Содержание
Письма
От редакции
1875
1. Ал. П. Чехову Июль (?)
1876
2. Ал. П. Чехову. 9 марта
3. M. M. Чехову. 7 декабря
1877
4. М. М. Чехову. 1 января
5. М. М. Чехову. 8 февраля
6. М. М. Чехову. 10 апреля
7. М. М. и Е. М. Чеховым. 6 мая
8. М. М. Чехову. 9 июня
9. M. M. Чехову. 29 июля
10. М. М. Чехову. 25 августа
11. М. М. Чехову. 4 ноября
1878
12. M. M. Чехову. 16 апреля
13. П. Е. и Е. Я. Чеховым. 20 июня
1879
14. М. П. Чехову Апрель, не ранее 5
15. Ю. И. Лядовой. 18 ноября
16. Г. П. Кравцову. Конец декабря
1880
17. Н. П. и И. П. Чеховым. 28 апреля
18. Л. А. Камбуровой. 17 сентября
19. Ю. И. Лядовой. 21 сентября
20. Л. А. Камбуровой. Сентябрь, до 23
21. П. П. Филевскому. 27 октября
22. H. А. и Л. С. Закорюкиным и И. И. и Ю. И. Лядовым. 25 декабря
1881
23. Ал. П. Чехову. Март, не ранее 6
24. С. Крамареву. 8 мая
1882
25. М. М. Чехову. 30 сентября
26. П. Е. Чехову. 14 или 15 октября
27. Ал. П. Чехову. 8 ноября
28. Ал. П. Чехову. 12 ноября
29. Ал. П. Чехову. 25 декабря 1882 г. и 1 или 2 января 1883 г.
1883
30. Ал. П. Чехову. 4--5 января
31. Н. А. Лейкину. 12 января
32. Ал. П. Чехову. 25 января
33. Г. П. Кравцову. 29 января
34. M. M. Дюковскому. 5 февраля
35. Ал. П. Чехову и А. И. Хрущовой-Сокольниковой Между 3 и 6 февраля
36. Ал. П. Чехову. 20-е числа февраля
37. Н. А. Лейкину. Март, после 2
38. А. Н. Канаеву. 26 марта
39. Ал. П. Чехову. 17 или 18 апреля
40. Н. А. Лейкину. Апрель, после 17
41. Ал. П. Чехову. 13 мая
42. И. И. Бабакину. Май, до 24
43. Н. А. Лейкину. 26 мая
44. Н. А. Лейкину. 4 июня
45. Н. А. Лейкину. 25 июня
46. Н. А. Лейкину. 27 июня
47. Н. А. Лейкину. Между 31 июля и 3 августа
48. Н. А. Лейкину. 6 августа
49. Н. А. Лейкину. 11 августа
50. Н. А. Лейкину. Между 21 и 24 августа
51. М. М. Дюковскому. 24 или 25 августа
52. М. И. Морозовой. 27 августа
53. H. A. Лейкину. 5 сентября
54. H. A. Лейкину. 19 сентября
55. Ал. П. Чехову. Между 15 и 28 октября
56. Ал. П. Чехову. Около 20 октября
57. И. П. Чехову. Вторая половина октября
58. Е. И. Юношевой. 2 ноября
59. Н. А. Лейкину. 10 декабря
60. Н. А. Лейкину. 25 декабря
61. Н. А. Лейкину. 31 декабря
1884
62. Д. Т. Савельеву. 19 января
63. Н. А. Лейкину. 22 января
64. Н. А. Лейкину. 30 января
65. Д. Т. Савельеву. Январь (?)
66. Д. Т. Савельеву. Январь (?)
