish to trouble her. At last, however, he could keep his secret no longer, and confessed to the princess how much he longed to go back to the upper world. Though she was very sorry to hear this, she promised him that she herself would beg the king to let him go, since he so greatly wished it. This she did; and when the king objected, not wishing to lose so good a son-in-law, the princess said, “Let him go; he has saved my life, and why should we keep him against his will? My three sons will still remain to comfort us!”
Then the king consented, saying, “Very well; let it be as he wishes, since you have nothing to say against it. Tell your benefactor to go to the lake-shore, and to say to the giant-bird he will find there, that the king sends her his greetings, and desires her to take the bearer of them up to the other world.”
The princess returned to her husband and told him what her father had said, and then began to prepare some provisions for the journey. When these were ready, and the king had sent the letter for the bird, Peppercorn took a kind leave of his wife, and went down to the lake-shore, where he soon found the nest of the giant-bird and her little ones in it, though she herself was not there. So he sat down to wait under the [[72]]tree where the nest was. As he sat there, he heard the little birds chirping very restlessly and anxiously. Then he saw that the lake was beginning to throw up high waves, and soon a monster came out of the water and made straight for the nest to swallow the young birds.
Peppercorn, however, did not stop long to think about the matter, but quickly drew his wonderful sword and killed the monster. It happened that the giant-bird was just coming back, and when she saw Peppercorn under the tree, she shrieked as she ran up to kill him, “Now I have caught you—you who have been killing all my little ones for so many years! Now you shall pay me for it, for I will kill you!” But the little birds from their nest high in the tree, cried out to her, “Don’t do him any harm! he has saved us from being swallowed by a monster who came out of the lake to kill us.”
Meanwhile, Peppercorn went to her, and presented the king’s letter. The giant-bird read it through carefully, and then said to him, “Go home and kill twelve sheep. Fill their skins with water, and bring them here, together with the flesh of the sheep.”
Peppercorn went back to the king, who at once ordered that he should be supplied with the flesh of twelve sheep, as well as with twelve sheep-skins full of fresh water. With this provision Peppercorn returned to the shore of the lake.
Then the giant-bird placed the twelve skins full of water under her left wing, and the flesh of the twelve sheep under her right, and took Peppercorn on her [[73]]back. This done, she told him that he must watch well her movements, and when she turned her beak to the left side, he must give her water, and when she turned it to the right he must give her meat. After impressing these directions upon Peppercorn, the giant-bird rose with her triple load in the air, and flew straight up towards the other world. As she flew she turned, from time to time, her beak, now to the left and then to the right, and Peppercorn gave her water or meat, as she had directed him to do. At last, however, all the meat disappeared. So, when the giant-bird turned her beak once more to the right, Sir Peppercorn, having no more meat to give her, and fearing some evil might happen if he did not satisfy her, took out his knife, and, cutting a piece of flesh from the sole of his right foot, gave it to her.
But the bird knew by the taste that he had cut it from his own foot, so she did not swallow it, but hid it under her tongue, and held it there until she reached the other world.
Then she set Peppercorn down on the earth and told him to walk, and when he tried to do so he was forced to limp, because of the loss of part of his foot. When the giant-bird noticed this, she asked him, “Why do you limp so?” To this Peppercorn answered, “Oh, it is nothing! Do not trouble yourself about it!” But the bird told him to lift his right foot, and when he did so, she took the piece of flesh she had kept hidden under her tongue, and laid it on the place where he had cut it from. Then she tapped it two or three times with her beak to make it grow to the rest of the foot. [[74]]
Peppercorn walked on some time before he remembered the little box which the youngest of the three daughters of the king had given him. Now, however, he opened it, and a bee and a fly flew out and asked him what he desired. He said, “I want a good horse to carry me to the king’s residence, and a decent suit of clothes to wear.” Next moment a suit of good clothes lay before him, and a handsome horse stood ready saddled for him to mount. Then he took the clothes, and, mounting the horse, rode off to the city where the king dwelt. Before entering the city, however, he opened his little box, and said to the fly and the bee, “I do not want the horse any more at present.” Accordingly they took it with them into their little box.
