Čatirdagas

Čatirdagas

Mirza

Drebėdams musulmonas tau pėdas bučiuoja,

Kryminio laivo stiebe, didis Čatirdage!

Pasaulio minarete! Kalnų Padišache¹!

Tu aukščiausias viršūnes pamušęs po koja,

Lyg Gabrielius², kurs rūmą Edeno daboja³,

Sėdi prie dangaus vartų; iš baimės patrakę⁴

Janičarai⁵ — grausmingi debesiai prarakę⁶ —

Tau skraistę ir turboną žaibais adiniuoja⁷.

Mums ar kaitina saulė arba miglos temia,

Ar žiogai javus kerta, ar giauras mus tremia,

Čatirdage, tu kurčias ant mūsų kentimų,⁸

Tarp dangaus ir pasaulio lyg drogmans⁹tvėrimų¹⁰,

Paklojęs visą gamtą — gyviją ir žemę,

Vien beklausai, ką Allahs kalba prigimimui.

Przypisy:

1. Padišachas — Turkijos sultono titulas. [przypis tłumacza]

2. Lyg Gabrielius. — Palieku Gabrieliaus vardą, kaipo visiems žinomą; betgi tikruoju dangaus sargu pagal Rytų mitologiją tėra Rameh — Arcturo žvaigždynas — viena iš dviejų didžiųjų žvaigždžių, vadinamų As Semekein. [przypis redakcyjny]

3. daboja — saugo. [przypis edytorski]

4. patrakę — pakvaišę. [przypis edytorski]

5. Janičarai, turk. jeni-tšeri, jaunieji kareiviai. [przypis tłumacza]

6. prarakę — pradūrę. [przypis edytorski]

7. adiniuoja — audžia. [przypis edytorski]

8. kentimų — skausmo, kančių. [przypis edytorski]

9. drogmanas arba dragomanas — tai yra tulkius arba vertikas prie pasiuntinybių Rytų šalyse. [przypis tłumacza]

10. tvėrimų — sutvėrimų. [przypis edytorski]