Чернышевский Н. Г. (под псевдонимом Андреев, ложный перевод из Дензиля Элиота).
Песня битвы с Газдрубалом,
Кархедонских сил вождем;
Песня гула стонов смертных
И молитвы, и хвалы.
В славу силы Девы Неба
Эмпедокл ее сложил.
И вложил в нее о старце
Эмпедокле Теобул.
1.
Все искусные сражаться
С утра бьются на стенах.
Все правители народа
В храме Девы собрались.
Мы на площади пред храмом
С утра, весь народ, стоим,
Где эстрада и трибуна,
И пред нами Девы лик
Зорко смотрит вдаль на запад.
Опершись рукой на лук.
Тихо к нам из отдаленья
Долетает битвы шум;
Долетает отовсюду:
Штурм идет со всех сторон.
Но на запад смотрит Дева,
Опершись рукой на лук, --
Так всегда стоял лик Девы.
Чуда мы не видим в том.
Так! Слепцы чудес не видят;
И слепцами были мы.
Пробегают в храм чрез площадь
За гонцами вслед гонцы;
По толпам герольды ходят
И разносят вести их,
Неотступен штурм упорный;
Но тверды в надежде мы:
Обещает нам победу
Наш искусный полемарх.
Крепки стены Акраганта;
Храбры воины его;
И хранит нас Дева... Неба.
Нам не страшен сильный враг.
Длится время: штурм упорен,
И тяжел для наших бой.
Но хранит нас Дева Неба
И спасет служащих ей.
Длится время; близок полдень;
Утомляет наших бой.
Но всесильна Дева Неба
Защищать служащих ей.
И бежит с лицом веселым,
И кричит толпам гонец:
" Я правителям народа
Весть отрадную несу:
Колебаться начинают
Кархедонскне полки".
Слава силе Девы Неба!
Славен будет этот день!
Вся Сицилия прославит
Вместе с нами этот день"!
2.
Наводнили весь наш остров
Кархедонские полки;
На три войска разделил их
Вождь верховный Газдрубал:
На Панорм послал Ганнона;
Сам пошел на Лилибея;
С третьим войском Гамилькару
Повелел идти на нас.
И пришли к нам с вестью этой
Газдрубаловы послы:
"Слышьте, мужи Акраганта,
И да внемлет разум ваш.
Слово к вам от Газдрубала
Верен в слове мудрый вождь.
Много сил у Гамилькара
И отважен дух его.
Ваши храбры; но их мало;
Оттеснит он с поля их.
Трудолюбием богаты
И искусством славны вы;
Все предместья целым кругом
Мощных стен вы обвели;
Но не станет силы вашей
На защиту ваших стен:
Поведет он неотступно
Штурм на них со всех сторон:
Вашим отдыха не будет,
Утомит он боем их.
Утомленных опрокинет.
И взойдет на стены он.
И тогда пощады нет вам.
В том не властен Гамилькар;
И при всем желанье кротком
Сам не властен Газдрубал:
Полудиких, разъяренных
Кто же в силе воздержать?
Покоритесь Каркедону,
Добр к вам будет Газдрубал
И по слову Газдрубала
Добр к вам будет Кархедон".
И правители народа
Подтвердили речь послов:
"Мы правители народа,
Но народ владыка наш,
Не должны скрывать мы правду;
И не скроем мы ее.
Вероломны Кархедоицы,
Но правдив их мудрый вождь.
Много сил у Гамилькара
И отважен дух его;
Наши храбры, но их мало.
И тяжел им будет бой.
Если в рабстве жить хотите,
Пощадит вас Газдрубал.
И по просьбе Газдрубала
Пощадит вас Кархедон.
Но граждане Акраганта
Акрагант не постыдят".
И ответ послам мы дали,
Весь народ наш дал ответ:
"Газдрубалу вы скажите:
Грекам легче рабства смерть.
Будь что будет, не сдадимся;
Буден биться до конца".
И правители народа
Разделяют наш восторг.
Но молчит, задумчив, грустен
Старец мудрый Эмпедокл:
И правители народа
Удалились из толпы.
Миновал час увлечений,
И разумен стал народ:
" Оробевшим притворился,
Обмануть он хочет нас".
И герольды всюду ходят
И в собранье нас зовут.
И правители народа
Говорят в собранье нам:
" Мы велели полемарху
Осторожным в битвах быть".
Выходили в поле наши;
Выходил к ним Гамилькар;
Осторожно бились наши,
Бился слабо Гамилькар.
