Жил в Фуле древний царь: Подруга, умирая,

Ему оставила свой кубок золотой, -

Последний дар любви, исчезнувшего рая

Обломок дорогой.

Из чаши памятной, как дар руки любимой,

Любовник царственный пил всюду на пирах,

И аромат нашел святой, неуловимый

На золотых краях.

И только он краев, бывало, прикоснется,

Как старая печаль жива в душе больной...

Воспоминание в душе его проснется.

Глаза блеснут слезой.

Предчувствуя конец, царь роздал все владенья,

Но чашу сохранил. Угас огонь в крови,

Но Смерти Царь не дал в последние мгновенья

Священный дар любви.

Чтоб унести с собой минуту упоенья,

Свой кубок золотой он осушил до дна.

И гордо кинул в глубь, где вечного забвенья

Ждала его волна,

Взор угасающий с прощальною слезою

В пучину вод тебя ревниво провожал.

Заветный дар святой! Все прошлое с тоскою

Он бездне отдавал...

И сердце царское в порыве сожалений

Спокойно встретило последний страшный час,

И, унося во мрак рой светлых сновидений,

Взор царственный угас!..

........................................................

........................................................

О кубок прошлого! волшебною струею

В тебе кипит вино и наши жжет уста...

Последний пир настал... Прощается с землею

Последняя мечта!

О Чаша полная бессмертными дарами

Любви, восторгами, всем, что нам жизнь дает,

Кто схоронил тебя под вечными волнами,

Навеки пусть уснет!

Перевод Лидии Лебедевой