Публикуемые письма позволяют уточнить многие факты из биографии Богдановича, расширить представление о его общественно-литературном окружении. В связи с публикацией уместно напомнить важнейшие события жизненного пути Богдановича, получающие более полное освещение благодаря новым материалам. Принятый десятилетним мальчиком на службу в Юстиц-коллегию, Ипполит Богданович был отдан для прохождения курса наук в гимназию при Московском университете.1 Летом 1761 г. университетское начальство "по умножившемуся числу учеников, учителей и другого звания людей" сочло необходимым зачислить в свой штат "как для надзирания, так и для исправления других разных поручаемых должностей", юнкера И. Ф. Богдановича. 20 августа 1761 г. Сенат пожаловал ему чнн прапорщика и, "причисля в состоящий в Москве Навагинский пехотный полк, в положенное число офицеров, в Московский университет определил".2 По завершении Богдановичем учебы на него обратил внимание генерал-аншеф граф П. И. Панин и взял к себе в штат переводчиком. 30 апреля 1764 г. одаренный юноша перешел на ту же должность к младшему брату своего "патрона" -- Никите Ивановичу Панину, в Иностранную коллегию.3 Похвальная ода Екатерине II, поднесенная молодым чиновником императрице по случаю нового 1763 года, сделала его имя известным при дворе.4 Неудивительно, что три года спустя он получил весьма лестное для него назначение на место секретаря русского посольства в Саксонии.
Как справедливо отмечают биографы Богдановича, нам почти ничего не известно о круге его знакомств и дружеских связей в этот период, кроме встречи с братом фаворита Екатерины II Ф. Г. Орловым, останавливавшимся на некоторое время в Дрездене в конце 1768 г.5 Тем интереснее публикуемые ниже письма.
Печальные события, происшедшие в Дрездене, знаменовали собой конец первого, сравнительно безоблачного, периода в жизни И. Ф. Богдановича.
В бумагах Н. И. Панина сохранилась грозная записка Екатерины II, посланная ему на исходе 1768 г.: "Гр<аф> Ал<ексей> Гри<горьевич Орлов> пишет сюда, чтоб скорее сменить Богдановича, секретаря князя Белосельского, а то несумненно напакостит. Прикажите его сменить. Сказывают, что до измены доходит".6 Ни в одном из других документов того времени нет упоминаний об этом трагическом для карьеры молодого дипломата инциденте.7 Грозные обвинения Орлова, по-видимому, не подтвердились. Тем не менее Богданович был отозван в начале 1769 г. из Дрездена в Петербург, где около десяти лет старался не привлекать к себе излишнею внимания сильных мира сего. Судя по щедрым подаркам императрицы,8 поэту удалось оправдаться перед ней в своих мнимых прегрешениях, однако его служебное положение долго оставалось шатким. 23 марта 1776 г. он был уволен из Иностранной коллегии по сокращению штатов ("за излишеством людей") с чином коллежского асессора и четыре года перебивался случайным заработками.9 Оставшись "без жалования и без пропитания", поэт постарался пополнить свой скудный бюджет энергичной литературной деятельностью. Именно в это время он нашел себе влиятельного защитника и покровителя в лице былого однокашника по Московскому университету, директора Академии наук С. Г. Домашнева, поручившего ему надзор за изданием "Санкт-Петербургских ведомостей". В начале 1777 г. Домашнев обратился к Екатерине II с просьбой повысить Богдановича в чине.10 Ответа на его рапорт так и не последовало. Непрочность положения при Академии наук вынуждала поэта искать милости у императрицы. Дважды (12 марта 1779 г. и 23 июня 1780 г.) он обращался к ней со слезными просьбами подыскать ему место (желательно при ее Кабинете), которое "могло бы заменить способы свободных трудов".11 30 октября 1780 г. Богданович был зачислен в штат Санкт-Петербургского архива старых дел, однако следующий по "табели о рангах" чин коллежского советника он получил только через четыре года, 18 марта 1784 г.12
Богдановичу приходилось с большим трудом отстаивать свое право на принадлежность к благородному сословию, как свидетельствуют и позднейшие документы. 11 июня 1799 г. Богданович обратился к своему однокашнику по Московскому университету П. И. Фонвизину с просьбой "найти и доставить ему за судейскими и другими надлежащими подписаниями копии с грамот или указов, каковые изданы были в разных годах: прежними государями по Смоленску на имения и подтверждение дворянства" его предков, "смоленских дворян Богдановичей".13
Приведенные факты так же, как и публикуемые письма, дополняют известные ранее сведения о биографии Богдановича, в которой остается еще немало "белых пятен".14 Публикация подготовлена М. А. Арзумановой (письма 1, 2, 3, 6), И. Ф. Мартыновым (письма 4, 5 и вступление к комментариям) и Н. Д. Кочетковой (письмо 7).
