(То а lady, who presented the author with the velvet band which bound her tresses).
Ты съ прядью кудрей золотистыхъ
Мнѣ ленту въ даръ преподнесла,
Чтобъ чувствъ любви благихъ и чистыхъ
Она залогомъ мнѣ была.
О, этой лентой голубою
Съ тобой я связанъ навсегда
И, какъ съ реликвіей святою,
Съ ней не разстанусь никогда,
Не такъ звукъ сладкій поцѣлуя
Мнѣ дорогъ нѣжныхъ устъ твоихъ:
Въ немъ длить блаженство не могу я,
Восторгъ блеснулъ -- и вмигъ затихъ...
Но лента -- мнѣ воспоминанье
Навѣкъ о счастьи сохранить,
Былыхъ цвѣтовъ благоуханье
Мнѣ съ нею память воскресить.
[Написано въ 1806 году.] Перевод: Н. Брянскій.