Наступали крепко наши.
Уходил в окопы он.
Целый месяц это длилось:
Бился слабо Гамилькар.
И вчера весь день так было:
Бился слабо Гамилькар,
Но внезапно, перед ночью,
Начал крепко биться он.
Быстро наших оттеснил он.
Стены наши окружил;
Стал закапывать рвы наши;
Закопал их к ночи все;
Закопал и стал недвижно:
Недвижим всю ночь стоял..
Ждал он утра: и дождался.
И по ел на приступ он:
В страшных силах. отовсюду.
Ото всех сторон пошел.
Дева Неба! Ты хранишь нас.
И спасешь ты пород свой!
Долго нам грозила гибель;
Но победы близок час:
Колебаться начинают
Гамилькаровы полки.
Слава силе Девы Неба!
Город свой она спасла;
И спасеньем Акраганта
Всю Сицилию спасла:
Отдохнут от битвы наши.
И к Панорму поспешат;
Разобьют они Ганпона
И Панорм освободят,
И с гражданами Панорма
К Лилибею поспешат.
3.
" Близок, близок час победы!
К часу полдня победим", -
Так сказал нам вестью новой
Наш искусный полемарх.
И правители народа
Разделяют наш восторг,
Но правителей советник,
Друг народа, друг богов,-
Он закрыл лицо руками.
"Что ты плачешь, Эмпедокл?"
Он молчит и молча плачет;
И ушел он из толпы.
"То от радости он плачет",
Мы сказали меж собой.
Быстро мчится миг восторга,
Ожиданья долот час.
Длится время, длится время.
И из битвы вести нет.
И правители народа
Удалились из толпы.
Длится время: минул полдень,
И из битвы вести нет.
"Минул полдень! Минул полдень.
И из битвы вести нет!
Что ж так долго нет нам вести?
О победе ль будет весть?"
Длится время, длится время.
И из битвы вести нет.
Затворились двери храма,
Совещанье там идет,
Длится время, длится время.
И из битвы. вести нет.
"О граждане и гражданки, -
Говорят герольды нам, -
Весть была от полемарха;
Тайный это был гонец.
И правители народа
О вниманье просят вас".
И правители народа
На эстраду все взошли.
" О гражданки Акраганта,
Красота и честь его.
И граждане Акраганта.
Будьте тверды духом вы.
Весть была от полемарха;
Совещались мы о том.
От утра и до полудня
Гамилькар был тут один.
Колебаться начинали
Гамилькаровы полки.
Но в час полдня от полночи
Подошел к нему Ганнон.
Плачьте, плачьте о Панорме.
Плачем вместе с вами мы.
Полемарх не падал духом:
Подкреплений не просил.
И от запада над лесом
Поднялась клубами пыль:
То ведет от Анлибея
Газдрубал свои полки.
Тех двух войск они сильнее
И отвагой и числом;
И один страшней трех армий
Их умом великий вождь,
От Кирены до Тартесса
В битвах крепких без числа,
Всех противных Кархедону
Сокрушитель. Газдрубал
Полк передний уж подвел он,
И начальство принял сам.
Плачьте, о! Об Лилибее.
Плачем с вами вместе мы.
Плачьте, о! Об Акраганте:
Подкреплений наши ждут!
Полемарх сказал нам это:
Подкрепления нужны им!
О граждане и гражданки,
Дети предков славных вы.
Газдрубал начальство принял;
Вам пощаду предложил.
О граждане, вы сказали:
"Будем биться до конца".
Мы оказали полемарху:
Подкреплений нет у нас;
Все искусные сражаться
С утра бьются на стенах;
Полемарх, ты знаешь это.
Подкреплений ты не ждешь;
Ободрить хотел ты войско:
Не обманывай его
И скажи всю правду братьям;
Духом не падут они;
Без надежды на победу
Будут биться до конца.
Каждый юноша там нужен,
Ты гонцов не присылай".
И замолкли, зарыдали
И с эстрады к нам сошли.
И рыданье долго было,
И молчать не стало сил.
"Каждый юноша там нужен.
И не будет нам вестей".
"Знаем мы, что будет с нами.
И вестей не нужно нам".
" Но герои, наши братья;
Будем думать: устоят".
"Против силы что геройство?
Одолеет Газдрубал".
Громки споры. Слышны стоны.
Длится время, нет Вестей.
Визги плача, взрывы вопля
Прорывают споров шум.
"Что тут спорить? Нет надежды!"