1 В апреле 1761 И. Ф. Богданович вместе с Д. И. и П. И. Фонвизиными был переведен из "нижнего французского класса", от студента Семенова, во второй класс (Моск. ведомости, 1761, 27 апр., N 34. Прибавление).
2 ЦГАДА, ф. 248, оп. 1, д. 5477, л. 28.
3 См. "формулярный список" и другие документы о служебной деятельности И. Ф. Богдановича (там же, ф. 286, оп. 1, д. 808, л. 575, 581, 583).
4 Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века. 1725--1800, т. 1. М., 1962, N 631. 6 января 1763 Екатерина II пожаловала Богдановичу за эту оду 100 руб. (ЦГИА, ф. 468, оп. 1, д. 3874, л. 77).
5 Отеч. зап., 1853, т. 87, кн. 4, с. 185; Богданович И. Ф. Стихотворения и поэмы. Л., 1957, с. 9.
6 Автограф -- ГБЛ, ф. 222, РШ, N 13, л. 25.
7 В своей автобиографии И. Ф. Богданович писал о неприятностях по службе, надолго лишивших его благоволения императрицы: "Между тем был оклеветан в обществе скопом и заговором недоброжелателей разными образами и оправдан после даже самыми своими гонителями, кои были коварствами обмануты" (Отеч. зап., 1853, т. 87, кн. 4, с. 186). Однако биографы поэта относят этот эпизод ко времени столкновения Богдановича с Академической конференцией (1782).
8 Так, 11 июля 1773 г. Екатерина II пожаловала "переводчику" И. Ф. Богдановичу, ничем не мотивируя это решение, 1000 руб. (ЦГИА, ф. 468, оп. 1, д. 3888, л. 126).
9 ЦГАДА, ф. 10, оп. 1, д. 609, л. 76; ф. 17, оп. 1, д. 106, л. 1; д. 286, оп. 1, д. 808, л. 575.
10 Там же, ф. 17, оп. 1, д. 33, л. 4.
11 Там же, ф. 10, оп. 1, д. 609, л. 76; ф. 17, оп. 1, д. 106, л. 1.
12 Там же, ф. 286, оп. 1, д. 808, л. 575. Обещанной императрицей прибавки к жалованью (1500 руб. в год) Богдановичу пришлось ждать еще четыре года (там же, ф. 10, оп. 1, д. 609, л. 417), а чин надворного советника был дан ему незадолго до ухода на пенсию, 19 марта 1792 г. (там же, ф. 286, оп. 1, д. 808, л. 583).
1. Автограф -- Архив МИД, ф. Сношения России с Саксонией, оп. 84/2, д. 103, 1767, л. 1--4 об.
19 апреля 1766 г. Богданович был послан в Дрезден "для исправления канцелярских дел" русской миссии в Саксонии с жалованием 500 рублей в год. В Дрездене он пробыл до 1769 г. (Архив МИД, Внутренние коллежские дела, 1766, оп. 169/2, д. 1507, л. 1--1 об.) в чине секретаря русского посольства. История ограничения абсолютизма в Германии, освещаемая в письмах Богдановича, представляла интерес для Н. И. Панина, с 1763 г. возглавлявшего Коллегию иностранных дел и верного идее разделения власти и ограничения самодержавия со времени своей дипломатической деятельности в Дании -- идеи, легшей в основу его "Проекта об учреждении Государственного Совета" 1762 г. Сведения Богдановича о Тридцатилетней войне и Вестфальском мире могли быть нужны Панину и для ознакомления своего воспитанника, цесаревича Павла, с историей государственного устройства и политики стран Западной Европы (см.: Браудо А. И. Панин Никита Иванович.-- В кн.: Русский биографический словарь, т. Павел--Петр. СПб., 1902, с. 202; Шильдер Н. К. Император Павел Первый. СПб., 1901, с. 55). Не исключено, что Богданович разделял взгляды Панина. Об этом говорит и то искреннее и далеко не официальное пожелание, которым он заканчивает одно из своих писем ("уверен, что благополучие ваше есть благополучие честных людей...").