Peppercorn went to live in the house of an old woman in the city. Next morning he heard the public crier shouting in the street, “Is there anyone bold enough to fight with the mighty Pikeman, the king’s son-in-law?”
Peppercorn was very pleased to hear this challenge, and, opening his box without delay, told the bee and fly, who flew out to receive his orders, that he wanted at once a fine suit of clothes and a strong charger, so that he might go to fight with the Pikeman. The bee and fly instantly gave him what he required, and he dressed himself and rode off to the field, where he found the Pikeman proudly awaiting anyone who might presume to accept his challenge.
So Peppercorn and the Pikeman fought, and before very long the first son-in-law of the king was slain. [[75]]Then Peppercorn returned home quickly, and opening his box, bade the bee and fly take away the horse and the fine clothes.
The king sought everywhere for the stranger who had killed his son-in-law, but no one knew anything about him. So, after some days, the city crier went round again, proclaiming that the Mill-turner, the second son-in-law of the king, would fight anyone who dared to meet him.
Peppercorn again let out his bee and his fly, and asked for a finer horse and handsomer clothes than the last. So they brought him a very gorgeous suit, and a most beautiful coal-black charger, and with these he went on the field to meet the Mill-turner. They fought, but Peppercorn soon killed the king’s second son-in-law, and again went to his lodgings, where he ordered the bee and fly to take the horse and clothes with them into their little box.
Now, not only the king, but all his people were very much puzzled as to who the powerful knight could be who had killed the two valiant sons-in-law of the king. So a strict search was made, and he was sought everywhere. But no one could tell anything about him; while such horses as he rode and such clothes as he wore were not to be found in the whole kingdom.
Some time had passed since the king’s sons-in-law had been killed, and people had begun to be a little quieter and had given up all hope of finding out who the stranger knight might be. Then Peppercorn wrote [[76]]a letter to the king’s youngest daughter, and sent it to her by the old woman in whose house he lived. In the letter he told the princess everything that had happened to him since he had sent her up in the basket to his false comrades, and told her also that he himself had slain both of the traitors in fair fight.
The young princess, as soon as she had read the letter, quickly ran to her father and begged him to pardon Peppercorn. The king saw he could not justly deny her this favour, since the two men who had been killed had deceived and deserted their friend, without whose superior courage they would never have been themselves his sons-in-law, seeing that all the three princesses, but for Peppercorn, must have remained in the other world where Yard-high-forehead-and-span-long-beard had carried them.
So, after thinking all this over in his mind, the king told his daughter that he willingly forgave Peppercorn, and that she might invite him to the palace. This the princess did at once, and very soon after, Peppercorn made his appearance before the king in splendid attire and was received very kindly.
Not long afterwards, the marriage of Peppercorn with the beautiful princess, the king’s youngest daughter, was celebrated with great rejoicings, and the king built them a fine house near his palace to live in.
There Peppercorn and his princess lived long and happily, and he never had any wish to wander again about the world. [[77]]
BASH-CHALEK; OR, TRUE STEEL
Once upon a time there was a king who had three sons and three daughters. At length old age overtook him, and the hour came for him to die. While dying he called to him his three sons and three daughters, and told his sons to let their sisters marry the very first men who came to ask them in marriage. “Do this or dread my curse!” said he, and soon after expired.
Some time after his death there came one night a great knocking at the gate; the whole palace shook, and outside was heard a great noise of squeaking, singing, and shouting, whilst lightnings played round the whole court of the palace. The people in the palace were very much frightened, so that they shook for fear, when all at once someone shouted from the outside, “O princes! open the door!” Thereupon the king’s eldest son said, “Do not open!” The second son added, “Do not open, for anything in the world!” But the youngest son said, “I will open the door!” and he jumped up and opened it.
The moment he had opened the door something came in, but the brother could see nothing except a bright light in one part of the room; out of this light came these words: “I have come to demand your eldest sister for [[78]]wife, and I shall take her away this moment, without any delay; for I wait for nothing, neither will I come a second time to ask for her! Therefore answer me quickly—will you give her or not?”
The eldest brother said, “I will not give her. How can I give her when I cannot see you, and do not know who you are, nor whence you come? You come to-night for the first time, and wish to take her away instantly! Should I not know where I can visit my sister sometimes?”
