To M.S. G.
Когда гляжу я на уста твои,
Я страстно жажду поцѣлуя,
Но я гоню желанія мои,
Нѣтъ, нѣтъ, тебя не оскорблю я!
Мечтаю ли я о груди твоей,
Объ этой ткани бѣлоснѣжной,
Я вмигъ кладу предѣлъ мечтѣ моей,
Мечтѣ коварной и мятежной.
Живитъ надеждой блескъ очей твоихъ,
Но вдругъ душа полна боязнью,
И я скрываю пламя чувствъ моихъ
И трепещу, какъ передъ казнью.
Да, я таилъ любовь мою, но ты
Ее твоимъ открыла взглядомъ;
И мнѣ ль раскрыть тебѣ мои мечты,
Чтобъ рай души твоей сталъ адомъ?
Нѣтъ, никогда не мыслимъ нашъ союзъ
Я о вѣнцѣ мечтать не смѣю,
Но лишь цѣной священныхъ этихъ узъ,
Мой другъ, могла бъ ты стать моею.
Такъ пусть ничто твой не смущаетъ взоръ,
Мой тайный пламень загашу я...
И самъ себѣ я вынесъ приговоръ,
На пылъ преступный негодуя.
Ужель купить я счастіе рѣшусь
Цѣною твоего покоя?
Я отъ мечты тщеславной откажусь,
Я уступлю тебя безъ боя!..
Не для меня устамъ твоимъ цвѣсти,
До дна я выпью скорби чашу:
Я шлю тебѣ послѣднее прости
И тѣмъ спасу невинность нашу!
Не для меня и нѣжныхъ чувствъ твоихъ,
И ласкъ безцѣнныхъ упоенье,--
Упрекъ во всемъ я снесъ бы изъ-за нихъ,
Но не упрекъ въ твоемъ паденьи!..
Пусть будутъ помыслы твои чисты,
Пусть ты не слышишь порицаній,
Пусть мукъ любви во вѣкъ не знаешь ты,
Пусть я несу весь гнетъ страданій!..
Перевод: Н. Брянскій.