[1] Наполеон III Бонапарт (Шарль Луи Наполеон Бонапарт; 1808-1873) -- президент Франции в 1848-1852 годах, император Франции в 1852-1870 годах. Племянник Наполеона I.
[2] Годы жизни: 1841-1907.
[3] Восстание сипаев -- антибританский мятеж индийских солдат в 1857-1859 годах.
[4] Джузеппе Гарибальди (1807-1882) -- итальянский государственный деятель, один из лидеров борьбы за объединение Италии.
[5] Дон Карлос Младший (1848-1909) -- претендент на испанский престол, развязал вторую карлистскую войну (1872-1876).
[6] Максимилиан I Габсбург (1832-1867) -- австрийский эрцгерцог, император Мексики в 1864-1867 годах. Возведён на престол при поддержке Наполеона III.
[7] Хедив (хедива, хедиф) -- титул вице-султана Египта, существовавший в период зависимости Египта от Турции (1867-1914).
[8] Милан Обренович (1854-1901) -- сербский политический деятель, в 1868-1882 годах князь Милан IV, в 1882-1889 годах король Милан I.
[9] У. Д. Лестрендж. Под четырнадцатью флагами. -- Лондон: Тинсли Бразерс, 1884.
[10] Томас Джонатан Джексон по прозвищу Стонуолл (Каменная стена) (1824-1863) -- американский военачальник, генерал армии Юга.
[11] Джеймс Юэлл Браун Стюарт (1833-1864) -- американский военачальник, генерал армии Юга.
[12] Беннет Гордон Бёрли (1840-1914) -- английский журналист.
[13] Эдуард Фредерик Найт (1852-1925) -- английский журналист.
[14] В XIX веке в США слово "флибустьер" означало не морских пиратов, как в XVIII веке и ранее, а людей, которые возглавляли нерегулярные военные формирования и захватывали чужие территории. Двое из героев этой книги -- Макивер и Уокер -- именуются флибустьерами именно в этом смысле. Переводчик решил оставить это слово, потому что "авантюрист" имеет более широкое значение.
[15] Стивен Бонсал (1865-1951) -- американский журналист и дипломат. Бонсал, Дэвис и Артур Брисбейн (1864-1936) были известны как "Три мушкетёра журналистики".
[16] Всемирная выставка в Сент-Луисе проходила в мае-ноябре 1904 года.
[17] Эдуард Генри Стэнли, граф Дерби (1826-1893) -- британский государственный деятель, в 1882-1885 годах министр по делам колоний.
[18] Джордж Фредерик Сэмюэль Робинсон, маркиз Рипон (1827-1909) -- британский государственный деятель, в 1880-1884 годах генерал-губернатор (вице-король) Индии.
[19] Окленд Колвин (1838-1908) -- британский чиновник в Индии и Египте.
[20] Филип Генри Шеридан (1831-1888) -- американский военачальник, генерал армии Севера.
[21] Линдер Старр Джеймсон (1853-1917) -- британский колониальный чиновник в Южной Африке. Совершил неудачное военное вторжение в бурскую Трансваальскую республику, известное как "рейд Джеймсона". Рейд вдохновил Редьярда Киплинга на написание стихотворения "Если".
[22] Фредерик (Уильям Адольф) Райт-Брюс (1814-1867) -- британский дипломат, в 1865-1867 годах посол в США.
[23] Джефферсон Финис Дэвис (1808-1889) -- американский государственный деятель, первый и единственный президент Конфедеративных Штатов Америки.
[24] Джуда Филип Бенджамин (1811-1884) -- американский государственный деятель, в 1861-1865 годах госсекретарь Конфедеративных Штатов Америки.
[25] "Ветераны Конфедерации" -- организация бывших солдат армии Юга, основана в 1889 году.
[26] Эдмунд Кирби Смит (1824-1893) -- американский военачальник, генерал армии Юга.
[27] Маркус Джозеф Райт (1831-1922) -- американский адвокат и военачальник, генерал армии Юга. После войны был сотрудником военного министерства США.
[28] Педру II (1825-1891) -- император Бразилии в 1831-1889 годах.
[29] Тадеус Фелпс Мотт (1831-1894) -- американский авантюрист и наёмник.
[30] Исмаил-Паша (1830-1895) -- правитель Египта в 1863-1879 годах.