Письма Панину во многом текстуально совпадают со статьей "Примечание о германских правах", напечатанной в журнале "Собрание новостей" за 1776 г. (N 11 с. 50--78). Подготовляя статью к печати, Богданович расширил ее рамки и убрал наиболее резкие оценки. Так, в журнальном варианте вместо "деспотизма" Фердинанда II говорится о его стремлении сделать себя "единодержавным", вместо "неограниченного властолюбия" -- о его "властолюбии" и т. п.
2. Автограф -- там же, л. 5--8 об.
3. Автограф -- там же, л. 9--12 об.
1 Шапитр (фр. chapitre) -- капитул.
4. Автограф -- ГБЛ, ф. 41 (Булгаковых), P1, папка N 22, л. 1.
1 Я. И. Булгаков (1743--1803) -- друг Ломоносова по Московскому университету, в 1764--1775 гг. дипломат при русской миссии в Варшаве.
2 Испанский посол в России вручил Екатерине II свои отзывные грамоты 21 августа 1771 г. (Моск. ведомости, 1771, 22 авг., N 62).
5. Список -- ГПБ, ф. 588 (Погодинские автографы), N 171, л. 1--2. Письмо на бумаге с филигранью середины XVIII в. (буквы HR). Впервые (без перевода): Тихонравов Н. С. Соч., т. 3, ч. 2. M , 1898, с. 76--78.
1 ГПБ, ф. 545 (Ф. К. Опочинина), N 51, л. 1--2. Черновик. 17 мая 1771 г. в "Московских ведомостях" (N 39) появилось следующее объявление: "Лейб-гвардии Семеновского полку капрала Ивана Богдановича в Дорогобужском уезде (Смоленской губернии, -- И. М.), в селе Градине крестьянина с двумя его сынами и сестрою по верющему письму брата его Иностранных дел переводчика Ипполита Богдановича желающие купить о цене спросить могут на Поварской улице, в приходе церкви Бориса и Глеба, в доме полковника Николая Логиновича Щербачева".
2 См. также неизвестные в печати доношения Богдановича в Петербургский архив от 1 апреля 1782 г. -- ЦГАДА, ф. 286, кн. 657, л. 39 -- и от 14 марта 1784 --ЦГАДА, ф. 286, кн. 691, л. 89 (примеч. М. А. Арзумановой). Письмо вводит Богдановича в круг активных участников работы по воссозданию истории отечественной словесности, работы, которая началась с появления в лейпцигском литературном журнале Х.-Ф. Вейсе "Neue Bibliothek der schunen Wissenschaften und freien Kunste" (1768, Bd VII) -- "Известия о некоторых русских писателях с кратким сообщением о русском театре". Многолетние споры об авторе этого анонимного библиографического очерка так и не привели исследователей к единому мнению (см. новейшие работы об авторе "Известия": Мартынов И. Ф. "Опыт исторического словаря о российских писателях" Н. И. Новикова и литературная полемика 60--70-х годов XVIII века. -- Рус. лит., 1968, N 3, с. 184--191; Динерштейн Е. А. Лейпцигское "Известие о некоторых русских писателях" и его автор. -- В кн.: Журналистика и литература. М., 1972, с. 72--87; Степанов В. П. Новиков и его современники (Биографические уточнения). -- В кн.: Н. И. Новиков и общественно-литературное движение его времени. XVIII век, сб. 11. Л., 1976, с. 213). Среди прочих "кандидатов" на роль первого историографа русской словесности мимоходом упоминалось имя И. Ф. Богдановича, однако никто не попытался всерьез учесть и проанализировать факты, говорящие в его пользу. Письмо поэта к Я. Я. Штелину свидетельствует о его обширных, вполне профессиональных познаниях в области истории древнерусской литературы. Имя Симеона Полоцкого было известно современникам и знакомцам Богдановича; так, в рассуждении "О стихотворстве" его однокашника, студента Московского университета С. Г. Домашнева, можно найти несколько строк об особенностях метрики Симеона (Полезное увеселение, 1762, июнь, с. 235). Гораздо более пространный, насыщенный фактическим материалом очерк о Симеоне Полоцком был помещен в "Опыте исторического словаря о российских писателях" (1772) Н. И. Новикова. Судя по опубликованной М. П. Погодиным библиографической "Записке" Я. Я. Штелина (Москвитянин, 1851, N 2, с. 