Перевод Анны и Петра Ганзен.
Лошадь императора удостоилась золотых подков, по одной на каждую ногу. За что?
Она была чудо как красива, с тонкими ногами, умными глазами и шелковистой гривой, ниспадавшей на ее шею длинной мантией. Она носила своего господина в пороховом дыму, под градом пуль, слышала их свист и жужжание и сама отбивалась от наступавших неприятелей. Она защищалась от них на жизнь и смерть, одним прыжком перескочила со своим всадником через упавшую лошадь врага и тем спасла золотую корону императора и саму жизнь его, что подороже золотой короны. Вот за что она и удостоилась золотых подков, по одной на каждую ногу. А навозный жук тут как тут.
-- Сперва великие мира сего, потом уж малые! -- сказал он. -- Хотя и не в величине, собственно, тут дело! -- И он протянул свои тощие ножки.
-- Что тебе? -- спросил кузнец.
-- Золотые подковы! -- ответил жук.
-- Ты, видно, не в уме! -- сказал кузнец. -- И ты золотых подков захотел?
-- Да! -- ответил жук. -- Чем я хуже этой огромной скотины, за которой еще надо ухаживать? Чисть ее, корми да пои! Разве я-то не из царской конюшни?
-- Да за что лошади дают золотые подковы? -- спросил кузнец. -- Вдомек ли тебе?
-- Вдомек? Мне вдомек, что меня хотят оскорбить! -- сказал навозный жук. -- Это прямая обида мне! Я не стерплю, уйду куда глаза глядят!
-- Проваливай! -- сказал кузнец.
-- Невежа! -- ответил навозный жук, выполз из конюшни, отлетел немножко и очутился в красивом цветнике, где благоухали розы и лаванды.
-- Правда ведь, здесь чудо как хорошо? -- спросила жука жесткокрылая божья коровка, вся в черных крапинках. -- Как тут сладко пахнет, как все красиво!
-- Ну, я привык к лучшему! -- ответил навозный жук. -- По-вашему, тут прекрасно?! Даже ни одной навозной кучи!..
И он отправился дальше, под сень большого левкоя; по стеблю ползла гусеница.
-- Как хорош Божий мир! -- сказала она. -- Солнышко греет! Как весело, приятно! А после того, как я, наконец, засну или умру, как это говорится, я проснусь уже бабочкой!
-- Да, да, воображай! -- сказал навозный жук. -- Так вот мы и полетим бабочками! Я из царской конюшни, но и там никто, даже любимая лошадь императора, которая донашивает теперь мои золотые подковы, не воображает себе ничего такого. Получить крылья, полететь?! Да, вот мы так сейчас улетим! -- И он улетел. -- Не хотелось бы сердиться, да поневоле рассердишься!
Тут он бухнулся на большую лужайку, полежал, полежал да и заснул.
Батюшки мои, какой припустился лить дождь! Навозный жук проснулся от этого шума и хотел было поскорее уползти в землю, да не тут-то было. Он барахтался, барахтался, пробовал уплыть и на спине и на брюшке -- улететь нечего было и думать, -- но все напрасно. Нет, право, он не выберется отсюда живым! Он и остался лежать, где лежал.
Дождь приостановился немножко; жук отмигал воду с глаз и увидал невдалеке что-то белое; это был холст, что разложили бабы белить; жук добрался до него и заполз в складку мокрого холста. Конечно, это было не то, что зарыться в теплый навоз в конюшне, но лучшего ничего здесь не представлялось, и он остался лежать тут весь день и всю ночь -- дождь все лил. Утром навозный жук выполз; ужасно он сердит был на климат.
На холсте сидели две лягушки; глаза их так и блестели от удовольствия.
-- Славная погода! -- сказала одна. -- Какая свежесть! Этот холст чудесно задерживает воду! У меня даже задние ноги зачесались: так бы вот и поплыла!
-- Хотела бы я знать, -- сказала другая, -- нашла ли где-нибудь ласточка, что летает так далеко, лучший климат, чем у нас? Этакие дожди, сырость -- чудо! Право, словно сидишь в сырой канаве! Кто не радуется такой погоде, тот не сын своего отечества!
-- Вы, значит, не бывали в царской конюшне? -- спросил их навозный жук. -- Там и сыро, и тепло, и пахнет чудесно! Вот к чему я привык! Там климат по мне, да его не возьмешь с собою в дорогу! Нет ли здесь в саду хоть парника, где бы знатные особы вроде меня могли найти приют и чувствовать себя как дома?
Но лягушки не поняли его или не хотели понять.
-- Я никогда не спрашиваю два раза! -- заявил навозный жук, повторив свой вопрос три раза и все-таки не добившись ответа.
Жук отправился дальше и наткнулся на черепок от горшка. Ему не следовало бы лежать тут, но раз он лежал, под ним можно было найти приют. Под ним и жило несколько семейств клещей. Им простора не требовалось -- было бы общество. Клещихи отличаются материнской нежностью, и у них поэтому каждый малютка был чудом ума и красоты.
