Английская сказка

Перевод А. Колтыниной и О. Галаниной

О медведе Винни-Пу и пчелах

Рисунки А. Лаптева

Медвежонок Винни-Пу спускается по лестнице вслед за Христофором Робином.

Стук, стук, стук… — ударяется он головой о ступени. Винни-Пу очень неудобно. Ему кажется, что можно было бы сойти вниз как-нибудь по-другому. И если бы ему дали минуточку подумать, он, наверное, сообразил бы, как это сделать. Но Христофор Робин не останавливается.

Вот они уже вошли в комнату, и ты можешь познакомиться с ними: это мой маленький приятель, мальчик Христофор Робин, и его игрушечный медведь по прозвищу Винни-Пу.

Иногда Христофор Робин просит меня поиграть с ним, а иногда он любит посидеть совсем смирно и послушать сказку.

— Не будешь ли ты так добр рассказать сказочку для Винни-Пу? — попросил сегодня Христофор Робин.

— Попробую, — ответил я. — А какие же сказки он любит?

— Он очень любит слушать о себе самом.

— Вот как! Ну, хорошо.

Кроме Винни-Пу, у Христофора Робина есть еще другие игрушечные звери: кролик, поросенок и ослик. Но медведь Винни-Пу — его любимец.

— А про меня что же? — пропищал вдруг поросенок Пиглет, выглядывая из кармана Христофора Робина.

— Мой милый поросеночек, расскажу и про тебя.

— Но если будет сказка и про Пиглета, — сказал Христофор Робин, — то кролик, ослик, сова и все остальные обидятся.

— Придется рассказать обо всех, — ответил я и начал.

* * *

Медведь Винни-Пу, которого друзья часто называли просто Пу, жил в лесу, у корня большого дерева. Однажды во время прогулки он вышел на лужайку, посреди которой рос высокий дуб. О верхушки дуба раздавалось громкое жужжание.

Винни-Пу прислушался. Он уселся под дубом, охватил голову обеими лапами и крепко задумался.

«Если слышно жужжание, значит есть кто-нибудь, кто жужжит. А кому жужжать, как не пчелам? — размышлял он. — Пчелы (это-то я уж хорошо знаю!) живут только для того, чтобы делать мед. А мед они делают только потому, что я люблю его».

Тут Винни-Пу встал и начал карабкаться на дерево. Он лез все выше и выше, выше и выше и пел себе под нос любимую песенку. Винни-Пу почти добрался уже до улья.

Крак! — затрещал вдруг под ним сучок.

— Ой-ой, помогите! — закричал Винни-Пу и, перекувырнувшись три раза в воздухе, с размаху упал в колючий кустарник.

«Это все случилось оттого, что уж очень я люблю мед», сказал самому себе Пу. Он выбрался из кустарника, вынул колючки из носа и стал думать, как ему дальше быть. Винни-Пу вспомнил про своего друга Христофора Робина, который жил в домике с зеленой дверью в другой части леса. Он решил отправиться к нему за помощью.

— С добрым утром, Христофор Робин! — сказал Винни-Пу, подходя к домику.

— С добрым утром, Винни-Пу.

— Нет ли у тебя воздушного шара?

— А зачем тебе воздушный шар? — спросил Христофор Робин.

Винни-Пу оглянулся, чтобы убедиться, что никто не подслушивает, приложил лапу ко рту и сказал шёпотом:

— Мед!

— Но разве достают мед на воздушных шарах?

— Я достаю, — важно ответил Винни-Пу.

Как раз накануне Христофор Робин был на празднике у своего друга поросенка Пиглета, и Пиглет подарил ему два воздушных шара: синий и зеленый.

— Который тебе нужен? — спросил Христофор Робин.

— Если у меня будет зеленый шар, — рассуждал Пу, — пчелы примут меня за дерево и не заметят. Если у меня будет синий шар, они могут принять меня за кусочек неба и тоже не заметить. Значит, надо решить, какой шар выбрать: похожий на дерево или на небо?