67. Д. Т. Савельеву. Конец января -- февраль, до 5
68. H. А. Лейкину. 5 или 6 февраля
69. Н. А. Лейкину. 12 или 13 февраля
70. Е. И. Савельевой. 24 февраля
71. M. M. Чехову. 15 апреля
72. M. M. Дюковскому. 2 или 3 мая
73. Н. А. Лейкину. 20 и 21 мая
74. H. А. Лейкину. 17 июня
75. Е. И. Юношевой. Июнь, около 17
76. Н. А. Лейкину. 25 июня
77. Н. А. Лейкину. 27 июня
78. Н. А. Лейкину. 14 июля
79. Ал. П. Чехову. Середина июля
80. Н. А. Лейкину. Середина июля
81. П. Г. Розанову. 22 июля
82. Н. А. Лейкину. 11 августа
83. Н. А. Лейкину. 23 августа
84. М. П. Чеховой. 3 сентября
85. Д. Т. Савельеву. 4 сентября
86. Н. А. Лейкину. 15 сентября
87. П. Г. Розанову. Начало октября
88. Н. А. Лейкину. 7 октября
89. П. Г. Розанову. 3 ноября
90. Н. А. Лейкину. 4 ноября
91. Н. А. Лейкину. 11 ноября
92. H. A. Лейкину. 17 ноября
93. H. A. Лейкину. 19 ноября
94. H. A. Лейкину. 25 ноября
95. H. A. Лейкину. 26 ноября
96. H. A. Лейкину. 10 декабря
97. П. А. Сергеенко. 17 декабря
98. Н. А. Лейкину. 23 декабря
1885
99. Е. И. Савельевой. 2 января
100. M. E. Чехову. 31 января
101. П. Г. Розанову. 13 февраля
102. Н. А. Лейкину. 22 марта
103. Н. А. Лейкину. 1 апреля
104. П. Г. Розанову. 2 апреля
105. Н. А. Лейкину. 28 апреля
106. Н. А. Лейкину. 9 мая
107. М. П. Чехову. 10 мая
108. П. Г. Розанову. Май
109. M. M. Чехову. 16 июня
110. Н. А. Лейкину. 17 июля
111. H. А. Лейкину. Сентябрь, не позднее 6
112. Н. А. Лейкину. 14 сентября
113. Н. А. Лейкину. 24 или 25 сентября
114. М. М. Чехову. 25 сентября
115. Н. А. Лейкину. 30 сентября
116. М. В. Киселевой. Сентябрь
117. М. В. Киселевой. 1 октября
118. Н. А. Лейкину. Между 6 и 8 октября
119. М. М. Чехову. Октябрь, не ранее 11
120. Н. А. Лейкину. 12 или 13 октября
121. П. Г. Розанову. Октябрь, после 11
122. Н. А. Лейкину. Октябрь, после 19
123. Н. А. Лейкину. 17 ноября
124. Н. А. Лейкину. 23 ноября
125. Н. А. Лейкину. 29 ноября
126. Н. А. Лейкину. Первые числа декабря
127. H. А. Лейкину. 28 декабря
1886
128. Ал. П. Чехову. 4 января
129. Н. А. Лейкину. 5 января
130. M. M. Дюковскому. Около 10 января
131. H. A. Лейкину. 12 января
132. П. Г. Розанову. 14 января
133. M. M. Дюковскому. 16 января
134. В. В. Билибину. 18 января
135. Н. А. Лейкину. 19 января
136. Н. А. Лейкину. 28 января
137. M. M. Дюковскому. Январь, после 10 -- февраль
138. В. В. Билибину. 1 февраля
139. Н. А. Лейкину. 3 февраля
140. Ал. П. Чехову. 3 февраля
141. Р. Р. Голике. 5 февраля
142. Ф. О. Шехтелю. 8 или 9 февраля
143. В. В. Билибину. 14 февраля
144. Н. А. Лейкину. 16 февраля
145. M. M. Дюковскому. 17 февраля
146. М. М. Дюковскому. Около 20 февраля
147. Р. Р. Голике. 20 февраля
148. Н. А. Лейкину. 20 февраля
149. А. С. Суворину. 21 февраля
150. Н. А. Лейкину. 25 февраля
151. В. В. Билибину. 28 февраля
152. M. M. Дюковскому. Февраль
153. M. M. Дюковскому. Февраль
154. Л. Н. Трефолеву. 1 марта
155. Н. А. Лейкину. 4 марта
156. Н. А. Лейкину. 8 марта
157. В. В. Билибину. 11 марта
158. Н. А. Лейкину. 17 марта
159. Л. Н. Трефолеву. 20 марта
160. Д. В. Григоровичу. 28 марта
161. М. В. Киселевой. 29 марта
162. Н. А. Лейкину. 31 марта
163. Н. П. Чехову. Март
164. M. M. Дюковскому. Начало апреля
165. В. В. Билибину. 4 апреля
166. Н. А. Лейкину. 6 апреля
167. Ал. П. Чехову. 6 апреля
168. М. Е. Чехову. 11 апреля
169. Н. А. Лейкину. 13 апреля
170. Ф. О. Шехтелю. 14 апреля
171. Н. А. Лейкину. 19 апреля
172. M. П. Чехову. 25 апреля
173. Ф. О. Шехтелю. 26 апреля
