Отрывок из журнала, ведённого надзирателями гимназического пансиона во время пребывания в нём Гоголя.
В случае потери прежнего журнала замечать должно самые отличные в худом поведении. Во время двух дневных дежурств замечены были многократно за шалость, драку, грубость, неопрятность и непослушание: (такие-то и) Яновский (Гоголь) получили достойное наказание за их худое поведение.
13-го декабря, (такие-то и) Яновский за дурные слова стояли в углу.
Того же числа, Яновский за неопрятность стоял в углу.
19-го декабря, П-ча и Яновского за леность без обеда и в угле, пока не выучат свои уроки.
Того же числа, Яновского за упрямство и леность особенную — без чая.
20-го декабря, (такие-то и) Яновский — на хлеб и на воду во время обеда.
Того же числа, Н. Яновский, за то, что он занимался во время класса священника с игрушками, был без чаю.