Кругом шумит дремучий бор;
В лесной глуши укрыт --
Забытый погреб с давних пор
Задумчиво стоит.
Пятисотлетнее вино, --
Какого нет нигде давно, --
В нем пыл времен хранит.
Не видно кровли из-за мхов,
Трава в стенах растет;
Но верный камень пять веков
Три бочки бережет.
У входа -- дева-красота;
Лишь поцелуй один в уста,
И -- двери распахнет!
Окаменеть и Цербер злой
Успел во мраке дней;
Входи за девой-красотой,
Иди вперед смелей,
И -- драгоценного вина
Тебе сама нальет она...
Легенды нет верней!
Напрасно я весь день искал
Путь в этот погребок;
Уж солнце скрылось между скал,
А я найти не мог...
Вдруг холмик вырос на пути;
Всех манит вывеска зайти...
И я -- через порог!..
Одно мгновенье -- на столе
Любезный сердцу вид:
Рейнвейн в граненом хрустале;
А на меня глядит
С улыбкой дева-красота...
Ужели пять веков уста
Для всех она хранит?...
(Перевод Аполлона Коринфского )