Переписка Чехова и Меньшикова продолжалась с апреля 1892 по март 1904 г.
Сохранилось 48 писем и телеграмм Чехова (РГАЛИ) и 63 письма и телеграммы Меньшикова ( ОР РГБ).
Последний уцелевший автограф Чехова датирован 9 июня 1901 г., последнее письмо Меньшикова -- от 9 марта 1904 г.
Из воспоминаний О.М. Меньшиковой известно, что несколько последних писем Чехова были уничтожены следователем ЧК в Валдае в сентябре 1918 г. О содержании их можно узнать из ответных писем Меньшикова за 1901-1904 гг.
Впервые письма Чехова были опубликованы в: А.П. Чехов. Затерянные произведения. Неизданные письма. Воспоминания. Библиография: Сборник. Л.: Атеней, 1925. С. 87--166. И затем перепечатаны в: Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. М.: Наука, 1974--1983.
Отрывки из писем Меньшикова вошли в примечания к письмам и к некоторым произведениям Чехова. Выдержки из писем 1904 г. -- в статье: Петрова М.Г. Мемуарная версия при свете архивных документов (Чехов, Михайловский и другие) // Изв. АН СССР. Сер. лит. и языка. М., 1987. Т. 46. No 3. С. 274-275.
Три письма полностью опубликованы в 1941 г. в 8-м выпуске "Записок Отдела рукописей Государственной библиотеки СССР им. В.И. Ленина" (С. 48-50).
В предлагаемом издании все письма Меньшикова впервые публикуются полностью.
В примечаниях к письмам указано место первой их публикации.
Чехов бережно хранил письма своих корреспондентов, складывая их в хронологической последовательности. К сожалению, он уничтожал конверты, но отмечал год и месяц получения на тексте письма. Эти пометы Чехова на письмах Меньшикова обозначены в настоящем издании полужирным курсивом.
Меньшиков сохранял конверты. Благодаря этому по почтовым штемпелям устанавливается хронология их переписки. Иногда Меньшиков делал заметки о получении письма Чехова в начале или в конце его. Они тоже обозначены полужирным курсивом.
В данном разделе, а также в других, где публикуются архивные материалы, перед текстом каждого документа справа курсивом дается полная редакционная дата с указанием места написания.
Почерк Меньшикова чрезвычайно труден для прочтения. Сокращения слов восстанавливаются в угловых скобках, вычеркивания воспроизводятся в квадратных скобках.
Тексты даются в современной орфографии и пунктуации. Остается чеховское написание "сантиментальный". В некоторых случаях сохраняются авторские знаки препинания.
1. М.О. МЕНЬШИКОВ - А.П. ЧЕХОВУ
С.-Петербург, 9 апреля 1892 г. 9 апреля <189>2.
Милостивый государь Антон Павлович,
И.Л. Леонтьев показал мне Ваше письмо, где Вы подтверждаете обещание дать что-нибудь для "Недели"1, -- обещание, любезно выраженное Вами на именинах И<вана> Л<еонтьевича>2. Павел Александрович Гайдебуров припоминает, что он уже обращался к Вам как-то с просьбою писать в "Неделю"3, и тем приятнее для него, что Вы собрались наконец это сделать. В качестве "штурмана" судна, где Вы предполагаете "занять каюту"4, спешу известить Вас, что Ваш рассказ (повесть или роман) редакция начнет печатанием в следующей же, майской "Книжке "Недели"", ввиду чего благоволите прислать рукопись не позже 20 апреля, иначе ее пришлось бы отложить до июльской книжки.
Вместе с этим контора редакции имеет честь выслать Вам "Неделю" на Ваш московский адрес.
С истинным почтением остаюсь Ваш покорный слуга
М. Меньшиков.
Печатается по автографу: ОР РГБ. Ф. 331. К. 51. Ед. хр. 55а. Л. l-lоб.
Отрывки: "И.Л. Леонтьев ~ сделать" и "спешу известить Вас ~ книжки" -- опубликованы неточно (8, 444).
Письмо на бланке: "Контора еженедельной газеты "Неделя" с приложением ежемесячных "Книжек 'Недели'". С.-Петербург. Ивановская ул., д. No 4".
1 Письмо А.П. Чехова И.Л. Леонтьеву (Ив. Щеглову) от 9 марта 1892 г. (П 5, 20).
2 7 января 1892 г.
3 В письмах Чехову от 10 октября 1889 г., 28 января 1891 г.