174. И. П. Чехову. 28 апреля
175. М. П. Чеховой. 6 мая
176. Ал. П. Чехову. 10 мая
177. Н. А. Лейкину. 24 мая
178. Н. А. Лейкину. 27 мая
179. Ф. О. Шехтелю. 27 мая
180. Н. А. Лейкину. Июнь, не ранее 5
181. Ф. О. Шехтелю. 8 июня
182. Н. А. Лейкину. 24 июня
183. М. Е. Чехову, 20-е числа июня
184. М. В. Киселевой. Июнь
185. Е. К. Сахаровой. 28 июля
186. Н. А. Лейкину. 30 июля
187. Н. А. Лейкину. 20 августа
188. Н. А. Лейкину. 7 сентября
189. Р. Р. Голике. 11 сентября
190. Ф. О. Шехтелю. 12 или 16 сентября
191. Н. А. Лейкину. 20 сентября
192. М. В. Киселевой. 21 сентября
193. М. В. Киселевой. 29 сентября
194. Н. А. Лейкину. 30 сентября
195. Н. А. Лейкину. 7 октября
196. Ф. О. Шехтелю. 19 октября
197. Н. А. Лейкину. 23 октября
198. М. В. Киселевой. 29 октября
199. Н. А. Лейкину. 31 октября или 1 ноября
200. Н. А. Лейкину. 6 ноября
201. А. С. Суворину. 6 ноября
202. Ал. П. Чехову. 17 или 18 ноября
203. Н. А. Лейкину. 22 ноября
204. Р. Р. Голике. Декабрь, до 8
205. Н. А. Лейкину. 8 декабря
206. М. В. Киселевой. 13 декабря
207. Н. А. Лейкину. 14 декабря
208. В. П. Буренину. 15 декабря
209. Н. А. Лейкину. Между 15 и 20 декабря
210. А. С. Суворину. 21 декабря
211. Н. А. Лейкину. 24 декабря
212. А. С. Киселеву. 25 декабря
213. Ал. П. Чехову. Между 27 и 30 декабря
214. M. M. Дюковскому. 1886 г
215. П. А. Архангельскому. Не позднее 1886 г. (?).
Официальные бумаги, прошения
1. Прошение директору Таганрогской гимназии. 20 октября 1873 г.
2. Заявление в Таганрогскую городскую управу. 1 марта 1879 г.
3. Прошение директору Таганрогской гимназии. 22 марта 1879 г.
4. Прошение ректору Московского университета. 10 августа 1879 г.
5. Прошение ректору Московского университета. 27 августа 1879 г.
6. Прошение ректору Московского университета. 9 июня 1881 г.
7. Прошение ректору Московского университета. 28 августа 1881 г.
8. Прошение в Московский цензурный комитет. 30 июня 1882 г.
9. Прошение ректору Московского университета. 18 июня 1884 г.
Примечания
Условные сокращения
О судьбе эпистолярного наследия Чехова.
Несохранившиеся и ненайденные письма. 1875--1886
От редакции
Письма Чехова представляют собой одно из самых значительных эпистолярных собраний в литературном наследии русских классиков. Всего сохранилось около 4400 писем, написанных в течение 29 лет -- с 1875 по 1904 год.
Тематика эпистолярного наследия Чехова многообразна: дневники путешествий, иногда очень подробные; календари работы над произведениями (особенно тщательно зафиксированы этапы создания некоторых пьес); события личной жизни; литературные связи -- с писателями, редакторами, издателями; общение с театральными работниками, актерами, композиторами, художниками; отклики на общественные, литературные и театральные явления; отзывы о критике; советы начинающим авторам.
Особый интерес представляют высказывания Чехова по эстетическим вопросам. Это мысли о задачах литературы, о своеобразии мышления художника и о его идейной позиции, о связи авторского отношения к предмету с читательским восприятием, суждения о поэтике повествовательных и драматургических произведений. Постоянный интерес к этим вопросам придает эпистолярному собранию Чехова характер незаменимого автокомментария к его творческому наследию.
Чеховские письма являются образцом эпистолярного жанра; они не уступают по совершенству языка его художественным произведениям и, подобно им, способны доставлять подлинное эстетическое наслаждение.
