(То Caroline).
Ужели ты вѣришь, что могъ я взирать
На слезы твои безъ волненья
И вздохамъ твоимъ безучастно внимать,
Глубокимъ и полнымъ значенья?
Ты горькія, жгучія слезы лила
Любви и надежды разбитой --
Но грудь моя также тѣснима была
Такой же тоской ядовитой,
И чужды мы были всѣхъ мыслей другихъ,
Уста въ поцѣлуѣ сливались,
И слезы мои незамѣтно въ твоихъ
Обильныхъ слезахъ растворялись.
Но щекъ моихъ пламень тебя не обжогъ,
Ты ихъ охлаждала слезами;
Языкъ твой назвать мое имя не могъ,
Его ты сказала очами...
Напрасно ты такъ изнываешь душой!
Забудемъ всѣ прежнія грезы,
Вѣдь память о нихъ принесетъ намъ съ тобой
Однѣ безконечныя слезы.
Прощай же, должны мы другъ другу сказать,
Оставь о быломъ сожалѣнье,
О счастьи минувшемъ оставь вспоминать,
Забыть все -- вотъ наше спасенье!...
Перевод: Н. Брянскій.