Роман Карла Ганемана "Мертвый палец" может показаться невероятным вымыслом, но это не так: книга документальна и основана на расследовании кровавого преступления, потрясшего Авиньон в 1768 году. О подробностях его повествуют две брошюры, написанные "по горячим следам" событий Франсуа Морена (Mo-renas), основателем газеты "Авиньонский курьер" -- "Известие об ужасающем убийстве трех человек, зарезанных в Авиньоне Жаном-Домиником Лангладом" (1768) и "Исполнение приговора, вынесенного против Жана-Доминика Ланглада, называвшегося Дюбуром, родом из Ланжака в Оверни, колесованного живьем в Авиньоне 13 апреля 1768 года" (ок. 1768).
Мы не располагаем какими-либо сведениями о Карле Ганемане. С уверенностью можно сказать только одно -- роман его, за исключением тех или иных художественных деталей, безусловно восходит к "Преступлению 1768 г. в Авиньоне". Эта беллетризованная версия событий в Авиньоне, подписанная "Э. Б...е", появилась в парижском "Журнале журналов" в 1844 г. и в том же году, в переводе на немецкий -- в издававшейся в Праге газете "Богемия"; текст (без подписи) вошел также в книгу "Драматическая история знаменитых разбойников на море и на суше" (Париж, 1845).
Первое издание перевода: Мертвый палец (Der finger des ermordeten) . Уголовный роман / [Соч.] Карла Ганемана. - - Санкт-Петербург: тип. Е. Евдокимова, 1889. - - 106 с.; 20 см .