При жизни Чехова публикации его писем были редкими и случайным. В 1904--1905 годах, после смерти писателя, в печати стали часто появляться его письма, преимущественно в мемуарной литературе.
Отдельным изданием они впервые вышли в 1909 году: Письма А. П. Чехова. Собраны Б. Н. Бочкаревым. М., 1909. Вскоре был издан другой сборник: Собрание писем А. П. Чехова под редакцией и с комментариями Владимира Брендера. Вступит. статья Ю. Айхенвальда. М., 1910.
В 1912--1916 годах появилось фундаментальное издание писем, подготовленное М. П. Чеховой: Письма А. П. Чехова, тт. 1--6. М., 1912--1916 (в 1913--1915 гг. первые три тома вышли в исправленном виде вторым изданием). Это было наиболее полное собрание писем (около 2000).
После Октябрьской революции составлялись новые сборники, дополнившие издание М. П. Чеховой. Были опубликованы письма к разным адресатам в отдельных книгах: Чехов. Новые письма (Из собраний Пушкинского дома). Под ред. Б. Л. Модзалевского. Пг., 1922; Несобранные письма. Ред. Н. К. Пиксанова. Коммент. Л. М. Фридкеса. М.-- Л., 1927; А. П. Чехов. Неизданные письма. Ред. и вступит, статья Е. Э. Лейтнеккера. Коммент. К. М. Виноградовой, Н. И. Гитович и Е. Э. Лейтнеккера. M.-- Л., 1930; А. П. Чехов. Сборник документов и материалов. Т. 1. Подг. к печати П. С. Попов и И. В. Федоров. Предисловие П. С. Попова. Под ред. А. Б. Дермана. М., 1947. Была собрана переписка Чехова с В. Г. Короленко, О. Л. Книппер, А. М. Горьким (см. стр. 302--303 наст. тома).
Новый этап в собирании и публикации писем Чехова связан с подготовкой двадцатитомного Полного собрания сочинений и писем (М., 1948--1951). Здесь в томах XIII--XX помещено 4195 писем.
В дополнение к этому эпистолярному собранию большая группа писем (147) была напечатана в т. 68-м "Литературного наследства" (М., 1960)
Публиковались письма Чехова и в периодических изданиях.
Впервые в собрание сочинений включены письма, которые прежде считались утраченными: к историку и социологу M. M. Ковалевскому, журналисту В. М. Дорошевичу, врачу И. Н. Альтшуллеру, переводчице Кларе Бергер. Ни в одно эпистолярное собрание Чехова не входили также письма к парижскому корреспонденту "Нового времени" И. Я. Павловскому, письма к К. М. Иловайской, владелице дома в Ялте, где Чехов жил до окончания постройки его дачи в Аутке. В числе новых адресатов -- О. П. Кундасова, близкая знакомая чеховской семьи (печатается единственная уцелевшая записка к ней 1896 г.), М. А. Стахович, известный публицист и знакомый Л. Н. Толстого (телеграмма 1902 г.), писатели А. К. Шеллер-Михайлов, И. К. Кондратьев. Обнаружены также письма к известным ранее адресатам.
Печатаются, большей частью впервые, официальные письма и прошения за 1873--1884 годы, письма в Контору петербургских императорских театров (1896--1897 гг.), неизвестные ранее телеграммы в редакцию "Нового времени" и лично А. С. Суворину (1898--1899). Включены в издание два письма к Ал. П. Чехову и телеграмма к П. А. Сергеенко, приведенные в воспоминаниях адресатов, а также письма, написанные Чеховым совместно с другими лицами.
Письма, автографы которых хранятся в СССР, печатаются по подлинникам, обнаруженным в ряде случаев при подготовке настоящего издания. Письма из зарубежных собраний печатаются по фотографическим или машинописным копиям; исключение -- три письма к M. M. Ковалевскому, автографы которых были предоставлены редакции издания проф. П. Ковалевским (Париж).
В тех случаях, когда автографы утрачены или их местонахождение неизвестно, письма печатаются по сохранившимся копиям или по наиболее авторитетным публикациям. Известно, например, что в шеститомном собрании писем, изданном М. П. Чеховой, некоторые письма были сверены с автографами, ныне утраченными, или с копиями, сделанными самими адресатами.