[31] Чарльз Померой Стоун (1824-1887) -- американский военачальник, служил на египетской службе.
[32] Антуан Альфред Эжен Шанзи (1823-1883) -- французский военачальник.
[33] Наталья Обренович (1859-1941) -- жена Милана Обреновича, по матери принадлежала к румынскому роду Стурдза.
[34] Михаил Григорьевич Черняев (1828-1898) -- российский военачальник, в 1876 году главнокомандующий сербской армией.
[35] Орден Таковского креста -- государственная награда Княжества, затем Королевства Сербия, учреждена в 1865 году.
[36] Джеймс Льюис Фарли (1823-1885) -- английский публицист.
[37] "Лига помощи христианам в Турции" основана Д. Л. Фарли в 1875 году.
[38] Всемирная выставка в Джеймстауне проходила в апреле-ноябре 1907 года.
[39] Годы жизни: 1854-1898.
[40] Джон Холдейн Флаглер (1836-1926) -- американский бизнесмен, отец второй жены Хардена-Хикки.
[41] Жорж Эжен Осман (1809-1891) -- французский государственный деятель и градостроитель. Под его руководством в 1853-1870 годах произошла перестройка парижских улиц.
[42] Эмиль Лубе (1838-1929) -- французский государственный деятель, президент Франции в 1899-1906 годах.
[43] Арман Фальер (1841-1931) -- французский государственный деятель, президент Франции в 1906-1913 годах.
[44] "Император сидел в ящике ночью". -- Источник цитаты не найден.
[45] Кора Перл (Эмма Элизабет Крауч, 1835/1842-1886) -- английская куртизанка, дама парижского полусвета.
[46] Луи Адольф Тьер (1797-1877) -- французский государственный деятель и историк.
[47] Шарль Огюст Жозеф Луи де Морни (1811-1865) -- французский государственный деятель и финансист, сводный брат Наполеона III.
[48] Франсуа Сертен Канробер (1809-1895) -- французский военачальник.
[49] Генрих (Анри), герцог Бордоский, граф де Шамбор (1820-1883) -- претендент на французский престол из рода Бурбонов.
[50] Орельен Шолл (1833-1902) -- французский писатель и журналист.
[51] Жан Мореас (1856-1910) -- французский поэт-символист и критик.
[52] Остров Тринидад, точнее Триндади, входящий в архипелаг Триндади и Мартин-Вас и расположенный в южной части Атлантики, не следует путать с островом Тринидад, расположенным в Карибском море, о чём автор пишет далее.
[53] Эдмунд Галлей (1656-1742) -- английский астроном, математик и геофизик. В 1698 году исследовал Южную Атлантику, командуя парусником "Парамор".
[54] Эдуард Уильям Кемпбелл Рич Оуэн (1771-1849) -- британский флотоводец.
[55] Александр Далримпл (1737-1808) -- британской географ и гидрограф.
[56] Так в книге.
[57] Фредерик Марриет (1792-1848) -- английский писатель, автор приключенческих романов.
[58] Путаница с княжеством и королевством -- на совести автора.
[59] Великий канцлер, министр иностранных дел граф де ла Буасье.
[60] Золотой треугольник на красном поле.
[61] Новой жизнью и искать новые ощущения.
[62] Доктрина Монро -- декларация принципов внешней политики США, выраженная президентом США Джеймсом Монро (1758-1831), идея провозглашения обеих частей американского континента зоной, закрытой для европейской колонизации ("Америка для американцев").
[63] Ричард Олни (1835-1917) -- американский государственный деятель, в 1895-1897 госсекретарь США.
[64] Канцелярия Княжества Тринидад.
[65] Генри Пен Дюбуа (1858-1906) -- американский журналист и переводчик.
[66] Сэнфорд Баллард Доул (1844-1926) -- гавайский государственный деятель, возглавлял Республику Гавайи в 1893-1900 годах, до присоединения Гавайев к США.
[67] Лилиуокалани (1838-1917) -- королева Гавайев в 1891-1893 годах, свергнута в результате переворота.
[68] Гарольд Фредерик (1856-1898) -- американский журналист и писатель.
[69] Артур Уинг Пинеро (1855-1934) -- английский драматург.
[70] Героиня пьесы "Вторая миссис Танкерей".
[71] Годы жизни: 1874-1965.
[72] Сражение при Омдурмане -- военная операция британской и египетской армий, подавившая народные восстания в Судане, произошла в 1898 году.
