Весна

Du printemps le zephyr annonce le retour;

Plus vif, plus radieux déjà l'astre du jour,

Par ses feux bienfaisans vient consoler le monde;

De ses piussans regards heureuse, & plus seconde

La terre a depcuille sa robe de cristal,

Et prodigué la vie au moindre vegétal.

La Bergere de Suisse. Chant II.

Природа скиптром лишь махнула,

Бореи скрылися от нас;

Она приятно проглянула -

Не так все стало тот же час:

Вершины гор, поля, равнины,

Дремучий лес, брега и луг,

Где мчатся быстрые стремнины -

Зазеленелося все вдруг.

Шумящий дождь с прозрачна свода

Прохладны делает пары;

С улыбкой щедрая природа

Ниспосылает нам дары.

Поблекши травы и растенья

Живой приняли, нежный вид;

Переродились все творенья -

Весна собой нас веселит.

Сквозь тонких облаков эфирных

Златит луч солнца небосклон...

Я слышу звуки гласов лирных -

Любовь свой воздвигает трон.

Тогда, как роза расцветала,

Лилея, ландыш, василёк -

Венера среди вод предстала,

На ней был миртовый венок.

Дельфины, чуды все морские

Несли Киприду на хребтах;

Из раковин в рога златые

Трубят тритоны на волнах.

Теперь садится на престол

Закон любви провозглашать,

Вельможа гордый в пышной доле,

И Царь, и раб, должны внимать!

Там нимфы, грации играют,

Шалят и шутят меж собой,

Амуры их вокруг летают,

Поют приятный гимн такой:

"Которо сердце не любило,

Люби теперь и воздыхай;

А если кое уж пленило,

Умей любить - всегда пленяй!" -

Какая радость! - всяк вещает:

Весна являет вид иной;

Печаль и скуку удаляет,

Своею всех живит красой;

Хор птичек в кущах раздается:

Поют величие творца;

Щегленок, чижичек несется -

Хвалит небесного отца;

Но громкий голос филомелы,

Подобно шуму быстрых вод,

Стремится кой во все пределы,

В забвение ведет народ -

То тихо свищет, восхищает,

Дробит, журчит, пускает трель,

То голос свой перебирает,

То как играет во свирель {*}.

Там томна горлица воркует,

Гнездо свивает для детей,

Дружка любезного целует,

Зовет, чтоб жить с ним веселей.

Орфеи милые лесные!

Дрозды, чижи и соловьи, -

В леса, в поля заповедные

Пустите пеночку свои:

Она то ж будет, подражая

Вам - гимны Богу воспевать,

Свой тихий голос съединяя,

Его величье прославлять. -

Поселянин идет с детями

Поля, что жизнь дают, орать;

Всходяще солнце за горами

Взвело его на холм взирать.

Царь света с полными лучами

Возшел на горизонт - светил;

Багряно-алыми огнями

Всю нашу землю озарил.

Природы сын со умиленьем

Мольбу с детями воссылал,

С сердечным трепетным движеньем,

И так к зиждителю вещал:

"О Боже! Ты велик в вселенной

И в горных вышних небесах;

Мудрец, пастух уединенный

Дивится мудрости в делах!

Ты - ты, который нас питаешь,

Содержишь в длани и живишь;

Любить тебя ты научаешь

И всех счастливыми творишь!" -

С колен встает и умолкает,

Спешит к работе поскорей,

Где зрел, тот холм он оставляет,

Ведет растроганных детей. -

Ах! Если б можно мне представить

Картину нежную сию!..

Но должно Рубенса заставить,

Чтоб кисть употребил свою!

Весна - весна! Лишь ты приносишь

Забавы, радость, тьму утех;

Унынье, грусть с собой уносишь;

Ты нам милей веселий всех!

Ив. Ар.

(*) Прости мне тень российского Пиндара - мысль твоя!

Сонет

Владела тишина на суше, на водах;

Приятен воздух был; чуть утра свет белелся;

Зефир лобзал цветы, восток едва краснелся

И смертный всяк вкушал покой во всех странах.