При подготовке настоящего издания использованы также копии, сделанные М. П. Чеховой и хранившиеся в ее ялтинском архиве (в 1971 г. они поступили в Чеховский фонд Отдела рукописей Государственной библиотеки СССР им. В. И. Ленина).
Письма Чехова печатаются полностью, без купюр (за исключением мест, неудобных для печати).
Размещаются письма в хронологическом порядке, с единой нумерацией во всей серии. Письма, которые писались в течение нескольких дней, помещаются по начальной дате; датируемые приблизительно промежутком в несколько месяцев или лет -- по конечной из возможных дат. Письма к разным лицам, написанные в один и тот же день, если их последовательность неизвестна, располагаются по алфавиту адресатов.
Перед авторской датой, вслед за порядковым номером письма и фамилией адресата дается полная редакционная дата с указанием места написания. Все даты приводятся по старому стилю; даты писем, написанных за границей, приводятся также и по новому стилю.
Неточные или ошибочные даты, под которыми некоторые письма значились в прежних изданиях, исправлены; в комментариях приведены обоснования новой датировки. В конце писем приводятся тексты адресов на сохранившихся конвертах, на оборотах открыток и "секреток". Штемпели описываются (в примечаниях) только в тех случаях, когда они дают основание для датировки писем, не имеющих авторской даты. Слова, зачеркнутые в автографе Чеховым, приводятся в комментариях. Однако иногда они даются в прямых скобках в основном тексте -- если без них неясно содержание письма. Мелкие исправления и вычеркивания, не имеющие смыслового значения, во внимание не принимаются. Слова, прочитанные предположительно (при нечетко написанном или поврежденном автографе), сопровождаются вопросительным знаком. Все случаи повреждения автографа, создающие невосстановимые пробелы в тексте (зачеркнутые адресатом или другими лицами слова и строки, но поддающиеся прочтению, вырезанные или оторванные части автографа и т. д.), оговариваются в подстрочных примечаниях. Слова, написанные Чеховым сокращенно, дополняются в редакционных скобках < >, кроме общепринятых сокращений (руб., коп., губ. и т. д.) или сокращений, допускающих несколько вариантов прочтения. Очевидные описки исправляются без оговорок -- за исключением описок в авторских датах.
Примечания Чехова печатаются в конце соответствующих писем и обозначены звездочками. Редакционные примечания к тексту писем, а также переводы иноязычных слов и выражений печатаются петитом в подстрочных сносках, обозначенных цифрами. Иноязычные тексты, требующие пояснений, приводятся в комментариях к письмам. Не дается перевода общеупотребительным словам и выражениям типа: minimum, а la, merci, crescendo.
Пометы других лиц на автографах писем Чехова приводятся в комментариях лишь в тех случаях, когда они поясняют содержание письма или имеют биографическое значение.
Письма печатаются по современной орфографии и правилам современной пунктуации.
При этом сохраняются индивидуальные особенности правописания Чехова, играющие стилистическую или смысловую роль: прописные буквы в наименовании родственников ("уважаемых Дядюшку, Тетушку", "поклон Мамаше", "Дражайший Брат Миша!"; намеренно искаженные написания ("Как ви наивны", "не дадуть", "папаше и мамаше кушать нада", "Сашаъ"); написания имен собственных (Михаилович, Иваныч, Сергевна); непоследовательность в склонении украинских фамилий на "о". Воспроизводятся авторские архаические, просторечные грамматические формы и встречающиеся в ранних письмах южноруссизмы (затрогивать, похристоваться, нет время, выглядываю франтом, скучать за..., не иметь право); в частности, сохраняется архаическое для настоящего времени раздельное написание за сим: местоимение это для Чехова еще не утратило полноценности своей семантики (ср. употребление этой формы без предлога). Сохранены характерные особенности чеховской орфоэпии вне зависимости от того, являются ли они индивидуальными или восходят к приметам эпохи: сурьезный, махенький, чернилица, грыбы, портфейль, акушёрка.
В противоположность этому не сохраняются те особенности чеховского написания, которые представляют собой несущественные, мелкие черты его произношения и орфоэпических особенностей эпохи (прийдется, приймите, лекарьский, возьня, нечайно, выграть) или вообще не отражают чего-либо специфического в этом произношении, являясь условностью письма, например: пожалуста (исключительно последовательное -- с гимназических лет до конца жизни выдерживаемое написание), под устцы, извощик.