[73] Горацио Герберт Китченер (1850-1916) -- британский военачальник.
[74] Чарльз Ричард Джон Спенсер-Черчилль, герцог Мальборо (1871-1934) -- британский государственный деятель.
[75] Эдуард Грей (1862-1933) -- британский государственный деятель.
[76] Рэндольф Генри Спенсер-Черчилль (1849-1895) -- британский государственный деятель.
[77] Джон Уинстон Спенсер-Черчилль, герцог Мальборо (1822-1883) -- британский государственный деятель.
[78] Леонард Уолтер Джером (1817-1891) -- американский финансист.
[79] Лига подснежника -- организация Консервативной партии, основана в 1883 году.
[80] Королевская военная академия в Сандхёрсте -- британское военное высшее учебное заведение, основано в 1802 году.
[81] Лора Ормистон Диббин Чант (1848-1923) -- британская общественная деятельница.
[82] "История Малакандской действующей армии", вышла в 1898 году.
[83] Уильям Стивен Александр Локхарт (1841-1900) -- британский военачальник.
[84] Чарльз Джордж Гордон (1833-1885) -- британский военачальник. Был известен под прозвищами "Китайский Гордон", "Гордон Хартумский" и "Гордон-Паша".
[85] Джордж Натаниэл Кёрзон (1859-1925) -- британский государственный деятель.
[86] Хью Ричард Хиткоут Гаскойн-Сесил (1869-1956) -- британский государственный деятель.
[87] Метельник или скотоотбрасыватель -- устройство на передней части локомотива для удаления с железнодорожного пути посторонних предметов.
[88] Тендер -- вагон для перевозки запаса топлива и воды.
[89] Бейсмен, питчер -- позиции игроков в бейсболе.
[90] Мистер Джоррокс -- персонаж романов английского писателя Роберта Смита Сёртиса (1805-1864).
[91] Джон Стюарт Милль (1806-1873) -- английский философ-позитивист и экономист.
[92] Строка из песни "Правь, Британия, морями".
[93] Редверс Генри Буллер (1839-1908) -- британский военачальник.
[94] Фредерик Слей Робертс (1832-1914) -- британский военачальник.
[95] Дэвид Ллойд Джордж (1863-1945) -- британский государственный деятель.
[96] Роберт Артур Толбот Гаскойн-Сесил, маркиз Солсбери (1830-1903) -- британский государственный деятель.
[97] Генри Уильям Мэссингхем (1860-1924) -- британский журналист.
[98] Уильям Юарт Гладстон (1809-1898) -- британский государственный деятель.
[99] Джон Диллон (1851-1927) -- британский государственный деятель, ирландский националист.
[100] Томас Пауэр О'Коннор (1848-1929) -- британский журналист и государственный деятель.
[101] Уильям Сент-Джон Фримантл Бродрик (1856-1942) -- британский государственный деятель.
[102] Артур Джеймс Бальфур (1848-1930) -- британский государственный деятель.
[103] Джозеф Остин Чемберлен (1863-1937) -- британский государственный деятель.
[104] Генри Элджернон Джордж Перси (1871-1909) -- британский государственный деятель.
[105] Йен Закари Малколм (1868-1944) -- британский государственный деятель.
[106] Обструкционизм -- один из видов борьбы парламентского меньшинства с большинством, состоящего в том, что оппозиция всеми доступными ей средствами старается затормозить действия большинства.
[107] "Четвёртая партия" -- группа в парламенте 1880-1885 годов, в которую входил Рэндольф Черчилль.
[108] Лига свободного продовольствия -- организация консерваторов, которая поддерживала свободную торговлю. Основана Майклом Эдуардом Хиксом Бичем (1836-1917).
[109] Протекционизм -- государственная политика, направленная на защиту национальной экономики.
[110] Фритредерство -- направление в экономике, провозглашающее свободу торговли.
[111] Чемберлен родился в Бирмингеме.
[112] Имеется в виду протекционистский Союз справедливой торговли, созданный Чемберленом.
[113] Бенджамин Дизраэли (1804-1881) -- британский государственный деятель и писатель.
[114] Уильям Вернон Харкорт (1827-1904) -- британский государственный деятель.
[115] На Даунинг-стрит располагается резиденция премьер-министра.
