Энрико, Селия, Лидора, Гальван, Рольдан, Эскаланте, Черинос, Пауло и Педриско
Отшельник и Педриско отходят в сторону и наблюдают; прочие посредине сцены
Энрико
Меня о подаяньи этот нищий
Просил, и вид его мне показался
Довольно гнусным. Чтобы не смущались
Другие этим зрелищем, я тотчас
Схватил его и — в море.
Пауло
Преступленье
Чудовищно!
Энрико
Чтоб нищенствовать впредь
Повадно не было.
Педриско
Да, самый дьявол
Тебя о подаяньи не попросит.
Селия
Жестокий!
Энрико
Помолчи! Не то с тобою
Я то же сделаю.
Эскаланте
Оставим это.
Поговорим теперь вдвоем, Энрико.
Пауло
Энрико этого назвали!
Педриско
Что ты?
Другой Энрико будет — не злодей же,
Живьем в аду пылающий. Пока
Понаблюдем за тем, что происходит.
Энрико
Вниманье, господа! Теперь хочу я
Вести беседу.
Эскаланте
Сказано отлично.
Энрико
Внимай, Селия!
Селия
Я уже внимаю.
Эскаланте
Лидора, ты со мною?
Лидора
Я согласна,
Я слушаю, сеньор мой Эскаланте.
Черинос
Рольдан, внимай!
Рольдан
Я слушаю, Черинос.
Педриско
Взгляни, отец, они преблагодушны.
Теперь их можно рассмотреть поближе.
Пауло
Что ж мой Энрико не идет?
Педриско
Молчи же!
Ведь мы бедны, а он жестокосерд.
Смотри — не сбросил бы нас в море.
Энрико
Ну-ка
Теперь начнем о подвигах рассказы,
Свершенных каждым в жизни. Всё расскажем
По очереди — подвиги… разбои,
Ножом удары, грабежи, убийства,
Побои и так далее.
Эскаланте
Отлично
Сказал Энрико!
Энрико
Кто же больше всех
Наделал зла, мы на того возложим
Венок лавровый, в знак его победы,
Под пение мотетов [50]и хвалений.
Эскаланте
Согласен.
Энрико
Начинай же, Эскаланте! [51]
Пауло
Как только бог попустит!
Педриско
О, злодею
Ничто не страшно.
Эскаланте
Я согласен.
Педриско
Как он
Самодоволен.
Эскаланте
Двадцать пять несчастных
Людей убил я, шесть домов ограбил,
И тридцать я нанес ударов чикой.
Педриско
Ах, посмотреть, как будешь ты болтаться
На виселице!
Энрико
Твой черед, Черинос.
Педриско
Какое отвратительное имя:
«Черинос»! [52]Что за гадость!
Черинос
Начинаю.
Я не убил ни разу, хоть кинжалом
Нанес ударов добрых сотню в жизни.
Энрико
И не был ни один смертельным?
Черинос
Не был.
А что плащей награбил я и продал
Старьевщикам — я стал от них богатым!
Энрико
Он продает их?
Черинос
Да.
Энрико
И покупатель
Не узнает иной раз своего?
Черинос
Во избежанье этого, в накидки
Перешивают их, в штаны.
Энрико
И больше
За вами дел не числится?
Черинос
Не вспомню.
Педриско
Он исповедует его, разбойник!
Селия
А ты? как подвизался ты, Энрико?
Энрико
Внимайте все.
Эскаланте
Он басни не расскажет.
Энрико
Я — человек, все басни рассказавший
В теченье жизни.
Гальван
Вот каким считает
Себя он!
Педриско
Ты не слушаешь, отец мой,
Рассказов их.
Пауло
Ах, я все жду Энрико.
Энрико
Внимать!
Селия
Тебя никто не прерывает.
Энрико[53]
Все наклонности дурные,
Что ни есть на этом свете,
Я впитал в себя с рожденья.
Вы увидите — я прав.
Я в Неаполе родился
У родителей не бедных, —
Вам известен, полагаю,
Мой отец: он дворянином
Не был, крови был незнатной,
Но богат был — это лучше.
Я считаю — в наше время
Стоит титула богатство.
Ну, так вот, в достатке детство
Протекло мое. Ребенком
Я проказничал. Когда же
Отрок стал, творил серьезней
Преступления. Шкатулки
И ларцы вскрывал я дома,
Похищал из них одежды,
Драгоценности и деньги —
И играл. Играл я. Знайте,
Что из всех моих пороков
Страсть к игре есть самый главный.
Стал я беден и без гроша.
Приучившись дома к кражам,
Стал затем недорогие
Похищать повсюду вещи
И на них играть, и тотчас
Их проигрывать. Пороки
Все росли мои, и вскоре
Уж помощников набрал я
Из подобных шалопаев.
