То правда ли? В тот миг, когда я край родной

Для чуждых дальних стран навеки покидала,

Была я холодна... с горячею слезой

Любимого лица я взором не искала,

Как тот, кто в мгле своих печальных, долгих дней

Рабов одних встречал без сердца и без силы,

С отчаяньем в душе укрыться от людей

Спешит, боясь любви, как призрака могилы.

Не правда, видит Бог. Всю жизнь любви святой

Отдать хочу до дня последнего заката -

И слить ее с чужой великою судьбой

Хотела б навсегда, без страха, без возврата.

Нет, нет, холодною меня ты не зови,

Спокойно не гляжу, как дни все отцветают

Без света, радости, надежды и любви;

И в сердце умершем страданья воскресают.

Перевод Изабеллы Гриневской