Перевод Г. Павлова
Генриетте Роджерс
Она бесшумно отворила дверь прихожей и проникла в библиотеку, как мышка. Он писал. Он не видел ее и не слышал. Теперь он был в плену у нее. Он почувствовал на своих веках надушенные пальцы и на затылке сладкий укус поцелуя. Перо, выпавшее из рук, оставило на белой бумаге большое черное пятно.
Спросила она, не сомневаясь в его ответе.
-- Кто это?
Он закинул руки назад и в свою очередь овладел ее головой -- ее своенравной золотистой головкой.
-- А!.. Это маленькая фея, которая проникает в замочную скважину... Это добрая дама -- благотворительница, приносящая милостыню бедняку, которого она избрала. Это кровожадная вакханка: она выдавливает глаза своему несчастному любовнику и оставляет синяки на его шее...
Он высвободился, схватил ее в объятия, овладел ее губами.
-- Это моя возлюбленная любимая, любимая, любимая...
Она сняла шляпку, бросила ее на письменный стол и прежде всего поспешила к зеркалу, чтобы наскоро поправить волосы.
-- О, кокетка! Ты очень красива, могу тебя заверить... Иди сюда. Иди, сядем на диван...
Она подошла... И они нежно обнялись, соединив руки и сплетая пальцы. Крепко прижав голову к теплой груди, в которой чувствовалось биение сердца, она оставалась неподвижной, свернувшись подле него.
Диван занимал всю глубину библиотеки, и драпировки уединяли его, отдаляли, образуя как бы отдельную комнату, как бы альков, темный и мягкий, душистый и сладострастный. С потолка свешивались лампы из мечети, разливавшие аромат мирра. На стенах маски далекой Азии смеялись своим вечным смехом.
Объятия любовников становились все более крепкими. Уста, жаждущие друг друга, сливали свои короткие вздохи. Белокурая головка мало-помалу запрокинулась назад, гибкая талия согнулась, и тело покорно уступило жадным рукам. Она медленно опустилась навзничь, среди мягких подушек. И руки их, все еще сплетенные, случайно наткнулись на предмет, забытый на этих подушках: на маленькую японскую куклу, куклу из фарфора и ткани.
-- Ах! -- воскликнула молодая женщина.
Ее пальцы коснулись маленького холодного лица. Ей стало страшно. Она нервно выпрямилась, схватила куклу и рассмеялась.
-- Какая забавная рожица! Это похоже на тебя: купить такого уродца!
Но он протестовал.
-- Это не уродец. Это молодая гейша, которая приехала в гости во Францию. Молодая гейша, весьма почтенная особа. Я ей был представлен третьего дня, в одном очень приличном салоне, на улице Канон... Она созналась мне, что сильно скучает в нашей стране, слишком экзотической для нее. Я ей предложил приют у меня. Она согласилась не без некоторого жеманства. И я ее привез, после того как оставил в руках одной старой дамы в залог три франка семьдесят пять сантимов, для выкупа паспорта, вероятно. И таким образом мадемуазель Митсуко -- ее имя Митсуко -- Митсуко Сан! -- гримасничает теперь на моих коврах.
-- Ты баловник!
Она смеялась, показывая прекрасные зубы. В ее проворных, озорных руках японская кукла прыгала, кувыркалась...
-- Перестань! Оставь ее в покое. Это не потаскушка из Мулен Руж. Ее надо уважать. Это гейша. Она не прыгает, как коза или блоха. Она танцует гармонично, серьезно, священнодействует, как жрица... Она жрица и есть... Посмотри на ее прекрасные длинные руки, посмотри на ее печальные и насмешливые глаза... Прошлую ночь мне было скучно. Она меня искусно развлекала своими затейливыми гримасами и своей двусмысленной улыбкой. И мы беседовали в молчании, в то время как я выкурил четыре пачки турецких папирос. Она рассказывала мне самые философские и самые редкостные истории, и в благодарность я спел ей три песенки...
Она смеялась больше.
-- Мне ты никогда не пел песенок...
-- Разумеется, нет. Это -- для гейш. Тебя обнимают... вот так... тебя ласкают... вот так...