[116] Битва в устье Ялу, или Ялуцзянское сражение -- главное морское сражение Японо-китайской войны (1894-1895), произошла 17 сентября 1894 года.
[117] Военно-морская академия США -- военная академия, готовящая офицеров для ВМС США и Корпуса морской пехоты США. Расположена в городе Аннаполис.
[118] Годы жизни: 1860-1897.
[119] Битва при Кавите, или Битва в Манильской бухте -- морское сражение в ходе Испано-американской войны (1898).
[120] Джордж Дьюи (1837-1917) -- американский флотоводец, командовал американским флотом в битве в Манильской бухте.
[121] Вальтер Скотт, поэма "Дева озера", 5, IX. Дан буквальный перевод. В переводе Игнатия Ивановского:
"Мятежный клан я сам веду.
Вот мой народ, я -- Родрик Ду!".
[122] Вероятно, имеется в виду английский философ Александр Бейн (1818-1903) и его "Руководство по риторике" (1866).
[123] Тонкин -- северный район Вьетнама, с 1885 года колония Франции.
[124] Боксёрское восстание -- восстание китайцев против иностранного вмешательства в 1898-1901 годах, было подавлено силами России, США и других стран.
[125] Ли Хунчжан (1823-1901) -- китайский государственный деятель, занимал пост наместника Чжили, то есть верховного сановника в Цинской империи.
[126] Черута -- сорт сигары.
[127] Дин Жучан (1836-1895) -- китайский флотоводец.
[128] Ричард Уотсон Гилдер (1844-1909) -- американский поэт и редактор.
[129] Годы жизни: 1824-1860.
[130] "Люди сорок девятого года" -- первые золотоискатели в Калифорнии, появившиеся там в 1849 году.
[131] Уокер стал прототипом двух персонажей Брета Гарта: Т. Баркера Джонсона из рассказа "Питер Шредер" (1875) и Перкинса из романа "Крестовый поход "Эксцельсиора"" (1887).
[132] Первая строка стихотворения Роберта Браунинга "Патриот".
[133] Изменённая вторая строка названного стихотворения Браунинга.
[134] Шарль Рене Гастон Густав де Рауссе-Бульбон (1817-1854) -- французский авантюрист.
[135] Chasseurs d'Afrique, африканские стрелки -- подразделения лёгкой кавалерии в колониальной французской Африканской армии.
[136] Вот так США.
[137] В Ирландии нет змей, легенда связывает их исчезновение с именем святого Патрика.
[138] Союз -- название США, точнее северных штатов, во время Гражданской войны в противоположность южной Конфедерации.
[139] Ковенантеры -- шотландское пресвитерианское движение в XVII веке.
[140] Уильям Швенк Гильберт (1836-1911) -- английский либреттист.
[141] Джеймс Джеффри Рош (1847-1908) -- ирландско-американский поэт и журналист.
[142] Нарсисо Лопес (1797-1851) -- венесуэльский авантюрист, руководитель экспедиции на Кубу с целью освобождения её от испанцев.
[143] Корнелиус Вандербильт (1794-1877) -- американский бизнесмен, родоначальник рода Вандербильтов.
[144] Так у автора. Вероятно, имеется в виду Сан-Хуан-дель-Сур.
[145] Агуардиенте -- алкогольный напиток, распространённый в Испании, Португалии и Латинской Америке.
[146] Паркер Г. Френч (1826 --?) -- американский авантюрист.
[147] Патрисио Ривас (ок. 1810-1867) -- никарагуанский государственный деятель.
[148] Джон Фальстаф -- комический персонаж ряда произведений Шекспира.
[149] Теодор Рузвельт (1858-1919) -- американский государственный деятель, президент США в 1901-1909. Отряд Рузвельта "Мужественные всадники" принимал участие в Испано-американской войне 1898 года. Дэвис как корреспондент освещал деятельность "Всадников".
[150] Чарльз Фредерик Хеннингсен (1815-1877) -- англо-американский авантюрист.
[151] Дон Карлос Старший (1788-1855) -- претендент на испанский престол, развязал первую карлистскую войну (1833-1840).
[152] Лайош Кошут (1802-1894) -- венгерский государственный деятель, революционер.
[153] Фредерик Таунсенд Уорд (1831-1862) -- американский авантюрист. Служил в китайской армии.
[154] Тайпинское восстание -- крестьянская война в Китае против империи Цин в 1850-1864 годах.
