Арджентина, Бригелла, Клариче, потом Флориндо.
Клариче. Так говорится в ее роли?
Арджентина. Да, синьора, так говорится.
Клариче. Кто автор комедии?
Арджентина. Даже я этого не знаю, синьора.
Клариче. Если бы я его знала, то научила бы писать лучше.
Арджентина. Ваша очередь, синьор Флориндо! (Обращается за кулисы.)
Флориндо. Вот и я. «Мадам, перед вами поклонник вашей красоты». (Говорит грубо и кривляясь.)
Клариче (волнуясь). «Вы мне льстите. Я не верю, что это так».
Флориндо. «Разрешите в знак моей благосклонности и почтения поцеловать вашу руку». (В сторону.) Чувствую, что у меня начинаются колики!
Клариче. «Я не заслуживаю подобных любезностей. Я решительно их отвергаю». (Протягивает ему руку.)
Арджентина. Погодите! Погодите! В роли говорится, что вы отвергаете, а вы руку подаете.
Клариче. Глупая роль!
Флориндо. «Располагайте мною. Повелевайте! Для вас я готов перенести любое огорчение, любое мучение и даже смерть». (Смеется про себя.)
Клариче. «Искренно ли вы говорите?»
Флориндо. «О да! Я люблю вас!» Но из-за вас я и пальца не позволил бы себе уколоть!
Арджентина. О синьор, ведь это отсебятина!
Флориндо. Это маленькое замечание, которое обыкновенно вполголоса вставляют комики.
Арджентина. Хорошо! Давайте продолжать.
Клариче. «Если вы добиваетесь меня, клянусь, что в угоду вам я подчинюсь любому вашему требованию». Но жить, как простая крестьянка, не хочу.
Флориндо. «Ах мадам! Ваши прекрасные глаза, живость вашего взгляда, очарование ваших коралловых губок… О, я изнемогаю… я сгораю…» Уфф! Что за чертовщина такая! (Делает грубый жест в сторону Клариче.)
Клариче. Вы с ума сошли!
Арджентина. Продолжайте.
Клариче. «Вы очаровательны: во всем мире нет более милого обожателя! Вы самый нежный, самый любезный…» Самый большой болван, которого я когда-либо видела!
Флориндо (Арджентине). Так говорится в роли?
Арджентина. Нет, синьор, это маленькое отступление от текста. Давайте кончать сцену.
Флориндо. Хорошо, давайте. «Моя дорогая…»
Клариче. «Сокровище мое…»
Флориндо. «Вы царите в моем сердце как женщина и повелительница».
Клариче. «В груди моей бьется сердце только для вас!»
Флориндо. Пойду-ка я лучше ухаживать за крестьянками.
Клариче. А я посылаю вас ко всем чертям! Надоели до смерти!
Оба уходят.