Дон Хуан Тенорьо (по дорожному). Те же
Дон Хуан
Донеслась, как шел сюда я,
Весть о свадьбе до меня;
В ней участвовать решенье
Принял я. Мне повезло.
Гасено
С вами — лучшее пришло
Нашей свадьбы украшенье.
Патрисьо (в сторону)
Шутит же судьба презло!
Свадьба-то моя, к примеру, —
Вы пришли не в добрый час!
Гасено
Господа, прошу я вас,
Дайте место кавалеру!
Дон Хуан
Коль позволите, — как раз
Я сюда бы сел.
Патрисьо
Садитесь
Ближе вы, чем я, сеньор,
К молодой, и с этих пор
Женихом, не прогневитесь,
Вышли вы!
Дон Хуан
Чему ж дивитесь?
Если можно, и женюсь.
Гасено
Это ж сам жених.
Дон Хуан
Винюсь,
Значит, в шутке неудачной.
Каталинон (в сторону)
О злосчастный новобрачный!
Дон Хуан (к нему)
Он ведь в ярости!
Каталинон (дон Хуану)
Клянусь.
Коль быком тебя к твоей
Свадьбе подадут, ей-ей,
Разъяришься, думать надо!
За невесту и корнадо [284]
Не поставлю, что при ней
Честь останется! — Несчастный,
Люциферу прямо в пасть
Впавший!
Дон Хуан
Счáстливо попасть
Мне пришлось на пир прекрасный.
Вот счастливец муж!
Аминта
Ужасный
Льстец вы!
Патрисьо (в сторону)
Правильно в моем
Сердце я решил, — нет спору,
Что дворянчик нам не в пору.
Гасено
Ну же, завтракать идем!
Надо дать с пути сеньору
Отдохнуть.
Дон Хуан (Аминте)
А вы зачем
Руку прячете?
Аминта
Рука-то
Ведь моя?
Гасено
Идем, ребята!
Белиса
Хóром спеть бы надо всем.
Дон Хуан (отдельно, к Каталинону)
Что сказал ты?
Каталинон (в сторону, ему)
Что совсем
К смерти мы с тобой близки:
Грубо могут мужики
С нами поступить!
Дон Хуан (ему)
Какие
Очи! Не видал руки я
Сладостней ее руки!
Каталинон (в сторону)
Закраснелась, как кумач! [285]
С этой будет уж четыре…
Дон Хуан (ему)
Рот раздвинь еще пошире!
Патрисьо (в сторону)
Не под пару нам богач
И дворянчик!
Гасено
Пойте!
Патрисьо (в сторону)
В мире
Кто наглей?
Каталинон (в сторону)
Поплачь, поплачь!
(Все уходят, так как второму акту конец.)