И растет стенаний гул.
Длится время; близок вечер.
Споров нет; надежды нет.
Нет надежды; все согласны:
"Не хотим надежды мы!"
Визги плача, взрывы вопля
Заглушают стона гул;
И в гармонии смертельной
Все в один слилося стон.
"О граждане и гражданки",
Говорят герольды нам:
"Полемарх пришел из битвы.
Весть из битвы сам принес.
И правители народа
О вниманье просят вас".
И воскресла в нас надежда.
О, безумие людей!
Все сбегаемся к трибуне.
Водворилась тишина.
И тяжелыми шагами
На трибуну поднялся.
Боем долгим утомленный.
Будто старец, крепкий муж,
Весь покрытый прахом битвы,
Черный весь и весь в крови,
И собрал всю силу духа
И воскликнул полемарх:
" Я из битвы; вестник смерти!
Грекам легче рабства смерть.
O граждане Акраганта.
Славен будет этот день;
И зори вечерней пурпур
Не погаснет в эту ночь.
Храбры были предки наши.
Славны были битвы их;
И достойно предков славных
Бились мы весь этот день.
Просветлели очи наши,
Предков тени видим мы:
Светлы веют предков тени
На пурпурных облаках,
И в объятья принимают
Тени павших в этот день.
От героев, братьев ваших,
Приношу я просьбу вам:
Вы готовьте пир веселый;
Много роз у вас в садах.
Но скорей венки свивайте,
Наряжайтесь вы скорей,
Чтоб в лучах зори вечерней
Засиял ваш светлый пир;
Мало нас в живых осталось;
А число врагов растет;
И трудимся мы от утра;
Стал сверх силы труд для нас;
Утомились руки наши.
Притупились все мечи.
Отступаем мы к предместьям.
Кархедонцы на стенах!
Жгите лодки! Режьте женщин!
Лучше плена смерть для них.
И пока жить будут греки,
Будут песни петь o вас.
О гражданки Акраганта.
Вы согласны ли на пир?"
Ослабел и на эстраду
Вдруг спускаться тихо стал.
" Будут петь о нас гречанки,
Пока будут греки жить.
Мы на пир идем с весельем.
Добр совет твой, полемарх.
Режьте нас, мужья и братья!
Лучше плена смерть для нас.
И в одеждах из пурпура.
И в венках из алых роз,
При лучах зори вечерней,
Светел будет праздник наш".
И как вихрем вознесенный
На трибуну над толпой,
Стан согбенный распрямляя,
Бодр и свеж, как в цвете лет.
Воздевая к небу руки,
Возвышая к небу взгляд,
С силой грома в звуках слова.
Восклицает Эмпедокл:
" Власть правителями править
Свыше сходит на меня.
Слышу сердцем голос Девы
И устами возвещу:
О граждане и гражданки,
Не погибнет Акрагант!
В людях нет для нас спасенья;
Но всесильны небеса.
Не от греков сила греков,
От Олимпа сила их.
Вы служили Артемиде;
Верным ей она верна,
И сойдет на помощь вашу
Ваша Дева от небес.
Неискусны вы сражаться,
И руками слабы вы.
Не в руках, и не в искусстве,
В сердце греков сила их.
И сойдет к вам ваша Дева
В силе сердца от небес,
Вам, правители народа,
Повеление даю:
Посылайте за оружьем.
Раздавайте всем его.
И склонится пред богиней
Наши девушки в Мольбе:
Их услышит Дева Неба.
И сойдет на помощь вам;
Укрепятся руки ваши,
Сердцем дрогнет сильный враг.
Архонтарха ( т. е. архонта) сан верховный
На остаток дня беру,
И к победе в бой за мною
Вы пойдете, весь народ".
И склонились пред богиней
Наши девушки в мольбе:
" Братья наши пали в битве;
Кархедонцы на стенах;
Ты спасешь нас, Артемида!
В этот миг твой ты сойдешь".
Заалели щеки лика,
Жизнью вспыхнули глаза.
" В помощь нам нисходит Дева!"
Смело ринулись мы в бой.
" И поднимет руки Дева,
И натянет сильный лук!"
Сыплет стрелы Дева Неба,
И бежит пред нами враг.
Крепки стены Акраганта,
Храбры воины его;
Если войско изнеможет
И взойдет на стены враг,
То всесильна Дева Неба
И служащим ей верна.
1870 г.
Впервые опубликовано: " Русская мысль", 1885 г. 7, стр. 109 - 121.