25.02.1903
25/II 1903
Ц. С.
Милостивый Государь Александр Николаевич,
При этом письме имею честь представить Вашему Превосходительству разбор переводов П. Ф. Порфирова1 к сроку, который Вы изволили мне назначить2. Я сократил рецензию, насколько мог, но все же она -- в 100 страниц. Если бы я должен был дать какие-нибудь по своей рецензии объяснения, или сократить ее, или прочесть в заседании, то, разумеется, я к Вашим услугам. С истинным почтением и преданностью
Ваш покорнейший слуга
И. Анненск<ий>
Печатается впервые по тексту автографа, сохранившегося в составе дела "О пятнадцатом присуждении премии А. С. Пушкина в 1903 году" (СПбФ АРАН. Ф. 9. Оп. 3. No 16. Л. 76).
1 Порфиров Петр Федорович (1870-1903) -- поэт, автор отдельно изданной поэмы "Первая любовь" (СПб.: Тип. С.-Петербургского акц. общ. печатного дела "Издатель", 1899. 30 с.) и посмертно изданного сборника поэтических произведений (см.: Порфиров П. Ф. Стихотворения: 1888-1903: Посмертное изд. с портр. и факс. автора и биогр. очерком А. А. Коринфского. СПб.: Тип. М. И. Акинфиева, 1908. L, 251 с., 1 л. портр.), переводчик.
Доброжелательное отношение Анненского к переводам Порфирова обозначилось еще в 1898 г.: упоминая в связи с характеристикой Горация переводы Фета, он приветствовал "начало нового перевода, предпринятого с большим успехом г-м Порфировым. С.-Петербург, 1898" (КО. С. 293).
Разбор, на основании которого книга "Лирические стихотворения Квинта Г о рация Флакка: Перевод П. Ф. Порфировая (2-е изд., испр. СПб., 1902) была в рамках пятнадцатого присуждения премий имени А. С. Пушкина ИАН удостоена почетного отзыва, опубликован в полном объеме (см.: Разбор стихотворного перевода лирических стихотворений Горация, П. Ф. Порфирова, сделанный И. Ф. А н ненским // СОРЯС ИАН. 1904. T. LXXVIII. No 1. С. 127-180; Отд. отт.: СПб.: Тип. ИАН, 1904. 54 с).
2 Документов ИАН, подписанных А. Н. Веселовским и связанных с приглашением Анненского к участию в конкурсе на премию А. С. Пушкина в 1903 г. в качестве рецензента труда Порфирова, в архиве Анненского выявить не удалось.