-- Наш сынок помолвлен! -- сказала одна мамаша. -- Милая невинность! Его заветнейшая мечта -- заползти в ухо к священнику. Он совсем еще дитя; помолвка удержит его от сумасбродств. Ах, какая это радость для матери!
-- А наш сын, -- сказала другая, -- едва вылупился, а уж сейчас за шалости! Такой живчик! Ну, да надо же молодежи перебеситься! Это большая радость для матери! Не правда ли, господин навозный жук? -- Они узнали пришельца по фигуре.
-- Вы обе правы! -- сказал жук, и клещихи пригласили его проползти к ним, насколько он мог подлезть под черепок.
-- Надо вам взглянуть и на моих малюток! -- сказала третья, а потом и четвертая мамаша. -- Ах, это милейшие малютки и такие забавные! Они всегда ведут себя хорошо, если только у них не болит животик -- а от этого в их возрасте не убережешься!
И каждая мамаша рассказывала о своих детках; детки тоже вмешивались в разговор и пускали в ход свои клещи на хвостиках -- дергали ими навозного жука за усы.
-- Чего только ни выдумают эти шалунишки! -- сказали мамаши, потея от умиления; но все это уже надоело навозному жуку, и он спросил, далеко ли еще до парника.
-- О, далеко, далеко! Он по ту сторону канавы! -- сказали в один голос клещихи. -- Надеюсь, что ни один из моих детей не вздумает отправиться в такую даль, а то я умру!
-- Ну, а я попробую добраться туда! -- сказал навозный жук и ушел, не прощаясь, -- это самый высший тон.
У канавы он встретил своих сродников, таких же навозных жуков.
-- А мы тут живем! -- сказали они. -- У нас преуютно! Милости просим в наше сочное местечко! Вы, верно, утомились в пути?
-- Да! -- ответил жук. -- Пока дождь лил, я все лежал на холсте, а такая чистоплотность хоть кого уходит, не то что меня. Пришлось постоять и под глиняным черепком на сквозняке, ну и схватил ревматизм в предкрылье! Хорошо наконец очутиться среди своих!
-- Вы, может быть, из парника? -- спросил старший из навозных жуков.
-- Подымай выше! -- сказал жук. -- Я из царской конюшни; там я родился с золотыми подковами на ногах. И путешествую я по секретному поручению. Но вы не расспрашивайте меня, я все равно ничего не скажу.
И навозный жук уполз вместе с ними в жирную грязь. Там сидели три молодые барышни их же породы и хихикали, не зная, что сказать.
-- Они еще не просватаны! -- сказала мать, и те опять захихикали, на этот раз от смущения.
-- Прекраснее барышень я не встречал даже в царской конюшне! -- сказал жук-путешественник.
-- Ах, не испортьте мне моих девочек! И не заговаривайте с ними, если у вас нет серьезных намерений. Впрочем, они у вас, конечно, есть, и я даю вам свое благословение!
-- Ура! -- закричали остальные, и жук стал женихом. За помолвкою последовала и свадьба -- зачем откладывать?
Следующий день прошел хорошо, второй -- так себе, а на третий уже приходилось подумать о пропитании жены, а может быть, и деток. "Вот-то поддели меня! -- сказал он себе. -- Так и я ж их поддену!" Так и сделал -- ушел. День нет его, ночь нет его -- жена осталась вдовой. Другие навозные жуки объявили, что приняли в семью настоящего бродягу. Еще бы! Жена теперь осталась у них на шее!
-- Так пусть она опять считается барышней! -- сказала мамаша. -- Пусть живет у меня по-прежнему. Плюнем на этого негодяя, что бросил ее!
А он себе переплыл канаву на капустном листке. Утром явилось двое людей, увидали жука, взяли его и принялись вертеть в руках. Оба были страсть какие ученые, особенно мальчик.
-- "Аллах видит черного жука на черном камне черной скалы", так ведь сказано в Коране? -- спросил он и, назвав навозного жука по-латыни, сказал, к какому классу насекомых он принадлежит. Старший ученый не советовал мальчику брать жука с собою домой -- не стоило, у них уже имелись такие же хорошие экземпляры. Жуку такая речь показалась невежливой, он взял да и вылетел из рук ученых. Теперь крылья у него высохли, и он мог отлететь довольно далеко, долетел до самой теплицы и очень удобно проскользнул в нее -- одно окно стояло открытым. Забравшись туда, жук поспешил зарыться в свежий навоз.
-- Ах, как славно! -- сказал он.
