Du printemps le zephyr annonce le retour;
Plus vif, plus radieux déjà l'astre du jour,
Par ses feux bienfaisans vient consoler le monde;
De ses piussans regards heureuse, & plus seconde
La terre a depcuille sa robe de cristal,
Et prodigué la vie au moindre vegétal.
La Bergere de Suisse. Chant II.
Природа скиптром лишь махнула,
Бореи скрылися от нас;
Она приятно проглянула -
Не так все стало тот же час:
Вершины гор, поля, равнины,
Дремучий лес, брега и луг,
Где мчатся быстрые стремнины -
Зазеленелося все вдруг.
Шумящий дождь с прозрачна свода
Прохладны делает пары;
С улыбкой щедрая природа
Ниспосылает нам дары.
Поблекши травы и растенья
Живой приняли, нежный вид;
Переродились все творенья -
Весна собой нас веселит.
Сквозь тонких облаков эфирных
Златит луч солнца небосклон...
Я слышу звуки гласов лирных -
Любовь свой воздвигает трон.
Тогда, как роза расцветала,
Лилея, ландыш, василёк -
Венера среди вод предстала,
На ней был миртовый венок.
Дельфины, чуды все морские
Несли Киприду на хребтах;
Из раковин в рога златые
Трубят тритоны на волнах.
Теперь садится на престол
Закон любви провозглашать,
Вельможа гордый в пышной доле,
И Царь, и раб, должны внимать!
Там нимфы, грации играют,
Шалят и шутят меж собой,
Амуры их вокруг летают,
Поют приятный гимн такой:
"Которо сердце не любило,
Люби теперь и воздыхай;
А если кое уж пленило,
Умей любить - всегда пленяй!" -
Какая радость! - всяк вещает:
Весна являет вид иной;
Печаль и скуку удаляет,
Своею всех живит красой;
Хор птичек в кущах раздается:
Поют величие творца;
Щегленок, чижичек несется -
Хвалит небесного отца;
Но громкий голос филомелы,
Подобно шуму быстрых вод,
Стремится кой во все пределы,
В забвение ведет народ -
То тихо свищет, восхищает,
Дробит, журчит, пускает трель,
То голос свой перебирает,
То как играет во свирель {*}.
Там томна горлица воркует,
Гнездо свивает для детей,
Дружка любезного целует,
Зовет, чтоб жить с ним веселей.
Орфеи милые лесные!
Дрозды, чижи и соловьи, -
В леса, в поля заповедные
Пустите пеночку свои:
Она то ж будет, подражая
Вам - гимны Богу воспевать,
Свой тихий голос съединяя,
Его величье прославлять. -
Поселянин идет с детями
Поля, что жизнь дают, орать;
Всходяще солнце за горами
Взвело его на холм взирать.
Царь света с полными лучами
Возшел на горизонт - светил;
Багряно-алыми огнями
Всю нашу землю озарил.
Природы сын со умиленьем
Мольбу с детями воссылал,
С сердечным трепетным движеньем,
И так к зиждителю вещал:
"О Боже! Ты велик в вселенной
И в горных вышних небесах;
Мудрец, пастух уединенный
Дивится мудрости в делах!
Ты - ты, который нас питаешь,
Содержишь в длани и живишь;
Любить тебя ты научаешь
И всех счастливыми творишь!" -
С колен встает и умолкает,
Спешит к работе поскорей,
Где зрел, тот холм он оставляет,
Ведет растроганных детей. -
Ах! Если б можно мне представить
Картину нежную сию!..
Но должно Рубенса заставить,
Чтоб кисть употребил свою!
Весна - весна! Лишь ты приносишь
Забавы, радость, тьму утех;
Унынье, грусть с собой уносишь;
Ты нам милей веселий всех!
Ив. Ар.
(*) Прости мне тень российского Пиндара - мысль твоя!