4 Когда Чехов впервые увидел М.О. Меньшикова на именинах И.Л. Леонтьева, тот был еще в мундире морского офицера; его специальность -- морской штурман. Меньшиков цитирует письмо Чехова к И.Л. Леонтьеву от 9 марта 1892 г.: "Передайте штурману, что я займу каюту в его судне не позже апреля" (П 5, 20).
2. А.П. ЧЕХОВ - М.О. МЕНЬШИКОВУ
Мелихово, 23 апреля 1892 г.
23 апрель. Ст. Лопасня.
Уважаемый Михаил Осипович!
Извините Бога ради, рассказ еще не готов1. Хлопоты по хозяйству, в котором я ничего не понимаю2, и поездки в Москву по делам положительно мешают мне работать. Я постараюсь прислать рассказ в мае, но попрошу Вас печатать его не тотчас же, так как придется прочесть его в корректуре раз или два.
Будьте добры передать Павлу Александровичу3 мою сердечную благодарность за "Неделю", которую я получаю. Чтение ее доставляет мне большое удовольствие. К сожалению, она несколько запаздывает, так как высылается в Москву, где я уже не живу, а оттуда с надписанием в Лопас-ню4--длинная процедура. Мой адрес: Ст. Лопасня Моск.-Курск. дор., село Мелихово.
Желаю Вам всего хорошего.
Уважающий Вас А.Чехов.
На конверте: (Л. 3)
Петербург,
Его Высокоблагородию
Михаилу Осиповичу Мельникову. <так!>5
Ивановская, 4, в редакции "Недели".
Почтовые штемпели:
"Почтовый вагон. 24 апр. "С.-Петербург. 1892". 25 апр. 1892".
Печатается по автографу: РГАЛИ. Ф. 2169. Оп. 1. Ед. хр. 7. Л. 1 + 1 чистый + конверт; (П 5, 53).
Год установлен по почтовым штемпелям.
1 Речь идет о рассказе "Соседи" (8, 57--71). Опубликован: Книжки "Недели". СПб., 1892. No7. С. 88-114.
2 Чехов был занят устройством дома в Мелихове. Его семья переехала туда 1 марта, он -- 4 марта. См.: Мелиховский летописец. С. 16.
3 П.А. Гайдебуров
4 Со станции Лопасня почта на лошадях доставлялась в Мелихово.
5 Описка Чехова. См. письмо No 3.
3. А.П. ЧЕХОВ - М.О. МЕНЬШИКОВУ
Мелихово, 13 или 14 мая 1892 г. Мелихово 15 V
Ст. Лопасня, Моск.-Курск, д.
Милостивый государь Михаил Осипович, я давно уже ответил на Ваше письмо, но, по всегдашней своей рассеянности, назвал Вас в адресе не Меньшиковым, а Мельниковым1. Об этом я вспомнил сегодня, когда читал Вашу статью о журналистике2. Если в редакции получено письмо на имя Мельникова, то, будьте добры, прочтите его. Извините. Повесть для "Недели" пишу3. Уважающий
А. Чехов.
Открытка. На обороте:
Петербург,
Его Высокоблагородию
Михаилу Осиповичу Меньшикову.
Ивановская, 4, в редакции "Недели".
Почтовые штемпели:
"Почтовый вагон. "С.-Петербург.
15 1 <утрачено>. 18 15/V 92".
мая
189 <утрачено>".
Печатается по автографу: РГАЛИ. Ф. 2169. Оп. 1. Ед. хр. 7. Л. 4; (П 5, 65). Дата установлена по почтовым штемпелям. На письме -- пометы М.О. Меньшикова: "Мелихово" и "15 V" -- дата получения.
1 См. письмо No 2.
2 Призвание журналистики // Книжки "Недели". СПб., 1892. No 4. С. 137--162.
3 См. письмо No 7.
4. М.О. МЕНЬШИКОВ - А.П. ЧЕХОВУ
С.-Петербург, 15 мая 1892 г.
15 мая <189>2.
Милостивый государь Антон Павлович, письмо на имя Мельникова прямехонько попало в мои руки. Я известил П.А. Гайдебурова (который теперь на Кавказе) о близкой присылке Вашей повести и доставил ему этим большое удовольствие. Редакция ждет не дождется обещанного. Если не составит большого труда, то не будете ли Вы столь любезны, многоуважаемый Антон Павлович, сообщить хоть приблизительно: в каких числах ожидать Вашей повести, а также сколько, примерно, оставить для нее места (чем больше, тем, само собою, лучше). Корректурные листы редакция будет высылать; только крайне необходимо, чтобы они возвращались без замедления. Истинно преданный и уважающий Вас *
М. Меньшиков.