[155] Хоакин Миллер (настоящее имя Цинциннатус Хайнер Миллер; 1837-1913) -- американский поэт. Написал поэму "С Уокером в Никарагуа".
[156] Эфраим Джордж Сквайр (1821-1888) -- американский археолог и дипломат. В 1846-1869 годах находился на дипломатической службе в Гватемале и Никарагуа.
[157] Уильям Лёрнед Марси (1786-1857) -- американский государственный деятель, госсекретарь в 1853-1857 годах.)
[158] Чарльз Генри Дэвис (1807-1877) -- американский флотоводец.
[159] Уильям Мервин (1791-1868) -- американский флотоводец
[160] Хайрем Полдинг (1797-1878) -- американский флотоводец.
[161] Джеймс Бьюкенен (1791-1868) -- американский государственный деятель, президент США в 1857-1861 годах.
[162] Роатан -- остров в Гондурасе.
[163] Годы жизни: 1861-1947.
[164] Игнаций Ян Падеревский (1860-1941) -- польский пианист, композитор, государственный деятель.
[165] "Шоу Дикого Запада" -- представления, организатором которых был герой Дикого Запада, охотник Уильям Фредерик Коди по прозвищу Буффало Билл (1846-1917).
[166] "Большая тройка" университетов -- Гарвард, Йель и Принстон.
[167] "Бостон Коммон" -- парк в Бостоне.
[168] "Три R" -- основные школьные умения: чтение, письмо и арифметика (Reading, wRiting and aRithmetic).
[169] Красное Облако (1822-1909) -- вождь индейского племена оглала-сиу
[170] Возможно, имеется в виду Ричард Тейлор (1826-1879) -- американский государственный деятель и военачальник. Был генералом армии Юга во время Гражданской войны.
[171] Уильям Хиклинг Прескотт (1796-1859) -- американский историк. Автор книг "История завоевания Мексики" (1843) и "История завоевания Перу" (1847).
[172] Серро-Гордо -- серебряные копи в Калифорнии.
[173] Джон Персивал Джонс (1829-1912) -- американский государственный деятель.
[174] Американский континентальный водораздел, или Великий водораздел -- условная линия, к западу от которой в Америке находится бассейн Тихого океана, а к востоку -- бассейны Атлантического и Северного Ледовитого океанов.
[175] Седьмой сын седьмого сына -- в фольклоре персонаж, который по рождению получил магические способности.
[176] Басуто -- южноафриканское племя.
[177] Перл (Пит) Инграм Миллс (1871-1933) -- американец, компаньон Бёрнхема.
[178] Лобенгула Кхумало (1845-1894) -- вождь племени ндебеле.
[179] Сесил Джон Родс (1853-1902) -- британский колониальный чиновник, бизнесмен, основатель компании "Де Бирс" и Британской Южно-Африканской компании.
[180] Алан Уилсон (1856-1893) -- британский военный.
[181] Патрик Уильям Форбс (1861-1918) -- британский офицер.
[182] Говард Хенсман (? -- 1916) -- английский журналист.
[183] Фредерик Кортни Селус (1851-1917) -- британский путешественник, военный, охотник.
[184] Генри Райдер Хаггард (1856-1925) -- английский писатель, автор приключенческих романов. Прототипом его персонажа Аллана Куотермейна (роман "Копи царя Соломона" и др.) был Селус.
[185] Фредерик Каррингтон (1844-1913) -- британский военачальник.
[186] Скагуэй -- город на Аляске.
[187] Осборн-Хаус -- резиденция королевы Виктории и её супруга, принца Альберта на острове Уайт.
[188] Эдуард VII (1841-1910) -- король Великобритании и Ирландии в 1901-1910 годах, сын королевы Виктории.
[189] Сложно понять, какой именно представитель аристократической семьи Ратлендов имеется в виду.
[190] Джон Чарльз Блик (1875-1960) -- американец, компаньон Бёрнхема.
[191] Джон Хейс Хеммонд (1855-1936) -- американский горный инженер и дипломат.
[192] Гарднер Фредерик Уильямс (1842-1922) -- американский горный инженер.
[193] Гиффорд Пинчот (1865-1946) -- американский государственный деятель, первый глава Лесного управления США.
Первое издание: Richard Harding Davis. Real Soldiers of Fortune. New-York: Charles Scribner's sons, 1906.