Караманчель, донья Хуана
Караманчель (не видя доньи Хуаны)
Сеньор Гермафродит велел сюда мне
Притти. Клянуся богом, я считаю,
То — домовой под видом человека.
Об этом (хоть помог он мне не мало!)
Я донесу святому трибуналу.
Донья Хуана
Караманчель!
Караманчель
Ага, сеньор, здорово!
Добра ли ради здесь вы на лужайке?
Донья Хуана
Одну сеньору жду, из-за которой
Питаюсь только вздохами.
Караманчель
Пустое!
Дешевое питье, да не хмельное.
Ты ею увлечен?
Донья Хуана
Без меры!
Караманчель
Ладно!
По крайней мере нет вам в том ущерба.
И игре любовной, как бы вы поспешно
Ни отдавались побужденьям сердца,
У вас одна фигура, а не «терца». [359]
(За сценой звучит музыка.)
Но что за музыка?
Донья Хуана
Приходит свита
Той дамы, что сейчас по приглашенью
Сюда придет, прекрасная как ангел!
Так, чуда жди. — Тебя кустарник скроет.
Караманчель
Видали ли? Каплун, а куры строит!