Печатается по автографу: ОР РГБ. Ф. 331. К. 51. Ед. хр. 55а. Л. 2-2об. Отрывки: "Я известил ~ удовольствие" и "не будете ~ лучше)" опубликованы неточно (8, 444). См. также: П 5, 392. Письмо на бланке редакции "Недели".
5. А.П. ЧЕХОВ - М.О. МЕНЬШИКОВУ
Мелихово, 19 мая 1892 г.
19 май.
Многоуважаемый Михаил Осипович!
Повесть я постараюсь прислать в конце этого месяца или же в начале июня. Мне кажется, что к этому времени она будет готова. Пишу я вообще медленно, с натугой, с частыми остановками и переделками, -- от этого и происходят мои всегдашние запаздывания. Рад бы поскорей, да не умею.
Чтение корректуры я считаю необходимым и никогда корректуры не задерживаю. Адрес, куда высылать ее, сообщу своевременно. Повесть будет содержать около трех листов обычного толстожурнального размера. Этак между 3 и 4 листами1. Если Вы пишете, что чем больше, тем лучше, то, значит, придется как раз впору.
Если случится Вам писать мне, то не откажите сообщить мне, где в настоящее время находится И.Л. Щеглов2.
Желаю Вам всего хорошего.
Искренно уважающий
А.Чехов.
Печатается по автографу: РГАЛИ. Ф. 2169. Оп. 1. Ед. хр. 7. Л. 5-5^; (П 5, 68).
Год установлен по содержанию.
1 Рассказ "Соседи" значительно меньше по объему -- около полутора листов. Возможно, планировалось другое произведение.
2 И.Л. Леонтьев (Ив. Щеглов) переезжал из Петербурга во Владимир.
6. М.О. МЕНЬШИКОВ - А.П. ЧЕХОВУ
С.-Петербург, 27 мая 1892 г.
27 мая <189>2.
Многоуважаемый Антон Павлович, Вам угодно было знать адрес И.Л. Щеглова. Я виделся на днях с И<ваном> Л<еонтьевичем>. В конце мая он переезжает из Петербурга на постоянное жительство во Владимир, а владимирский адрес, по его словам, Вы уже знаете. Вашу повесть редакция поджидает с нетерпением.
Истинно преданный Вам
М. Меньшиков.
P.S. Щ<егло>в, видимо, огорчен Вашим долгим молчанием1.
Печатается по автографу: ОР РГБ. Ф. 331. К. 51. Ед. хр. 55а. Л. 3. Письмо на бланке редакции "Недели".
1 Известны письма Чехова к И.Л. Леонтьеву (Ив. Щеглову) от 9 марта, а потом от 24 октября 1892 г. (П. 5, 20-21, 122-124).
7. М.О. МЕНЬШИКОВ - А.П. ЧЕХОВУ
С.-Петербург, 17 июня 1892 г.
17 июня <189>2 г.
Многоуважаемый Антон Павлович,
рассказ Ваш получен и отослан в типографию1. Когда он будет набран, Вам будет выслана корректура и гонорар (который иначе рассчитать, по рукописи, было бы трудно). Павел Александрович очень Вам благодарен за присылку рассказа, только просит не задержать корректуры ввиду уже последних дней месяца. В отношении гонорара обращу Ваше внимание на то, что лист "Книжек "Недели"" приблизительно в 1 1/2 раза меньше обыкновенного журнального листа.
Вместе с корректурой П.А. Г<айдебуро>в собирается писать Вам лично2.
И.Л. Щеглова не видал уже две недели. Он должен был уехать, как собирался, во Владимир, адреса же его тамошнего я в точности не знаю. Его прельщает тишина и патриархальность Владимира, а также близость его к Москве.
Истинно уважающий и преданный Вам
М. Меньшиков.
Печатается по автографу: ОР РГБ. Ф. 331. К. 51. Ед. хр. 55а. Л. 4, 5. На бланке редакции "Недели".
1 Рассказ "Соседи".
2 Письмо П.А. Гайдебурова Чехову после 17 июня 1892 г. (ОР РГБ).
8. М.О. МЕНЬШИКОВ - А.П. ЧЕХОВУ
С.-Петербург, 21 сентября 1892 г.
21 сент<ября> <189>2 г.
Многоуважаемый Антон Павлович,
П.А. Гайдебуров очень интересуется знать, соблаговолите ли Вы прислать что-нибудь для "Недели", в каком размере и когда, -- что требуется для типографских соображений. Помнится, Вы собирались направить в "Неделю" большую повесть1, что, конечно, весьма порадовало бы редакторское сердце. Интересуетесь ли Вы отзывами провинциальной печати о Вашем рассказе "Соседи"? О нем говорилось в одесских и кавказских газетах2. Я мог бы вырезки Вам выслать. Известен ли Вам адрес И.Л. Леонтьева? Владимир, Студеная гора, д. Логинова.