The second said, “I will not give my sister to-night to be taken away!”
But the youngest said, “I will give her if you will not. Have you forgotten what our father commanded us?” and, with these words, taking his sister by the hand, he gave her away, saying, “May she be to you a happy and honest wife!”
As the sister passed over the threshold everyone in the palace fell to the ground from fear, so vivid was the lightning and loud the claps of thunder. The heavens seemed to be on fire and the whole sky rumbled, so that the whole palace shook as if about to fall. All this however passed over, and soon after the day dawned; when it grew light enough, the brothers went to see if any trace was left of the mighty power to whom they had given their sister, so that they might be able to trace the road by which it had gone. There was, however, nothing which they could either see or hear.
The second night, about the same time, there was [[79]]heard again round the whole palace a great noise, as if an army was whistling and hissing, and at length someone at the door cried out, “Open the door, O princes!” They were afraid to disobey, and opened the door, and some dreadful power began to speak, “Give here the girl, your second sister! I am come to demand her!” The eldest brother answered, “I will not give her away!” The second brother said, “I will not give you my sister!” But the youngest said, “I will give her! Have you forgotten what our father told us to do?” So he took his sister by the hand and gave her over, saying, “Take her! may she be honest and bring you happiness!” Then the unseen noises departed with the girl. Next day, as soon as it dawned, all three brothers walked round the palace, and for some distance beyond, looking everywhere for some trace where the power had gone, but nothing could be seen or heard.
The third night, at the same hour as before, again the palace rocked from its very foundations, and there was a mighty uproar outside. Then a voice shouted, “Open the door!” The sons of the king arose and opened the door, and a great power passed by them and said, “I am come to demand your youngest sister!” The eldest and the second son shouted, “No! we will not give our sister this third night! At any rate, we will know before our youngest sister goes away from our house to whom we are giving her, and where she is going, so that we can come to visit her whenever we wish to do so!” Thereupon the youngest brother said, “Then I will give her! [[80]]Have you forgotten what our father on his death-bed recommended us? It is not so very long ago!” Then he took the girl by the hand and said, “Here she is! Take her! and may she bring you happiness and be happy herself!” Then instantly the power went away with a great noise. When the day dawned the brothers were very anxious about the fate of their sister, but could find no trace of the way in which she had gone.
Some time after the brothers, speaking together, said, “It is really very wonderful what has happened to our sisters! We have no news—no trace of them! We do not know where they are gone, nor whom they have married!” At last they said to each other, “Let us go and try to find our sisters!” So they prepared immediately for their journey, took money for their travelling expenses, and went away in search of their three sisters.
They had travelled some time when they lost their way in a forest, and wandered about a whole day. When it grew dark they thought they would stop for the night at some place where they could find water. So, having come to a lake, they decided to sleep near it, and sat down to take some supper. When the time for sleep came the eldest brother said, “I will keep watch while you sleep!” and so the two younger brothers went to sleep and the eldest watched. In the middle of the night the lake began to be greatly agitated, and the brother who was watching grew quite frightened, [[81]]especially when he saw something was coming towards him from the middle of the lake. When it came near he saw that it was a terrific alligator with two ears, and it ran at him; but he drew his knife and struck it, and cut off its head. When he had done this he cut off the ears also, and put them in his pocket, the body and the head, however, he threw back into the lake. Meanwhile the day began to dawn, but the two brothers slept on and knew nothing of what their eldest brother had done. At length he awakened them, but told them nothing, so they went on their travels together. When the next day was closing, and it began again to grow dark, they took counsel with each other where they should rest for the night, and where they should find water. They felt also afraid, because they were approaching some dangerous mountains.
Coming to a small lake they resolved to rest there that night; and having made a fire they placed their things near it, and prepared to sleep. Then the second brother said, “This night I will keep guard whilst you sleep!” So the two others fell asleep, and the second brother remained watching.
