Сотвелля, умершему отъ пьянства.
(Epitaph on lohn Adams, of Southwell, а carrier,
who died. on drunkennes).
Джонъ Адамсъ здѣсь лежитъ, Сотвелльскаго прихода
Носильщикъ; онъ носилъ ко рту стаканчикъ свой
Такъ часто, что потомъ несли его домой;
Ничья бы пробъ такихъ не вынесла природа!
Такъ много жидкости онъ въ жизни похлебалъ,
Что вынести не могъ; на выносъ самъ попалъ!
["сентябрь 1801". Напечатана въ 1830 г.] Перевод: Н. Холодковскій.