(с сохранением правописания)

1) Государю угодно, чтоб Алексей Петрович Ермолов уведамил Государя когда Главнокомандующий отправится из Дриссы в новую свою квартиру Прилуки; равным образом Государь приказал уведамить и вас в то время когда Государь выедет отсюда на новую квартиру Забелу дабы знать друг о друге.

4 Июля.

2) Алексъй Петровичь; уведомляю вас что государева квартера в фолварке, Ляхово, на большой дороге к себежу, в 7 верстах от станцыи Лазовки.

Прашу уведомить меня когда ваша квартера переезжает и когда нам лутче ехать дабы немешали обозы.

Зделайте милость доложите военному Министру что у Государя нету Фелд Егарей, а Расп. штаб.[1] не присылаете.

Посыланной отнас говорит что по всей дороге обозы и проехать почти нельзя, ибо стоят по дороге в три ряда.

Ваш покорный слуга

г. Аракчеев.

в 31/2 часа пополудни.

Примечания

1. В оригинале "Росп. штаб.", видимо, "Росписаніе штабное", то есть, в современной орфографии, "Расписание штабное". -- Примечание редактора Викитеки.

Из сборника " А. П. Ермолов и др. Записки Алексея Петровича Ермолова. -- Москва: Типография В. Готье, 1863. ".