Истинно уважающий Вас и преданный
М. Меньшиков.
Печатается по автографу: ОР РГБ. Ф. 331. К. 51. Ед. хр. 55а. Л. 6. Отрывки: "Помнится ~ сердце" и "Интересуетесь ~ выслать" -- опубликованы (П 5, 393 и 385); первый -- неточно.
Письмо на бланке редакции "Недели".
1 Следующий рассказ Чехова вышел в журнале "Книжки "Недели"" только в январе 1899 г. -- "По делам службы".
2 О рассказе "Соседи": Фельетон. Новые течения в русской журналистике // Новое обозрение. Тифлис, 1892. 13 авг. (No 2969). С. 1--3. Подпись: Г. (Туманов Г.М.).
9. А.П. ЧЕХОВ - М.О. МЕНЬШИКОВУ
Мелихово, 12 октября 1892 г.
12 окт. Ст. Лопасня.
18 14/ X 92
Уважаемый Михаил Осипович, сейчас я прочитал Вашу статью "О чтении"1 и вспомнил, что я до сих пор не отвечал на Ваше последнее письмо. Простите за невежество. Трудно отвечать, когда не знаешь, что ответить. Вы спрашиваете меня, скоро ли я пришлю в "Неделю" рассказ или повесть подлиннее; у меня нет наготове ни повести, ни рассказа, так как я завален работой по уши, но все-таки мне не хочется отвечать Вам "нет" или "нескоро"... Позвольте мне ответить Вам уклончиво, на манер девицы, которая почему-либо не может ответить "да", хотя и жаждет этого всею душой. Если в начале ноября ничего не пришлю Вам, то постараюсь прислать в декабре2.
Ваша статья интересна, умна и убедительна. Если бы я издавал журнал, то непременно пригласил бы Вас в сотрудники и был бы огорчен, если бы Вы отказали мне. В статье есть пропуск -- Вы уделили очень мало места природе языка. Вашему читателю ведь важно знать, почему дикарь или сумасшедший употребляет только сотню-другую слов, в то время как в распоряжении Шекспира их были десятки тысяч. В этой области у Вас есть кое-какие неясности. Так Вы пишете (стр. 155), что каков язык, такова и степень культурной высоты народа. Выходит так, как будто чем богаче язык, тем выше культура. А по-моему, наоборот -- чем выше культура, тем богаче язык. Количество слов и их сочетаний находится в самой прямой зависимости от суммы впечатлений и представлений; без последних не может быть ни понятий, ни определений, а стало быть, и поводов к обогащению языка. Далее, на той же странице [благодаря неполноте] два пункта, которые, благодаря неполноте, истолкуются, пожалуй, не так, как Вы хотите: во-первых, неразвитые мужики и дикари могут обладать богатым и утонченным языком -- значит, богатство языка и неразвитие могут уживаться в одной шкуре? И, во-вторых, не совсем ясно, что значит "портится язык"? Понимать ли под этим его вырождение или что другое? Ведь случается, что он не только портится, но даже исчезает. Если богатый великорусский язык в борьбе за существование сотрет с лица земли бурятский или чухонский язык, то будет ли это порча последних? Сильный пожирает слабого, и если фабричный и казарменный языки начинают кое-где брать верх, то не они в этом виноваты, а естественный порядок вещей.
Не знаю, ясно ли я выражаюсь. Извините, захотелось покритиковать. На остальных страницах всё обстоит благополучно, и я согласен с Вами по всем пунктам. И взгляд Ваш на школьное дело не кажется мне утопическим.
Благодарю за адрес Ивана Леонтьевича3. Желаю всего хорошего.
Искренно Вас уважающий
А.Чехов.
Печатается по автографу: РГАЛИ. Ф. 2169. Оп. 1. Ед. хр. 7. Л. 7-8; (П 5, 114-115).
На 1-й странице, сверху, помета карандашом о получении письма: "18 14/X 92".
Год установлен по этой помете и по содержанию.
1 О чтении // Книжки "Недели". СПб., 1892. No 10. С. 148-174.
2 Обещание выполнено не было.
3 См. письмо No 8.
10. М.О. МЕНЬШИКОВ - А.П. ЧЕХОВУ
С.-Петербург, 19 октября 1892 г.