All at once the lake began to move, and lo! an alligator, with two heads, came running to swallow up the three. But the brother who watched grasped his knife, felled the alligator to the ground with one blow, and cut off both the heads. Having done this he cut off the two pairs of ears, put them in his pocket, and threw the body into the water, and the two heads after it. [[82]]The other brothers, however, knew nothing about the danger which they had escaped, and continued to sleep very soundly till the morning dawned.
Then the second brother awoke them, saying, “Arise, my brothers! It is day!” and they instantly jumped up, and prepared to continue their journey. But they knew not in what country they now were, and as they had eaten up nearly all their food, they feared greatly lest they should die of hunger in that unknown land. So they prayed God to give them sight of some city or village or, at least, that they might meet someone to guide them, for they had already been wandering three days up and down in a wilderness, and could see no end to it. Pretty early in the morning they came to a large lake and resolved to go no further, but remain there all the day, and also to spend the night there. “For if we go on,” said they, “we are not sure that we shall find any more water near which we can rest.” So they remained there.
“There appeared a great alligator with three heads.”
When evening came they made a great fire, took their frugal supper, and prepared to sleep. Then the youngest brother said, “This night I will keep guard whilst you sleep”; and so the other two went to sleep, and the youngest brother kept awake, looking sharply about him, his eyes being turned often towards the lake. Part of the night had already passed, when suddenly the whole lake began to move; the waves dashed over the fire and half quenched it. Then he drew his sword and placed himself near the fire, as there appeared a great [[83]]alligator with three heads, which rushed upon the brothers as if about to swallow them all three.
But the youngest brother had a brave heart, and would not awaken his brothers, so he met the alligator, and gave him three blows in succession, and at each blow he cut off one of the three heads. Then he cut off the six ears and put them in his pocket, and threw the body and the three heads into the lake. Whilst he was thus busy the fire had quite gone out, so he—having nothing there with which he could light the fire, and not wishing to awaken his brothers from their deep slumbers—stepped a little way into the forest, with the hope of seeing something with which he might rekindle the fire.
There was, however, no trace of any fire anywhere. At last, in his search, he climbed up a very high tree, and, having reached the top, looked about on all sides. After much looking he thought he saw the glare of a fire not very far off. So he came down from the tree and went in the direction in which he had seen the fire, in order to get some brand with which he might again light the fire. He walked very far on this errand, and though the glare seemed always near him, it was a very long time before he reached it. Suddenly, however, he came upon a cave, and in the cave a great fire was burning. Round it sat nine giants, and two men were being roasted, one on each side of the fire. Besides that, there stood upon the fire a great kettle full of the limbs of men ready to be cooked. When the king’s son [[84]]saw that, he was terrified and would gladly have gone back, but it was no longer possible.
Then he shouted as loud and cheerfully as he could, “Good evening, my dear comrades! I have been a very long time in search of you!”
They received him well, saying, “Welcome! if thou art of our company!”
He answered, “I shall remain yours for ever, and would give my life for your sake!”
“Eh!” said they, “if you intend to be one of us, you know, you must also eat man’s flesh, and go out with us in search of prey?”
The king’s son answered, “Certainly; I shall do everything that you do!”
“Then come and sit with us!” cried the giants; and the whole company, sitting round the fire, took meat out of the kettle and began to eat. The king’s son pretended to eat, also, but instead of eating he always threw the meat behind him, and thus deceived them.
When they had eaten up the whole of the roasted meat the giants got up and said, “Let us now go to hunt, that we may have meat for to-morrow.” So they went away, all nine of them, the king’s son making the tenth. “Come along!” they said to him, “there is a city near in which a great king lives. We have been supplying ourselves with food from that city a great many years.” As they came near the city they pulled two tall pine-trees up by the roots, and carried them along with them. Having come to the city wall, they [[85]]reared one pine-tree up against it, and said to the king’s son, “Go up, now, to the top of the wall, so that we may be able to give you the other pine-tree, which you must take by the top and throw down into the city. Take care, however,” they said, “to keep the top of the tree in your hands, so that we can go down the stem of it into the city.” Thereupon the king’s son climbed up on the wall and then cried out to them, “I don’t know what to do; I am not acquainted with this place, and I don’t understand how to throw the tree over the wall; please one of you come up and show me what I must do.” Then one of the giants climbed up the tree placed against the wall, caught the top of the other pine-tree, and threw it over the wall, keeping the top all the time safe in his hand. Whilst he was thus standing, the king’s son drew his sword, struck him on the neck, and cut his head off, so that the giant fell down into the city.