205--215), конференц-секретарь Санкт-Петербургской Академии Штелин параллельно с автором "Опыта", а может быть и раньше его, начал работу над словарем русских писателей. Подлинник "Записки" на немецком языке хранился в собрании Погодинских автографов, переданном впоследствии в Публичную библиотеку. Однако уже к 1867 г. он был утрачен (Материалы для истории русской литературы. Изд. П. А. Ефремова. СПб., 1867, с. 161). О древнерусской литературе в "Записке" никаких сведений нет, что объясняется скорее всего ее фрагментарностью. Известно, как "негодовал" Штелин, узнав о выходе в свет новиковского "Опыта". Это негодование, по-видимому, было вызвано не только отсутствием в словаре Новикова имен писателей-иноземцев, писавших в России, но и завистью неудачливого конкурента. Работая над "Запиской", в поисках материалов о Симеоне Полоцком Штелин и обратился за советом и помощью к И. Ф. Богдановичу, считая его вполне компетентным в этом вопросе. Итак, кто бы ни оказался на самом деле автором лейпцигского "Известия" (в котором, правда, нет никаких сведений ни о Симеоне Полоцком, ни о других русских писателях XVII в.), ясно одно: его появление в свет не было случайным, так как в конце 1760--начале 1770-х гг. несколько русских ученых и литераторов параллельно, а скорее всего в тесном контакте друг с другом начали собирать, систематизировать и публиковать материалы по истории отечественной словесности.
1 Штелин Яков Яковлевич (1709--1785) -- академик по кафедре поэзии и красноречия, стихотворец (на немецком языке) и сочинитель аллегории к иллюминациям и фейерверкам.
2 Богданович ошибался. Патриарх Иоаким в "Слове поучительном" обвинял Симеона в "латинских ересях" на основании его "Псалтири рифмотворной" (Остен. Памятник русской духовной письменности XVII в. Казань, 1865, с. 137).
3 Богданович опирается здесь на второе предисловие к "Псалтири рифмотворной" Симеона Полоцкого, где последний сообщает читателю об известных ему переложениях псалмов на еврейском и польском языках (Симеон Полоцкий. Избранные соч. М.--Л., 1953, с. 212--214).
4 Ошибка: "Псалтирь рифмотворная" была издана в 1680 г. в царствование Федора Алексеевича (1676--1682).
5 Богданович ошибался. Музыка к "Псалтири рифмотворной" была сочинена певчим дьяком В. П. Титовым. См. обзор списков Псалтири с нотами, хранящихся в ОРРК БАН: Мартынов И. Ф., Кукушкина Е. Д. Забытые тексты русской силлабической поэзии XVII в. -- В кн.: Памятники культуры. Новые открытия. 1975. М., 1976, с. 46--47.
6 Сочинения Симеона запрещены на Малом Соборе в 1689 г.
7 Возможно, имеется в виду стихотворение "Петр имя камене толком знаменает" в "Рифмологионе" (Симеон Полоцкий. Избранные соч., с. 115) или "Вирши на рождение Петра I" (опубликованы в ст. И. Ф. Голубева "Забытые вирши Симеона Полоцкого", -- ТОДРЛ, т. 24. Л., 1969, с. 258--259). Пророчество это было хорошо известно Г. Р. Державину, что видно из стихотворения последнего "На пророчество Симеона Полоцкого и Димитрия Ростовского при рождении Петра Великого" (Державин, т. 1, с. 444).
8 Стихотворение архимандрита (Богданович ошибается, называя его архиепископом) Феофила Кролика, посвященное А. Д. Кантемиру, опубликовано в собрании сочинений Кантемира, изданном В. Я. Стоюниным (Кантемир А. Д. Соч., письма и избранные переводы, т. 1. СПб., 1867, с. 23-24).
9 Возможно, подразумевается книга: Феофан Прокопович. Слова и речи поучительныя, похвальныя и поздравительныя... Ч. 1. СПб., 1760. На 8-ми ненумерованных страницах в конце тома: "Оглавление известным на российском языке сочинениям, печатным и письменным Феофана Прокоповича".
6. Автограф -- ЦГАДА, Госархив, р. X, д. 609. Прошения на имя Екатерины II и Павла, бывшие в делопроизводстве у кн. Александра Андреевича Безбородко, 1776-- 1797, л. 417, 418.
