Еслибъ куча золота
Жизнь нашу могла продлить,
Охотно бъ я набиралъ
И берегъ сокровище,
Да, когда приступитъ смерть,
Давъ что ей, отгнать могу;
Но понеже смертнымъ намъ
Дней лишнихъ купить не льзя,
На что даромъ воздыхать ю
И на что себя крушить?
Коли не избѣжна смерть,
Что пользуетъ золото?
Потому одна печаль,
Мнѣ будь сладко пить вино,
Веселиться съ друзьями
И на мягкой постели
Угождать любимицѣ.
XXIII. Ст. 3. Охотно бъ я набиралъ. Въ греческомъ стоитъ: сберегая ожидалъ бы.
Ст. 8. Дней лишнихъ. Въ греческомъ стоитъ: жить, въ неопредѣленномъ, вмѣсто жизнь.
Ст. 13. Одна печаль. Слова сіи, лишни противъ греческаго, для лучшаго изъясненія авторова намѣренія, прибавлены.
Ст. 17. Угождать любимицѣ. Въ оригиналѣ стоитъ: совершать венерины жертвы. Венера богиня любви; жертва ей пріятная тоже, что въ постели угождать любимицѣ.