Перед стойкою в трактире,
За бутылкою с вином,
Два приятеля сидели --
Речь вели о сем, о том...
А на столике соседнем
Был стакан, пустой стакан;
Над стаканом думал некто --
Трезв не трезв, и пьян не пьян...
Молвил первый собутыльник:
-- "Если б я чего хотел,
Это -- чтобы каждый камень
Слитком золота блестел!
Если б мог я эти слитки
Взять себе, все разом -- вдруг, --
Так тебе хоть половину
Я бы отдал, милый друг!"
Отвечал второй приятель:
-- "Заплатил бы я, мой свет,
Все долги, -- когда бы в парке
Вырос в банковый билет
Каждый лист! А весь остаток,
Друг и брат мой по судьбе,
До копеечки последней
Подарил бы я тебе!"
Над своим пустым стаканом
С кислым сидючи лицом,
Слушал некто эти речи,
Не обмолвясь ни словцом,
Слушал, хмурился и думал...
Замолчали те... Он встал:
-- "Нет, а я -- еще стаканчик
Выпить только бы желал!"
Кончил уличный философ,
Пригорюнился бедняк...
А приятели друг другу:
- "Малый вовсе не дурак!"
И трактирщику: -- "Бутылку
Дать ему!.. Создатель мой!..
Ведь желание такое --
Голос мудрости самой!"
(Перевод Аполлона Коринфского )