Then he called to the other eight giants, “Your brother is in the city; come, one after the other, so that I can let you also down into the city!” And the giants, not knowing what had happened to the first one, climbed up one after the other, and thus the king’s son cut off their heads till he had killed all the nine.
After that, he himself slowly descended the pine-tree and went into the city, walking through all the streets, but there was not one living creature to be seen. The city seemed quite deserted. Then he said to himself, “Surely those giants have made this great devastation and carried all the people away.” [[86]]
After walking about a very long time, he came to a tall tower, and, looking up, he saw a light in one of the rooms. So he opened the door, and went up the steps, into the room. And what a beautiful room it was in which he had entered! It was decorated with gold and silk and velvet, and there was no one there except a girl lying on a couch sleeping. As soon as the king’s son entered, his eyes fell upon the girl, who was exceedingly beautiful. Just then he saw a large serpent coming down the wall, and it had stretched out its head and was ready to strike the girl on the forehead, between the eyes. So he drew his dagger very quickly, and nailed the snake’s head to the wall, exclaiming, “God grant that my dagger may not be taken out of the wall by any hand but my own!” and thereupon he hurried away, and passed over the city wall, climbing up and going down the pine-trees. When he got back to the cavern where the giants had been, he plucked a brand from the fire, and ran away very quickly to the spot where he had left his brothers, and found them still sleeping.
“The King’s son drew his sword and cut his head off.”
He soon lighted the fire again, and meanwhile the sun having arisen he awoke his brothers, and they arose and all three continued their journey. The same day they came to the road leading to the city. In that city lived a mighty king, who used to walk about the streets every morning, weeping over the great destruction of his people by the giants. The king feared greatly that one day his own daughter might also be eaten up by one of them. That morning he rose very early, and went to [[87]]look about the city; the streets were all empty, because most of the people of the city had been eaten up by the giants. Walking about, at last he observed a tall pine-tree, pulled up quite by the roots, and leaning against the city wall. He drew near, and saw a great wonder. Nine giants, the frightful enemies of his people, were lying there with their heads off. When the king saw that he rejoiced exceedingly, and all the people who were left, gathered round and praised God, and prayed for good health and good luck to those who had killed the giants. At that moment a servant came running, to tell the king that a serpent had very nearly killed his daughter. So the king hurried back to the palace, and went quickly to the room wherein his daughter was, and there he saw the snake pinned to the wall, with a dagger through its head. He tried to draw the knife out, but he was not able to do so.
Then the king sent a proclamation to all the corners of the kingdom, announcing that whoever had killed the nine giants and nailed the snake to the wall, should come to the king, who would make him great presents and give him his daughter for a wife. This was proclaimed throughout the whole kingdom. The king ordered, moreover, that large inns should be built on all the principal roads, and that every traveller who passed by should be asked if he had ever heard of the man who had killed the nine giants, and any traveller who knew anything about the matter should come and tell what he knew to the king, when he should be well rewarded. [[88]]
After some time the three brothers, travelling in search of their sisters, came one night to sleep at one of those inns. After supper the master of the inn came in to speak to them, and, after boasting very much what great things he had himself done, he asked them if they themselves had ever done any great thing?
Then the eldest brother began to speak, and said, “After I started with my brothers on this journey, one night we stopped to sleep by a lake in the midst of a great forest; whilst my two brothers slept I watched, and, suddenly, an alligator came out of the lake to swallow us, but I took my knife and cut off its head; if you don’t believe me, see! here are the two ears from his head!” And he took the ears from his pocket and threw them on the table.
When the second brother heard that, he said, “I kept guard the second night, and I killed an alligator with two heads; if you do not believe me, look! here are its four ears!” and he took the ears out of his pocket and showed them.
But the youngest brother kept silence. The master of the inn began then to speak to him, saying, “Well, my boy, your brothers are brave men; let us hear if you have not done some bold deed.”
