(А Fragment).
Когда помчится духъ мой ввысь, въ чертогъ отцовъ,
Услышавъ радостно ихъ долгожданный зовъ,
И будетъ пролетать мой призракъ чрезъ поляны,
Иль по откосамъ горъ спускаться сквозь туманы,
Пускай надгробныхъ урнъ не видитъ тѣнь моя,
Гласящихъ, что землѣ здѣсь предана земля,
Ни списка дѣлъ моихъ, ни хартіи похвальной,
Лишь имя быть должно мнѣ надписью прощальной!
Коль именемъ моимъ не буду славенъ я,
Пускай другихъ наградъ не знаетъ жизнь моя!
Пусть лишь оно твердитъ о мѣстѣ погребенья --
Въ немъ иль безсмертіе, иль вѣчный мракъ забвенья!
1803. Перевод: В. Мазуркевичъ.