Семь ограбили домов мы
И хозяев их убили,
А добычу разделили:
На игру хватало доли.
Четверых из нас поймали,
Пятый, я, бежал и скрылся.
Ах, друзья не только пыткой,
Но на виселице смертью
Преступленья искупили!
Наученный их примером,
Я обделывать принялся
Уж один свои делишки.
Каждой ночью я украдкой
Шел к игорному притону,
Становился там у двери,
Поджидая выходящих.
Так учтиво их просил я
Дать мне «с выигрыша малость».
Только рыться начинали,
Чтоб подать мне, я надежный
Вынимал кинжал и прятал
В беззащитную их грудь.
Весь их выигрыш, конечно,
Попадал в мои карманы.
Я сорвал плащей немало.
От любых дверей отмычки
При себе всегда держал я,
Чтобы все дома открыты
Всякий час мне были. Деньги
Я выманивал у женщин.
А не даст — в одно мгновенье
Им лицо клеймил навахой. [54]
Эти вещи вытворял я,
Быв юнцом; теперь скажу вам, —
Попрошу, сеньоры, слушать! —
Что я делал, мужем став.
Тридцать их всего, несчастных,
Что один я и клинок мой,
Властелин жестокой смерти,
Мы отправили к блаженным.
Так с десяток я прикончил
Безвозмездно, — ну, а двадцать
Принесли мне друг за другом
По дублону. [55]Вы найдете
Невеликой эту плату, —
Это правда, но, клянусь вам,
Из нужды проклятой брал я
За убийство и дублон.
Только шесть девиц невинных
Я растлил. Ну, прямо счастье,
Что нашел я шесть таких!
За одной замужней дамой
Знатной я приволокнулся,
И когда, тайком, проникнул
В дом красавицы моей,
Испугавшись, страшным криком
Подняла она супруга.
Я же, сильно разъяренный,
С ним схватился в рукопашной
И, подняв его на воздух,
Перебросил, как песчинку,
Чрез балконные перила.
Он упал на землю мертвым.
Та — кричать, а я хватаю
Свой клинок, и шесть раз сряду
Ей в кристаллы снежных персей
Погружаю — и сейчас же
Две рубиновые двери
Дали выход из темницы
Тела пленнице-душе.
Просто ради наслажденья
Согрешить произносил я
Клятвы ложные. Без цели
Затевал со встречным ссору.
Всех обманывал. Однажды
Отвратить от жизни буйной
Пожелал меня священник.
Я попотчевал беднягу
Оплеухой, — полумертвый
Он свалился наземь. Зная,
Что мой враг просил приюта
В доме старца одного,
Я поджег тот дом; сгорели
Все в нем жившие. Малютки —
Двое нежных купидонов [56]—
Обратились в пепел. Слова
Не сказал я без проклятья.
«Чорт возьми!» иль что другое,
Чтобы небо оскорбить,
Вспоминаю беспрестанно.
Никогда послушать мессу
Не хожу я, — даже бывши
В лапах смерти, отказался
Покаянье принести.
Никогда не подавал я
Нищим милостыни, сколько
Ни имел с собою денег,
Поступая с ними часто,
Как сейчас видали вы.
Я преследовал монахов.
Из святых церквей похитил
Шесть сосудов и священных
Много разных украшений.
Я суда не уважаю.
Восставал на суд не раз я,
Слуг его зарезал многих, —
Так что смелости нехватит
Им вовек схватить меня.
Но захвачен я одними
Темно-синими очами.
Здесь присутствует Селия.
Все ее высоко ставят,
Ибо я люблю ее.
Вот, как только я узнаю,
Что у ней звенят монеты,
Я беру у ней немного
Для отца. Как вам известно,
Анарето, мой старик,
Пять уж лет в параличе он,
Ложа он не покидает,
И жалею от души я
Моего отца больного,
Так как все-таки виновник
Я один его несчастья,
Ибо это я, развратник,
Промотал его богатство.
Все рассказанное — правда,
Я, клянусь, не лгал ни слова.
Ну, теперь судите: кто же
Заслужил награды высшей.
Педриско
Так дела его, отец мой,
Совершенны, что могу я
Слово дать — он за наградой
Может ехать и в столицу.
Эскаланте
Сознаюсь: тебе по праву
Лавры.
Гальван
Я согласен с этим.
Черинос
Я венок ему надену.
Энрико
И — да здравствует Селия!
Селия (возлагая на Энрико лавровый венок)
Будь увенчан лавром, счастье!
Господа, настало время
Подкрепиться…
Гальван
Это правда.
Селия
Но пока Энрико славу
Возгласим.
Все
Живи вовеки,
Сын седого Анарето!
Энрико
А теперь идем все вместе
Веселиться и проказить.
(Энрико и все пришедшие с ним уходят.)