Then the youngest brother began, “I have also done something, though it may not be a great thing. When we stayed to rest the third night in the great wilderness on the shore of the lake, my brothers lay down to sleep, for it was my turn to keep guard. In the middle [[89]]of the night the water stirred mightily, and a three-headed alligator came out and wished to swallow us, but I drew my sword and cut off all the three heads; if you do not believe, see! here are the six ears of the alligator!” The brothers themselves were greatly surprised, and he continued: “Meanwhile the fire had gone out, and I went in search of fire. Wandering about the mountain I met nine giants in one cave”; and so he went on, telling all that had happened and what he had done.
When the innkeeper heard that he hurried off and told everything to the king. The king gave him plenty of money, and sent some of his men to bring the three brothers to him. When they came to the king, he asked the youngest, “Have you really done all these wonders in this city—killed the giants and saved my daughter from death?” “Yes, your majesty,” answered the king’s son. Then the king gave him his daughter to wife, and allowed him to take the first place after him in the kingdom. After that he said to the two elder brothers, “If you like I will also find wives for you two and build palaces for you.” But they thanked him, saying they were already married, and so told him how they had left home to search for their sisters. When the king heard that, he kept by him only the youngest brother, his son-in-law, and gave the other two each a mule loaded with sacks full of money; and so the two elder brothers went back to their kingdom. All the time, however, the youngest brother was thinking of his three sisters, and many a time he wished to go in search [[90]]of them again, though he was also sorry to leave his wife. The king would never consent to his going, so the prince wasted away slowly without speaking about his grief.
One day the king went out hunting, and said to his son-in-law, “Remain here in the palace, and take these nine keys, and keep them carefully. If you wish, however,” added he, “you can open three or four rooms, wherein you will see plenty of gold and silver, and other precious things. Indeed, if you much wish to do so, you can open eight of the rooms, but let nothing in the world tempt you to open the ninth. If you open that, woe to you!”
The king went away, leaving his son-in-law in the palace, who immediately began to open one room after another, till he had opened the whole eight, and he saw in all masses of all sorts of precious things. When he stood before the door of the ninth room, he said to himself, “I have passed luckily through all kinds of adventures, and now I must not dare to open this door!” thereupon he opened it. And what did he see? In the room was a man, whose legs were bound in iron up to the knees, and his arms to the elbows; in the four corners of the chamber there were four columns, and from each an iron chain, and all the chains met in a ring round the man’s neck. So fast was he bound that he could not move at all any way. In the front of him was a reservoir, and from it water was streaming through a golden pipe into a golden basin, just before him. [[91]]Near him stood, also, a golden mug, all covered with precious stones. The man looked at the water and longed to drink, but he could not move to reach the cup. When the king’s son saw that, he was greatly surprised, and stepped back; but the man cried, “Come in, I conjure you in the name of the living God!” Then the prince again approached, and the man said, “Do a good deed for the sake of the life hereafter. Give me a cup of water to drink, and be assured you will receive, as a recompense from me, another life.” The king’s son thought, “It is well, after all, to have two lives,” so he took the mug and filled it, and gave it to the man, who emptied it at once. Then the prince asked him, “Now tell me, what is your name?” And the man answered, “My name is True Steel.” The king’s son moved to go away, but the man begged again, “Give me yet one cup of water, and I will give you in addition a second life.” The prince said to himself, “One life is mine already, and he offers to give me another—that is, indeed, wonderful!” So he took the mug and gave it to him, and the man drank it up. The prince began already to fasten the door, while the man called to him, “Oh, my brave one, come back a moment! You have done two good deeds, do yet a third one and I will give you a third life. Take the mug, fill it with water, and pour the water on my head, and for that I will give you a third life.” When the king’s son heard that, he turned, filled the beaker with water, and poured it over the man’s head. The moment the water met his head all [[92]]the fastenings around the man’s neck broke, all the iron chains burst asunder. True Steel jumped up like lightning, spread his wings, and started to fly, taking with him the king’s daughter, the wife of his deliverer, with whom he disappeared. What was to be done now? The prince was afraid of the king’s anger.