19 окт.1 < 1982 >
Многоуважаемый Антон Павлович,
душевно Вас благодарю за добрый отзыв о моей статье и указания ее недочетов. Предположительное приглашение сотрудничать в журнале, если бы Вам пришлось издавать его, -- поверьте, радует меня и льстит гораздо более, чем действительные приглашения в существующие журналы. Как бы хорошо было, если бы, путем эволюции, Ваше "если бы я издавал журнал" превратилось в "если я буду издавать журнал", "буду издавать журнал", "издаю журнал". На Ваше имя, как на яркий огонь, сбежалось бы столько чающей света твари читательской...
Недочеты в моей статье, кроме причин внутренних, объясняются безобразной спешкой, с которою пишутся все мои статейки в "Книжках". Заваленный редакционного и газетного работой, для "Книжек" я имею вечера два, много три в месяц. Ваши замечания справедливы, хотя я не совсем согласен с Вашим определением: "чем выше культура, тем богаче язык". Я думаю, что полноты и роскоши язык народный достигает на некоторой средней стадии культуры, когда психика народа еще свежа и впечатлительна, когда не истощен еще, так сказать, элемент творчества. Дальнейшая культура делает материал языка менее гибким, отливает его в бронзовые, неподвижные формы, узаконяемые школой и литературой.
Вместе с народным характером и талантом язык превращается из организма в механизм, из куска мяса во рту, обильного кровью и нервами, в искусный инструмент из замши и стали. Таков, мне кажется, до некоторой степени теперешний язык французский, слишком выработанный и для творчества, для передачи всей сырости, так сказать, природы, уже как будто и менее пригодный, нежели, например, русский язык, полусырой и способный еще отливаться во все шероховатости изображаемых вещей.
Не согласен также я с Вами, будто казарменный и фабричный язык потому вытесняет народный, что он сильнее последнего, а "сильный всегда вытесняет слабого". Дикари охотно променивают куски золота на стеклянные бусы, народ охотно хватает бессмысленные в его устах и вообще бедные словечки и обороты образованного общества потому только, что они господские. Чем, собственно, "фортикультяпный", "галантарейный" сильнее слов "милый, любезный, родной, желанный"? Чем "Лучинушка"1 слабее романса "Дайте ножик, дайте вилку, я зарежу свою милку"? Можно подумать, что фабричный язык вытесняет деревенский не внутренним превосходством, а общим напором высокой культуры: камень убивает человека не потому, что он организован выше, чем человек, а потому, что несет с собою бросившую его силу. Впрочем, и тут должны быть большие поправки; темный это вопрос.
Что касается "уклончивого ответа" относительно повести для "Книжек", то Вам, конечно, известно, что эта манера девицы ("которая почему-либо не может [сказ] отвечать "да", хотя и жаждет этого всею душой") разжигает заинтересованного кавалера всего более. Не томите поэтому редакцию и позвольте ждать, с нетерпеливейшим терпеньем, обещанную рукопись "если не в начале ноября, то в декабре", как Вы пишете.
Иван Леонтьевич пишет, что под впечатленьем смерти Свободина2 ему ужасно хотелось написать Вам, но он не знает Вашего адреса3.
Истинно преданный и уважающий Вас
М. Меньшиков.
Посылаю бандеролью No "Нового обозрения" с рецензией на "Соседей"4.
Печатается по автографу: ОР РГБ. Ф. 331. К. 51. Ед. хр. 55а. Л. 7--8. Отрывки: "Ваши замечания ~ и стали", "Не согласен ~ слабого" и "Можно подумать ~ это вопрос" -- опубликованы (П 5, 416); первый -- неточно. На письме после даты 19 окт. -- простым карандашом: (1892).
1 "Лучинушка" -- может быть, имеется в виду песня на стихи С.И. Стромилова (40-е гг. XIX в.): "То не ветер ветку клонит..."
2 П.М. Свободин умер внезапно на сцене во время представления пьесы "Шутники", 9 октября 1892 г.
3 Чехов написал И.Л. Леонтьеву о П.М. Свободине 24 октября 1892 г., после того как М.О. Меньшиков прислал ему владимирский адрес И.Л. Леонтьева (П 5, 123).
4 Вырезка из "Нового обозрения" при письме Меньшикова не сохранилась. См. письмо No 8.
11. М.О. МЕНЬШИКОВ - А.П. ЧЕХОВУ
С.-Петербург, 21 ноября 1892 г.