Скоро он заснул и видел во сне, что царская лошадь пала, а сам господин навозный жук получил ее золотые подковы, причем ему пообещали дать и еще две. То-то было приятно! Проснувшись, жук выполз и огляделся. Какая роскошь! Огромные пальмы веерами раскинули в вышине свои листья, сквозь которые просвечивало солнце; внизу же всюду зеленела травка, кишмя кишели цветы, огненно-красные, янтарно-желтые и белые, как свежевыпавший снег.
-- Вот-то бесподобная растительность! То-то будет вкусно, когда все это сгниет! -- сказал навозный жук. -- Знатная кладовая! Здесь, верно, живет кто-нибудь из моих родственников. Надо отправиться на поиски, найти кого-нибудь, с кем можно свести знакомство. Я ведь горд и горжусь этим! -- И жук пополз, думая о своем сне, о павшей лошади и о золотых подковах.
Вдруг его схватила чья-то рука, стиснула, принялась вертеть и поворачивать...
В теплицу пришел сынишка садовника с товарищем; они увидели навозного жука и вздумали позабавиться с ним. Жука завернули в виноградный листок и положили в теплый карман панталон. Он было принялся там вертеться, карабкаться, но мальчик притиснул его рукой и побежал вместе с товарищем в конец сада, к большому озеру. Там они посадили жука в старый сломанный деревянный башмак, укрепили в середине его щепочку, вместо мачты, привязали к ней жука шерстинкой и спустили башмак на воду. Теперь жук попал в шкипера и должен был отправиться в плавание.
Озеро было большое-пребольшое; навозному жуку казалось, что он плывет по океану, и это до того его поразило, что он упал навзничь и задрыгал ножками.
Башмак относило от берега течением, но как только он отплывал чуть подальше, один из мальчуганов засучивал штанишки, шлепал по воде и притягивал его обратно. Но вот башмак отплыл опять, и как раз в эту минуту мальчуганов так настойчиво позвали домой, что они впопыхах забыли и думать о башмаке. Башмак же уносило все дальше и дальше. Какой ужас! Улететь жук не мог -- он был привязан к мачте.
В гости к нему прилетела муха.
-- Какая славная погода! -- сказала она. -- У вас тут можно отдохнуть, погреться на солнышке! Вам тут очень хорошо.
-- Болтаете, сами не знаете, что! Не видите, что ли -- я привязан?
-- А я нет! -- сказала муха и улетела.
-- Вот когда я узнал свет! -- сказал навозный жук. -- Как он низок! Я один только порядочный! Сначала меня обходят золотыми подковами, потом мне приходится лежать на мокром холсте, стоять на сквозняке, и, наконец, мне навязывают жену! Едва же я делаю смелый шаг в свет, осматриваюсь и приглядываюсь, является мальчишка и пускает меня, связанного, в дикое море! А царская лошадь щеголяет себе в золотых подковах! Вот что меня больше всего мучит! Но на этом свете справедливости не жди! История моя очень интересна, а что толку, если ее никто не знает! Да свет и не достоин знать ее, иначе он дал бы золотые подковы мне, когда царская лошадь протянула за ними ноги. Получи я золотые подковы, я бы стал украшением конюшни, а теперь я погиб для них, свет лишился меня, и всему конец!
Но конец всему, видно, еще не наступил: на озере появилась лодка, а в ней сидели несколько молодых девушек.
-- Вон плывет деревянный башмак! -- сказала одна.
-- И бедное насекомое привязано крепко-накрепко! -- сказала другая.
Они поравнялись с башмаком, поймали его, одна из девушек достала ножницы и осторожно обрезала шерстинку, не причинив жуку ни малейшего вреда. Выйдя же на берег, она посадила его на траву.
-- Ползи, ползи, лети, лети, коли можешь! -- сказала она ему. -- Свобода -- славное дело!
И навозный жук полетел прямо в открытое окно какого-то большого строения, а там устало опустился на тонкую, мягкую, длинную гриву любимой царской лошади, стоявшей в конюшне, родной конюшне жука. Жук крепко вцепился в гриву лошади, стараясь отдышаться и прийти в себя от усталости.
-- Ну вот я и сижу на любимой царской лошади, как всадник! Что я говорю?! Теперь мне все ясно! Вот это мысль! И верная! "За что лошадь удостоилась золотых подков?" -- спросил меня тогда кузнец. Теперь-то я понимаю! Она удостоилась их из-за меня!
И жук опять повеселел.
-- Путешествие проясняет мысли! -- сказал он. Солнышко светило прямо на него и светило так красиво! -- Свет, в сущности, не так-то уж дурен! -- продолжал рассуждать навозный жук. -- Надо только уметь за него взяться!
Да и как не быть свету хорошим, если любимая лошадь императора удостоилась золотых подков ради того только, что на ней ездил верхом навозный жук?
-- Теперь я поползу к другим жукам и расскажу, что для меня сделали! Расскажу и обо всех прелестях заграничного путешествия и скажу, что отныне буду сидеть дома, пока лошадь не износит своих золотых подков.