-- Оставь.
Она оттолкнула его рукой, которая вдруг задрожала. И она оперлась локтем на подушку и щекою на сжатый кулак.
-- Послушай: хочешь сделать мне удовольствие?.. Большое, большое удовольствие? Спой и мне тоже песенку.
-- Нет.
-- Спой, я тебя прошу... Одну только маленькую песенку!.. Ты видишь, я нетребовательна. Песенку, какую ты захочешь... Но спой! Как ты пел для куклы...
-- Нет. Я тебе сказал: "это -- для гейш"... И потом, кроме шуток, ты хорошо знаешь, что я не пою никогда... Разве что, когда я один, совсем один...
-- Или когда ты с гейшей?
-- С гейшей, да.
Теперь смеялся он. Но в больших карих глазах, отливавших золотом, под тонкими бровями, уже нахмуренными, его мужская веселость не находила отклика.
-- Ты злой. Ты меня не любишь.
-- Сумасшедшая!
-- Молчи! Оставь меня. Я не хочу, чтоб ты ко мне прикасался. Нет, ты меня не любишь. Ты меня хочешь, больше ничего.
Ты меня хочешь, потому что мое тело хорошо пахнет и потому что у меня нежная кожа... Потому что я хорошо умею целоваться... Да, я для тебя только красивый зверек, годный для того, чтобы его ласкать, чтобы обладать им... И ты меня не любишь. Ты любишь ее, эту дрянь! Ты ее любишь, ты ей поешь песенки, ты ей рассказываешь сказки, ты ей говоришь все, чего не говоришь мне, и ты слушаешь ее, ты ею восхищаешься... Ты ее любишь, да! Ты ее любишь, несмотря на ее противные узкие глаза и ее противный черный парик.
Хищные пальцы яростно терзали странную соперницу. Клочок вырванных волос отлетел.
-- Ты сумасшедшая! Не рви же эту куклу, пожалуйста.
-- Ты видишь, ты видишь, ты любишь ее... Ну, хорошо! Подожди немного...
-- Перестанешь ли ты, наконец?..
Он поймал на лету два кулачка и вырвал бедную гейшу из жестоких когтей.
-- Ай! Ты мне сделал больно! Невежа!
Он ее держал за руки, он боролся с нею, и он оказался сильнее. Вне себя она разжала руки, выронила куклу и хотела ударом каблука размозжить ее голову. Более проворный, он нагнулся, оттолкнул маленькую ногу, спас жертву на краю гибели и быстро, на вытянутой руке, вынес ее за пределы досягаемости.
-- О! О! О! Дай... Дай!.. Дай сию минуту!
Она прыгала перед ним, стараясь поймать его руку, вне себя от злости, что была слишком маленькой. Он не уступил.
-- Ни за что.
Она топала ногами.
-- Дай, или я тебя исцарапаю!
-- Царапай.
-- Дай, или я уйду.
-- Уходи!
Слово упало между ними, как холодный душ. Они стояли лицом к лицу, с поднятыми кулаками, оба готовые к борьбе. Они замолчали, они опустили руки.
Она продолжала смотреть прямо в глаза ему взглядом, в котором мольба мало-помалу сменила гнев. Но он не выпустил японской куклы, торжествующей победу...
Тогда, медленно, побежденная женщина отступила. Диван, которого не попирали более гибкие тела, выглядел таким унылым. Шляпа с большими цветами печально легла на волосы цвета солнечного сияния. Длинные шпильки два раза укололи голову, потому что злополучные лапки дрожали...
-- Сумасшедшая! Чего ради...
Он сделал к ней шаг. Он протянул руку, чтоб ее удержать.
Стоя на пороге, она окинула взглядом куклу, которую он продолжал держать в руке.
-- Дашь ты мне?..
Но он упорствовал в своей гордости, в своем решении рассудительного мужчины, который не уступает.
-- Нет!
Платье прошуршало, дверь стукнула. И с покинутым любовником осталось только маленькое личико из фарфора, продолжавшее улыбаться своей неизменной улыбкой, насмешливой и печальной.