Многоуважаемый Антон Павлович,
25 декабря "Неделе" стукнет 25 лет1, и по этому случаю имеет быть проделано всё, что в подобных случаях проделывается. Сотрудники затевают почтить П.А. Гайдебурова поднесением адреса, альбома с своими карточками и серебряной чернильницы с вырезанными на ней факсимиле сотрудников. Просматривая список пишущих и писавших в "Неделе", похищенный на время у редактора, устроители остановились в великом затруднении пред Вашей фамилией. С одной стороны, было бы очень лестно иметь и Вашу карточку, и автограф, с другой -- вопрос, понравится ли это Вам и считаете ли Вы сами себя сотрудником "Недели"? Решили, не посылая Вам циркулярного приглашения, стороной, через меня, узнать: как Вы на это смотрите?2
Если не составит большого труда, не будете ли добры разрешить наши сомнения, по возможности, не огорчая нас?
И.Л. Щеглов пишет, что он теперь в Москве ("Большая Московская гостиница", против Иверской часовни, No 70) и пробудет там до 6 декабря3.
Истинно уважающий Вас
М. Меньшиков.
21X192.
Печатается по автографу: ОР РГБ. Ф. 331. К. 51. Ед. хр. 55а. Л. 10-10об.
1 Газета "Неделя" была основана в 1867 г.
2 Позднее Чехов прислал свой портрет в альбом. См. письмо No 15.
3 Чехов знал, что И.Л. Леонтьев (Ив. Щеглов) в Москве. Уезжая в Петербург, он писал ему 30 октября, приглашая посетить Мелихово (П 5, 127--128); 3 ноября в письме из Петербурга извещал об отъезде домой 4 ноября (П 5, 129).
11А.
<После письма No 9в РГАЛИ лежит конверт. -- Л. 9> 1.
На конверте: Петербург.
Ивановская, 4,
в редакции "Недели".
Его Высокоблагородию
Михаилу Осиповичу
Меньшикову.
Почтовые штемпели
"Почтовый вагон.
26
нояб.
1892".
"С.-Петербург.
18 28/XI <утрачено>".
1 Возможно, в этом конверте было письмо с согласием "примкнуть к юбилейному приветствию". См. письмо No 12.
12. М.О. МЕНЬШИКОВ - А.П. ЧЕХОВУ
С.-Петербург, 30 ноября 1892 г.
30 XI СПб.
Многоуважаемый Антон Павлович,
простите, что я бомбардирую Вас письмами. П.А. Гайдебуров, ввиду наступления декабря, очень волнуется -- пришлете ли Вы для январской книжки обещанную повесть1. Беллетристика идет в начале книги, и крайний срок получения рукописи -- 15е число (самый же, что ни на есть, крайний -- 20ечисло). П<авел> Александрович> просил бы убедительно, если Вас не затруднит, -- даже телеграфировать -- "ждать" или "не ждать". Ваш удивительный рассказ в "Русск<ой> мысли"2 чрезвычайно понравился семье Гайдебуровых и еще более обострил аппетит редактора. О рассказе этом в январской книжке будет особая статья3.
За согласие примкнуть к юбилейному приветствию все Вас искренно благодарят4. Не разрешите ли взять хоть у Шапиро Вашу карточку и выслать Вам для подписи?5 Всего божественнее было бы, если бы Вы приехали к Святкам6 в Петербург и представили бы, вместе с карточкой, самого себя в круг сотрудников. Не обойдется без обеда от имени редактора, и П<авел> А<лександрович>, как я предчувствую, был бы особенно обрадован Вашим участием в нем.
Душевно преданный Вам
М. Меньшиков.
Печатается по автографу: ОР РГБ. Ф. 331. К. 51. Ед. хр. 55а. Л. 9. Год установлен по содержанию.
1 Об этом -- в письме No 13.
2 Палата No 6 // Рус. мысль. М., 1892. No 11. C. 76-123.
3 Меньшиков М.О. Без воли и совести ("Палата No 6". Рассказ А.П. Чехова) // Книжки "Недели". СПб., 1893. No 1. С. 199-226.
4 Возможно, обещание это содержалось в письме, от которого сохранился конверт. См. No 11а.
5 См. письма No 13, 14, 15.
6 Святки -- десять дней после Рождества Христова, то есть после 25 декабря 1892 г. Чехов уехал в Петербург 19 декабря 1892 г., где пробыл до 24 или 25 января 1893 г. (П 5, 144 и 158). Но на юбилейном торжестве в "Неделе" не был.
13. А.П. ЧЕХОВ - М.О. МЕНЬШИКОВУ
Мелихово, 3 декабря 1892 г.
3 дек.
Многоуважаемый Михаил Осипович!
У меня многое начато, но ничто не дотянуто даже до середины. Я не умею быть исправным. У меня семь пятниц на неделе, я то начинаю, то бросаю, работаю медленно и неуверенно, иногда по целым дням ничего не делаю, а при таких условиях мои обещания прислать рассказ к такому-то сроку -- пустой звук! Простите, пожалуйста1.
