Кони убо на стегнахъ
Выжженой имѣютъ знакъ,
И парѳянскихъ всякъ мужей
По шапкѣ можетъ узнать.
Я же любящихъ тотчасъ,
Лишь увижу, познаю;
Того бо, что бѣдные
Въ сердцѣ скрываютъ своемъ,
На лицѣ видится знакъ.
XV. Ст. 2. Имѣютъ знакъ. Весьма древнее обыкновеніе есть пятнать копей въ стегно. Греки къ тому двѣ литеры употребляли Каппа и Сапъ, которыхъ начертаніе было слѣдующее: K. С.
Ст. 3. Парѳянскихъ мужей. Парѳія есть провинція Асіатическая, которая нѣкогда составляла часть Персидскаго царства, нынѣ составляетъ провинцію Еракъ атземъ и часть Коросанской.
С. 8. Въ сердцѣ скрываютъ. Въ греческомъ стоитъ: имѣютъ бо нѣкой малой знакъ внутрь сердца. Я не знаю, какъ можно видѣть внутрь сердца, для того прибавилъ, что на лицѣ видѣть знакъ того, что въ сердцѣ кроется.