Уж кони топают, огнь виден в их глазах;

Почти путь богу дня от солнца весь зарделся;

Ни тучки не было - небесный свод синелся;

На колеснице Феб - он здесь - и весь в лучах.

В то время М.. прекрасна выходила;

Своею красотой она всех удивила -

Ее казался вид приятнейший всем свет.

Светило дневное! Ты не гордись собою;

Хоть украшаешь мир уже так много лет,

Ты тоже перед ней, Луна что пред тобою!

И. Арств.

"Вестник Европы", No 10, 1804

Осень.

Послание к ***.

Осенний ветр, шумя, дубравы обнажает;

Уныние и мрак на рощах, на лугах;

Прелестный вид полей в тумане исчезает,

И зелень летняя поблекла на холмах;

Валится желтый лист и стелется в долине;

Не слышно пения пернатых по лесам,

Где прежде все цвело -- там будто как в пустыне

Унылость мрачная является очам. --

Взойдем на этот холм -- долина предо мною,

В тумане темный лес, деревня, Божий храм.

Где время, милый друг, как летом, как весною

Гуляли мы по сим и рощам, и лугам?

Прошедшую весну мы здесь с тобой встречали,

Как солнца первых нас встречало на холмах;

С весной певцы весны нас первых поздравляли,

Виясь станицами, теряясь в облаках!

Мы видели, как здесь природа обновлялась,

Как майский ветерок в долине сей порхал,

Как юная весна на землю ниспускалась --

И я, и я тогда с ней вместе оживал!

Сокрылася весна -- и нивы озлатились,

И серп в руках жнецов поющих заблистал,

Богатствами поля Церерины покрылись --

Работы сельские нам луг сей представлял.

Мы лето вместе здесь с тобою провождали,

Как в веке золотом -- без скуки и забот.

Нередко на холме здесь утро упреждали,

И пели с птицами светила дня восход.

В полдневные жары, под тению сей рощи,

Любили иногда прохлады мы искать

Сюда ж спешили мы во мраке тихой нощи,

Унылый шум лесов в безмолвии внимать.

Под сими ивами -- с задумчивой луною,

Сквозь ветви частые бросавшей луч на нас --

Сидели в тишине над светлою рекою,

Которая в волнах под рощею вилась;

Здесь замки строили, о будущем мечтали,

Хотели век с тобой Астреин возвратить,

И милые мечты с волнами утекали --

Но все несчастные хотят мечтами жить!..

Нередко ввечеру с седыми стариками

Судили о трудах и счастья жизни их;

Иль забавлялися простыми сел играми,

И... забывали мы о горестях своих!..

В сем храме мы с тобой Всевышнему молились,

Смотрели с чувствием на добрых поселян:

Как слезы тихие по лицам их катились

За дар, который им в удел от Неба дан!

Свидетели моих дней тихих и блаженных,

Места прекрасны! К вам проститься прихожу;

Угрюмой осенью приятностей лишенных,

Покрытых сумраком уже вас нахожу. --

И самый друг полей приходит к вам с страданьем

О днях, веселых днях минувшего вздохнуть --

Ах! добрые сердца живут воспоминаньем!

О прошлом счастии приятно вспомянуть!..

Недолго! и с весной здесь радость вновь настанет,

И друг мой на сии поля опять придет.

Но может быть -- как знать! -- меня уж не застанет,

И томный взор его на гроб мой упадет!

Приди любезный N**, ты с новою весною

На прах мой первую фиалку положить!

Скажи с сердечною прискорбия слезою:

Здесь добрый юноша безвременно сокрыт!

Он жил на сих полях, от света удаленный;

Был друг чувствительный, добро всегда любил;

И здесь, средь юных лет, судьбой своей сраженный,

Простясь с природою, унылый взор закрыл!

1808, октябрь. Иван Аристов.

Село И-е.

"Вестник Европы", No 23, 1808