Из ручья пивал я горстью,
Пил из кубков короля,
Из охотничьего рога,
Из стекла и хрусталя,
Из бокалов драгоценных,
Кружек глиняных, простых...
Кубков нет таких на свете,
Чтобы нe пил я из них!
Лучший кубок... Отгадайте!
Называть не стану я...
Горячи всегда и алы
Кубка этого края;
Кто прильнет к нему устами, --
Во сто крат счастливей тот
Всех счастливых, всех блаженных,
Жизнь проживших без забот...
Хоть в конце концов пустеют
Бочки всяки до дна,
Мой же кубок, это -- море,
Вечно полное вино!
В нем и хмеля не убавить:
Как прильнешь к его краям, --
Он всегда готов ответить
Поцелуями устам!...
(Перевод Аполлона Коринфского )