(Том III, стр. 305--314)
Варианты, наборной рукописи главы II третьей части.
Печатается по микрофильму с части наборной рукописи, по которой роман печатался в журнале "Время". Ныне этот отрывок находится в Великобритании, в Лондоне, в составе рукописного собрания, принадлежавшего в прошлом австрийскому писателю Стефану Цвейгу (1881--1942) и перешедшего после смерти Цвейга к его наследникам. Микрофильм предоставлен Главной редакции Полного собрания сочинений профессором университета Клагенфурт (Австрия) Р. Нойхойзером, который разыскал автограф в 1974 г. вновь, после того как он в течение долгого времени считался утраченным.
Впервые опубликовано Р. Нойхойзером в "Венском славистическом ежегоднике" за 1975 г. ("Wiener Slawistisches Jahrbuch", 1975, Bd. XXI, S. 158--172). Факсимиле третьего листа рукописи см. в книге: F. M. Dosto-jewski. Sämtliche Romane und Isovellen. Erster Band. Arme Leute. Leipzig: Jnsel -- Verlag, 1921. Einleitung von Stefan Zweig.
В журнальном тексте романа разбивка на части и главы была иная, чем в окончательном (см. об этом: наст. изд., т. III, стр. 520). Соответственно глава, к которой относятся печатаемые варианты, была обозначена не в качестве главы II третьей части, но в качестве главы VI второй части.
Сопоставление текста наборной рукописи данной главы с журнальным текстом показывает, что авторская правка продолжалась в не дошедшей до нас корректуре (гранках). Это видно из того, что в вариантах: стр. 306, строка 45, стр. 311, строка 46 и стр. 314, строки 25--26 текст во "Времени" расходится с данной рукописью и совпадает с окончательным.
В собрании сочинений варианты данной рукописи печатаются впервые.
О коллекции рукописей С. Цвейга и ее судьбе см.: И. С. Зильберштейн. Неизвестные страницы Достоевского. ЛН, т. 86, стр. 139--140. С. Цвейг 29 августа 1923 г. в письме к А. М. Горькому сообщал, что "Достоевский представлен в его собрании двумя главами из "Униженных и оскорбленных", а в 1930 г. писал в венском журнале "Philobiblon", что он является обладателем автографа трех глав из романа (Переписка А. М. Горького с зарубежными литераторами -- Архив Горького, т. VIII, 1960, стр. 11; S. Zweig. Meine Autographen-Sammlung -- "Philobiblon". "Zeitschrift fur Bücherliebhaber", 1930, 7, S. 279--289; ЛН, т. 86, стр. 151). Но в архиве Цвейга обнаружена рукопись лишь одной главы романа -- по-видимому, единственная, которая находилась в составе его коллекции.
Описание рукописи в картотеке Цвейга составлено, без сомнения, им самим, но писано рукою дочери его второй жены, -- по предположению теперешних владельцев рукописи, в конце 1920-х -- начале 1930-х годов. Текст описания в русском переводе гласит: "Федор Михайлович Достоевский. 1829 {Так в рукописи вместо 1821.
} -- 1881. Описание: Автограф. 8 1/2 стр. кварто. Содержание. Вторая глава третьей части его романа "Униженные и оскорбленные". В данной рукописи она обозначена в качестве главы шестой (и, кроме того, содержит другие отклонения от печатного текста), что, вероятно, связано с появлением в его журнале в качестве фельетона.
По моим сведениям, это -- первый известный нам автограф художественного произведения Достоевского; все свои последующие книги он диктовал своей второй жене, и эти рукописи находятся в Музее Достоевского в Москве.
Примечание. Несомненно, единственная рукопись Достоевского за пределами России. Куплена через посредство Мартина Бреслауера 13 сентября 1912 г.".
Возможно предположить, что рукопись была вывезена из Петербурга в Вену в 1898 г. австрийской исследовательницей творчества Достоевского Н. Гофман, получившей ее во время своего приезда в Россию в дар от А. Г. Достоевской либо купившей ее у вдовы или кого-то другого из близких родственников писателя (см. о Н. Гофман: Бельчиков, стр. 197--199; ЛН, т. 86, стр. 689--692).
Редакция приносит проф. Р. Нойхойзеру благодарность за любезное предоставление ей микрофильма с найденного им автографа.