Так как в Петербург я едва ли попаду раньше 28-го декабря2, то Вам самим придется взять на себя труд и хлопоты (буде Вам не лень возиться с моей особой) по части карточки и т.п.3 При свидании поблагодарю. *
Желаю Вам всего хорошего.
Преданный А. Чехов.
На конверте:
Петербург,
Михаилу Осиповичу Меньшикову.
Ивановская, 4, в редакции "Недели".
Почтовые штемпели:
"Почтовый вагон
4
дек.
1892".
"С.-Петербург.
5
дек.
1892".
Печатается по автографу: РГАЛИ. Ф. 2169. Оп. 1. Ед. хр. 7. Л. 10 + 1 + конверт-Л. 11] (П 5, 137).
Год установлен по почтовым штемпелям.
1 В "Неделе" Чехов не печатался до 1899 г.
2 Выехал в Петербург 19 декабря.
3 См. письма 11, 11а, 12.
14. М.О. МЕНЬШИКОВ - А.П. ЧЕХОВУ
С.-Петербург, 17 декабря 1892 г.
Многоуважаемый Антон Павлович,
на прилагаемой Вашей карточке, быть может, Вы будете добры поставить Вашу фамилию или захотите сделать надпись. Возвратить карточку нужно с ближайшею почтой1.
Преданный Вам М. Меньшиков.
17 дек. 92.
Печатается по автографу: ОР РГБ. Ф. 331. К. 51. Ед. хр. 55а. Л. 11. Опубликовано: (П 5, 445), с одной неточностью.
1 Произошла неувязка. Чехов уехал 19 декабря в Петербург и не успел получить этого письма Меньшикова. См. письмо No 15.
15. А.П. ЧЕХОВ - М.О. МЕНЬШИКОВУ
Мелихово, 31 января 1893 г.
31 янв. Ст. Лопасня.
Многоуважаемый Михаил Осипович, возвращаю Вам фотографию и прошу передать ее Павлу Александровичу1. Простите за кунктаторство2.
Я уже дома, но работаю отвратительно, так как чувствую себя сильно не в духе. У меня больны отец3 и сестра4. У сестры, кажется, тиф.
Желаю Вам всего хорошего.
Ваш А.Чехов.
Печатается по автографу: РГАЛИ. Ф. 2169. Оп. 1. Ед. хр. 7. Л. 12; (П 5, 161). Год установлен по содержанию.
1 Так как Чехов уехал в Петербург 19 декабря, то присланная Меньшиковым карточка лежала в Мелихове до 31 января.
2 Кунктаторство -- медлительность, нерешительность (лат.).
3 В Дневнике П.Е. Чехова нет сведений о его болезни, но есть заметка о морозе и о том, что он пропустил службу в церкви (Мелиховский летописец. С. 44).
4 Приезд М.П. Чеховой в Мелихово 29 января и заболевание 31 января отмечены П.Е. Чеховым. В Москву она уехала 2 марта (Мелиховский летописец. С. 44-46).
16. М.О. МЕНЬШИКОВ - А.П. ЧЕХОВУ
С.-Петербург, 28 февраля 1893 г.
28 февр. 93.
Многоуважаемый
Антон Павлович,
на днях я отослал Вашу новую книжку "Палата No 6" в Лондон одному приятелю1 для перевода на английский язык. Но теперь спохватился: не совершил ли я большой неловкости, не испросив Вашего разрешения и не известив Вас (может быть, Вы и сами поручили кому-нибудь этот перевод). Так как есть еще время отменить перевод, то в случае надобности в этом, пожалуйста, известите.
Чрезвычайно Вам благодарна за рассказ вся компания, издающая сборник в пользу переселенцев2. Карточку Вашу передал П.А. Гайдебурову3 (кстати, Ваш портрет напечатан в сегодняшнем No "Петерб<ургской> жизни" с подписью: "Александр Павлович Чехов")4.
Преданный Вам
М. Меньшиков.
Печатается по автографу: ОРРГБ. Ф. 331. К. 51. Ед. хр. 55а. Л. 12. Отрывок: "на днях ~ перевод)", -- опубликован (П 5, 456) с небольшой неточностью.
1 Приятель Меньшикова -- Раппопорт Семен Исаакович (Исаевич). В автографе письма Меньшикова -- "Исаевич". То же написание и в альбоме "25 лет "Недели"" (РГАЛИ. Ф. 1410. Оп. 1. No 78). В справочнике: Масанов И. Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей. Т. IV. М.: Изд-во Всесоюзн. кн. палаты, 1960. С. 399 -- Раппопорт Семен Исаакович.