1 Судя по послужному списку, находящемуся в деле на соседнем листе, прошение написано не ранее марта 1779 г. (так как в нем уже говорится об увольнении Богдановича из Иностранной коллегии) и не позднее октября 1780 г. (когда он вновь уже служил). Остается неясным, какую войну имел в виду Богданович: русско-турецкая война 1768--1774 гг. и крестьянская война 1773--1775 гг. уже закончились.
2 Богданович не совсем точен, после Московского университета с мая 1763 по апрель 1764 г. он служил переводчиком в штате гр. П. И. Панина.
3 21 марта 1776 г. Коллегия иностранных дел доносила в Сенат, что "во оной коллегии находится переводчик Ипполит Богданович, который начал служить с 1754, а в настоящем чине с 1764 года, и во все сие время вел себя порядочно, и Коллегия иностранных дел в рассуждении долговременной его бытности в одном чине за нужное находит правительствующему Сенату представить о произведении его в ассесоры противу произведенных в сей чин той же Коллегии переводчиков, дабы он тем паче поощрен был к дальнейшей службе" (ЦГАДА, ф. 286, д. 603, л. 401). Это ходатайство, подписанное Н. И. Паниным и И. Остерманом, было удовлетворено (копия указа Сената -- там же, л. 402). 5 мая 1776 г. священник Исаакиевского собора Антоний Сергеев привел Богдановича к присяге (текст подписанного им клятвенного обещания -- там же, л. 403).
4 Исторические статьи Богдановича о Германии неизвестны. Возможно, одной из них является статья "Примечания о германских правах".
5 Какие именно статьи перевел Богданович из Энциклопедии, не установлено. H. M. Карамзин указывал на них в статье "О Богдановиче и его сочинениях": "В 1768 году возвратясь из Дрездена, он совершенно посвятил себя литературе и стихотворству, перевел разные статьи из "Энциклопедии" и т. д." (Вестн. Европы, 1803, N 9).
6 История о бывших переменах в Римской республике, сочинения г. аббата Вертота... Т. 1--3. СПб., 1771--1775.
7 Сокращение, сделанное Жан Жаком Русо, Женевским гражданином, из проекта о вечном мире, сочиненного господином аббатом де Сент-Пиером. СПб., 1771.
8 Нанина, или Побежденное предрассуждение. СПб., 1766.
9 Историческое изображение России. Ч. 1. СПб., 1777. Последующие части в печати не появились.
7. Отпуск -- ГБЛ, ф. 622 (Смирнов-Сокольский) карт. 1, N 1.
1 Осип Петрович Козодавлев (1754--1819) в 1783--1784 гг. был советником при директоре Академии наук Е. Р. Дашковой и ведал изданием журнала "Собеседник любителей российского слова", в котором Богданович принимал деятельное участие. В 1783 г. по предложению Козодавлева Богданович был избран членом Российской академии. В 1800 г. Козодавлев был назначен директором Герольдии и занялся составлением "Общего Гербовника русских дворянских родов", работа над которым была начата в Герольдии в 1797 г. Богданович в это время находился в отставке и жил у родственников в г. Сумы. Публикуемое письмо показывает, с какими усилиями Богданович отстаивал свое дворянское происхождение.
2 Польский герб рода Богдановичей имел название Лада (Список дворянам царства Польского. Spis szlachty krulestwa polskiego. Warszawa, 1851, s. 14). В VII части "Общего гербовника" (N 114) находится изображение и описание этого герба Богдановичей: "В щите, имеющем красное поле, изображены золотой крест и серебряная подкова шипами вниз. По сторонам подковы две серебряные стрелы, летящие вверх, а внизу два рога того же металла. Щит увенчан дворянским шлемом и короною, на поверхности которой виден коронованный лев с мечем. Намет на щите красный, подложенный серебром". В краткой справке о роде Богдановичей здесь сообщалось следующее: "Фамилии Богдановичев многие служили Российскому престолу дворянские службы в разных чинах и жалованы были в 7176/1668 и других годах от государей поместьями. Все сие доказывается справкою Разрядного архива и родословною Богдановичев". Герб Богдановичей Лада воспроизведен также в кн.: Лукомский В. К., Модзалевский В. Л. Малороссийский гербовник. СПб., 1914.