When the king returned from the chase, his son-in-law told him all that had happened, and the king was very sorry and said to him, “Why did you do this? I told you not to open the ninth room!” The king’s son answered, “Don’t be angry with me! I will go and find True Steel and bring my wife back!” Then the king attempted to persuade him not to go away: “Do not go, for anything in the world!” he said; “you do not know True Steel. It cost me very many soldiers and much money to catch him! Better remain here, and I will find you some other maiden for a wife; do not fear, for I love you as my own son, notwithstanding all that has happened!” The prince, however, would not hear of remaining there, so taking some money for his journey he saddled and bridled his horse, and started on his travels in search of True Steel.
After travelling a long time, he one day entered a strange city, and, as he was looking about, a girl called to him from a kiosk, “O son of the king, dismount from your horse and come into the forecourt.” When he entered the courtyard the girl met him, and on looking at her he recognised his eldest sister. They greeted [[93]]each other, and the sister said to him, “Come, my brother—come with me into the kiosk.”
When they came into the kiosk, he asked her who her husband was, and she answered, “I am married to the King of Dragons, who is also a dragon. I must hide you well, my dear brother, for my husband has often said that he would kill his brothers-in-law if he could only meet them. I will try him first, and if he will promise not to injure you, I will tell him you are here.” So she hid her brother and his horse as well as she could. At night, supper was prepared in readiness for her husband, and at last he came. When he came flying into the courtyard, the whole palace shone. The moment he came in, he called his wife and said, “Wife, there is a smell of human bones here! Tell me directly what it is!”
“There is no one here!” said she. But he exclaimed, “That is not true!”
Then his wife said, “My dear, will you answer me truly what I am going to ask you? Would you do any harm to my brothers, if one of them came here to see me?” And the dragon answered, “Your eldest and your second brother I would kill and roast, but I would do no harm to the youngest.” Then his wife said, “Well, then, I will tell you that my youngest brother, and your brother-in-law, is here.” When the Dragon King heard that he said, “Let him come to me!” So the sister led the brother before the king, her husband, and he embraced him. They kissed each other, and the [[94]]king exclaimed: “Welcome, brother-in-law!” “I hope I find you well?” returned the prince courteously, and he told the Dragon King all his adventures from the beginning to the end.
Then the Dragon King cried out, “And where are you going, my poor fellow? The day before yesterday True Steel passed here carrying away your wife. I assailed him with seven thousand dragons, yet could do him no harm. Leave the devil in peace; I will give you as much money as you like and then you may go home quietly.” But the king’s son would not hear of going back, and proposed next morning to continue his journey. When the Dragon King saw that he could not change his intention, he took one of his feathers, and gave it into his hand, saying, “Remember what I now say to you. Here you have one of my feathers, and if you find True Steel and are greatly pressed, burn this feather, and I will come in an instant to your help with all my forces.” The king’s son took the feather and continued his journey.
After long travelling about the world he arrived at a great city, and, as he rode through the streets, a girl called to him from a kiosk: “Here, son of the king! Dismount and come into the courtyard!” The prince led his horse into the yard, and behold! the second sister came to meet him. They embraced and kissed each other, and the sister led the brother up into the kiosk, and had his horse taken to a stable. When they were in the kiosk, the sister asked her brother [[95]]how he came there, and he told her all his adventures. He then asked her who her husband was. “I am married to the King of the Falcons,” she said, “and he will come home to-night, so I must hide you somewhere, for he often threatens my brothers.”
Shortly after she had concealed her brother, the Falcon King came home. As soon as he alighted all the house shook. Immediately his supper was set before him, but he said to his wife, “There are human bones somewhere!” The wife answered, “No, my husband, there is nothing.” After long talking, however, she asked him, “Would you harm my brothers if they came to see me?” The Falcon King answered, “The eldest brother and the second I would delight in torturing, but to the youngest I would do no harm.” So she told him about her brother. Then he ordered that they should bring him immediately; and when he saw him he rose up and they embraced and kissed each other. “Welcome, brother-in-law!” said the King of Falcons. “I hope you are happy, brother?” returned the prince, and then they sat down to sup together. After supper, the Falcon King asked his brother-in-law where he was travelling. He replied that he was going in search of True Steel, and told the king all that had happened.