Люби, пока любить ты можешь.
Иль часъ ударитъ роковой- л
И станешь, съ позднимъ сожалѣньемъ,
Ты надъ могилой дорогой.
О, сторожи, чтобъ сердце свято
Любовь хранило, берегло,
Пока его другое любитъ
И неизмѣнно, и тепло.
Тѣмъ, чья душа твоя открыта,
О, дай имъ больше, больше дай!
Чтобъ каждый мигъ дарилъ имъ счастье,
Ни одного не отравляй!
И сторожи, чтобъ словъ обидныхъ
Порой языкъ не произнесъ:
О, Боже! онъ сказалъ безъ злобы,
А друга взоръ ужъ полонъ слезъ!
Люби, пока любить ты можешь,
Иль часъ ударитъ роковой --
И станешь, съ позднимъ сожалѣньемъ,
Ты надъ могилой дорогой.
Вотъ ты стоишь надъ ней уныло;
На грудь поникла голова:
Все, что любилъ,-- навѣкъ сокрыла
Густая влажная трава.
Ты говоришь: хоть на мгновенье
Взгляни -- изныла грудь моя!
Прости язвительное слово:
Его сказалъ безъ злобы я.
Но другъ не видитъ и не слышитъ,
Въ твои объятья не спѣшитъ;
Съ улыбкой кроткою, какъ прежде,
"Прощаю все" не говоритъ.
Да, ты прощенъ; но много-много
Твоя язвительная рѣчь
Мгновеній другу отравила,
Пока успѣлъ онъ въ землю лечь.
Люби, пока любить ты можешь,
Иль часъ ударитъ роковой --
И станешь, съ позднимъ сожалѣньемъ,
Ты надъ могилой дорогой.
Перевод: А . Плещеевъ .