Не сохраняются такие особенности пунктуации, как обособление (восходящее к традиции эпохи) обстоятельственных оборотов в начале предложения ("После твоего ответа, я быстро перепишу начисто...") и запятая перед союзом или в разделительном значении. Вводятся запятые в сравнительных оборотах со словом как и при обращениях и кавычки для названий.
Авторские интонационные знаки препинания, однако, сохраняются.
Официальные бумаги и прошения даются в приложениях к томам. Дарственные надписи Чехова на книгах и фотографиях собраны в заключительном, двенадцатом томе.
Сведения о несохранившихся и ненайденных письмах Чехова систематизированы в виде аннотированных перечней, помещаемых в каждом томе. Сведения эти извлечены из писем Чехова и его корреспондентов (письма последних в большей своей части не опубликованы), из переписки третьих лиц, воспоминаний и других источников.
Комментарии к письмам состоят из текстологической справки и историко-литературных пояснений. Указываются письма адресатов, на которые отвечает Чехов, их ответные письма; цитируемые в комментариях отрывки из этих писем, в том числе и опубликованных, сверены с автографами.
При комментировании писем к родным использованы сведения, имеющиеся в пояснениях М. П. Чеховой к шеститомному изданию писем и в Сохраненных ею рукописях примечаний к письмам (ГБЛ), а также факты, которые она сообщила редакции двадцатитомного собрания сочинений и писем. Учтены также материалы собрания С. М. Чехова (частично переданы в ЦГАЛИ) и сведения, сообщенные им лично при подготовке первых томов настоящей серии.
Письма
1875
1. Ал. П. Чехову
Июль (?) 1875 г. Таганрог.
Рукой Н. П. Чехова:
Дружище Саша!
На письмо и на просьбу твою я отвечаю: В городе у нас так тихо, так смирно, что я и не ожидал после спектакля. Товарищи почти все разъехались, и представь, будучи в гимназии за свидетельством, я раскрыл книгу, в которой было написано, куда кому ехать из товарищей, то оказалось, что все едут в Петербург или в Харьков, а в Москву только 2-е -- Алдырев и Буланцев!!! Гаузенбаум говорит, что если бы мы поехали в Москву 3-е, то нашли бы себе квартиру меблированную с самоваром о 2-х комнатах за 10 или 9 р., след., 3 руб. с человека. Необходимо поехать с ним, тем более, что мы не знаем Москвы ни в зуб. Приезжай, брате, поскорее, ни о чем не заботься и не мори себя твоими странностями (чай), а с божьею помощью и благословением родителей наших укатим! Я послал в Москву письмо в Училище жив<описи>, ваяния и зодчества г-ну Трутовскому (инспектору). А у нас тихо, ничего не слышно, живем припеваючи, поскорей же приезжай.
Твой Н. Чехов.
Мама хотела прислать тебе телеграмму, чтоб раньше выехал.
Н. Чехов.
Желаю tibi optimum et maximum {тебе всего наилучшего (лат.). }.
А. Чехов.
1876
2. Ал. П. Чехову
9 марта 1876 г. Таганрог.
Mein lieber Herr!
Ich war gestern im Hause Alferakis auf einen Konzert, und sah dort deine Marie Feist und ihre Schwester Luise {Дорогой сударь! Я был вчера в доме Алфераки на концерте и видел там твою Марию Файст и ее сестру Луизу.}. Ich habe eine открытие gemacht {Я сделал}: Luise ревнует dich {тебя}, к Marie und наоборот. Sie fragten mich von dir {Они спрашивали меня о тебе}, поодиночке, наперерыв. A was ist das? Du bist ein Masurik, und es hat nichts mehr, mein lieber Herr Masepa. Ich schicke dir den "Saika". Lese und bewundere dich {Что это? Ты мазурик, и ничего более, дорогой сударь Мазепа. Посылаю тебе "Заику". Читай и удивляйся (нем). }.
А. Чехов
{Далее следует русский текст, написанный латинскими буквами.}.
Bilet na konzert professera Auera w dome Alferaki gab mir Director {дал мне директор ( нем.). }. Maria Feodorofna ne poschla tak ja Bilet polutschil i poschel.
A. Tschechof.
3. M. M. Чехову
7 декабря 1876 г. Таганрог.
Таганрог. 1876 г. 7-го декабря.