Палата No 6. М.: Посредник, 1893 (Серия: Для интеллигентных читателей). Или: Палата No 6: Сборник. СПб.: Изд. A.C. Суворина, 1893.
2 13 февраля 1893 г. Чехов писал A.C. Суворину: "Послал в переселенческий сборник рассказ" (П 5, 172). Речь идет о рассказе "Хористка" в: Путь-дорога. Научно-литературный сборник в пользу Общества для вспомоществования нуждающимся переселенцам с приложением фотографий и цинкографий. СПб.: Изд. K.M. Сибирякова, 1893.
3 Портрет Чехова -- с дарственной надписью: "Павлу Александровичу Гайдебурову от искренно уважающего Антона Чехова" (ГЛМ; П 12, 165, 421--422). Воспроизведение: ЛН. Т. 68. С. 270, с неверной датой: "Декабрь 1892 г.". Типографская надпись на лицевой стороне фотографии: "Константин Александрович Шапиро. С.-Петербург".
4 Петербургская жизнь. 1893. 28 февр. В газете -- ошибка. Александр Павлович Чехов -- старший брат Антона Чехова.
17. А.П. ЧЕХОВ - М.О. МЕНЬШИКОВУ
Москва, 4 марта 1893 г.
4 март.
Многоуважаемый Михаил Осипович, очень Вам благодарен за доброе расположение. Ваше желание, чтобы меня читали и англичане, приятно щекочет мое тщеславие1.
Кто это Юрьин, пишущий у Вас "В надежде славы и добра"?2 Судя по тону и слогу, это московский адвокат и человек уже не молодой. Очень мило пишет. Фигура адвоката-патрона очень ясна, супруга же немножко шаржирована, хотя, впрочем, и она сделана хорошо. Очерк "На холере"3 интересен. Я рассчитывал, признаться, сделать из этого очерка выдержки и прочесть их коллегам в Санитарном совете4, но... по прочтении второй книжки охладел к этому намерению. Подожду продолжения5.
Желаю Вам всего хорошего и еще раз благодарю.
Ваш А. Чехов.
На конверте:
Петербург.
Михаилу Осиповичу Меньшикову.
Ивановская, 4, в редакции "Недели".
Почтовые штемпели:
"Москва.
18 8/III 93
2"
"С.-Петербург.
5.III.93.12 ч."
Печатается по автографу: РГАЛИ. Ф. 2169. Оп. 1. Ед. хр. 7. Л. 13 + конв. No 14; (П5, 178).
Год установлен по почтовым штемпелям.
1 См. письма No 16 и 18.
2 В надежде славы и добра // Книжки "Недели". СПб., 1893. No 2--4.
3 На холере // Книжки "Недели". СПб., 1893. No 1--5. Подпись: В.П. Настоящее имя -- Поссе Владимир Александрович.
4 Санитарный совет -- в Серпухове. 3 Книжки "Недели". 1893. No 3-5.
18. М.О. МЕНЬШИКОВ - А.П. ЧЕХОВУ
Царское Село, 30 мая 1893 г.
Царское Село,
Малая улица, д. Ивановых.
30 V 93.
Многоуважаемый
Антон Павлович,
лондонский мой приятель С.И. Раппопорт (корресп<ондент> "Не-<ели>") пишет, что рассказы Ваши -- "Палата No 6" и еще какие-то -- переведены и начнутся недели через две печатанием для отдельной книжки1. Для предисловия он очень просит у меня общих биографических сведений о Вас. Так как у меня их нет, то, может быть, Вы сами были бы любезны сообщить Р<аппопор>ту, что находите нужным2. Его адрес:
London, 174-а, S1 Paul's rd,
Highbury3.
SJ. Rappoport.
Семену Исааковичу Раппопорту. Или через меня можете послать, как Вам удобнее. Раппопорт, хотя и еврей, но человек прекрасный и честный.
Искренно преданный Вам и уважающий
М. Меньшиков.
Печатается по автографу: ОР РГБ. Ф. 331. К. 51. Ед. хр. 55". Л. 13. Отрывок: "Лондонский ~ нужным" -- опубликован (П 5, 456 и 515).
1 Сведений об этом издании нет "в библиографиях чеховских книг, изданных в США и Англии, и в каталогах British Museum и американском The National Union Catalog" (сообщил проф. Гордон Маквей -- Англия, Бристольский университет).
2 Чехов этой просьбы не выполнил и на письмо не ответил. Переписка прервалась до 1894 г. См. ниже -- его письмо Меньшикову от 15 января 1894 г. -- No 19.