— Но разве они не увидят тебя под шаром? — удивился Христофор Робин.

— Может быть, увидят, а может быть, и нет, — сказал Винни-Пу. — Я постараюсь выглядеть как маленькая черная тучка на синем небе.

— Тогда возьми лучше синий шар, — сказал Христофор Робин.

И вопрос был решен.

Винни-Пу взял воздушный шар, а Христофор Робин захватил на всякий случай еще ружье, и они отправились.

Чтобы стать похожим на тучку, Винни-Пу выкупался по дороге в грязной-прегрязной луже и сделался совершенно черным.

Придя на лужайку к дубу, Христофор Робин и Винни-Пу принялись надувать шар. Они так сильно раздули его, что шар стал большим-большим, и его можно было удержать только вдвоем. Когда Христофор Робин отпустил веревку, шар поднялся вверх вместе с Винни-Пу и остановился недалеко от улья.

— Ур-ра! — закричал Христофор Робин.

— Похож ли я на маленькую черную тучку? — крикнул Винни-Пу.

— Н-не очень… Пожалуй, ты больше похож на медведя, который держится за воздушный шар, — ответил Христофор Робин.

Ветра не было, шар стоял неподвижно, и Винни-Пу не приближался к дереву. Он слышал запах меда, но не мог достать его.

Пчелы между тем начали кружиться около Винни-Пу и его воздушного шара. Они громко и сердито жужжали, подозревая что-то недоброе.

Так прошло некоторое время.

— Христофор Робин, нет ли у тебя дома зонтика? — спросил вдруг Винни-Пу.

— Конечно, есть!

— Знаешь что: принеси его сюда. Ты откроешь зонтик, будешь гулять и говорить: «Ай-ай-ай, кажется, собирается дождик!» Тогда пчелы поверят, что я тучка, будут бояться меня, и мне будет легче добраться до меда.

«Ах ты, глупый медведь!» — усмехнулся Христофор Робин про себя, но вслух ничего не сказал, потому что очень любил Винни-Пу. Он пошел домой и вернулся с зонтиком.

— Теперь, — сказал Пу, — ходи и говори: «Ай-ай-ай, собирается дождик!» А я попробую спеть песенку тучки.

Пока Винни-Пу пел, пчелы продолжали жужжать и кружиться. Одна из них присела на секундочку ему на нос, больно укусила его и сейчас же улетела.

— Ой, Христофор Робин! — громко закричала тучка, она же Винни-Пу.

— Что случилось?

— Это ужасно! Противные пчелы! Они, должно быть, делают никуда не годный мед. Ты не думаешь?

— Н-не знаю… — сказал Христофор Робин.

— А я совершенно в этом уверен и поэтому хочу спуститься вниз.

— Как же ты это сделаешь?

Винни-Пу подумал и сказал:

— Христофор Робин, ты должен выстрелить в шар из ружья.

— Хорошо, — ответил он. — Но если я выстрелю, то шар-то ведь разорвется.

— А если ты не выстрелишь и мне придется отпустить веревку, то я упаду и расшибусь.

Тогда Христофор Робин, хоть и жалко ему было шар, решил стрелять. Он прицелился и спустил курок.

— Ой! — крикнул Винни-Пу.

— Я промахнулся? — спросил Христофор Робин.

— Нельзя сказать, чтобы ты совсем промахнулся, — ответил Винни-Пу, — но ты попал не в шар, а в меня.

— Прости, пожалуйста, — сказал Христофор Робин и выстрелил снова.

На этот раз он попал в шар. Воздух медленно вышел из шара, и Винни-Пу плавно спустился на землю.

Но он так долго держался за веревочку, когда висел под шаром в воздухе, что лапы его совсем онемели и не двигались.

Целую неделю он так и ходил с поднятыми лапами. Если мухи садились Винни-Пу на нос, ему оставалось только сдувать их, иначе он никак не мог их отогнать.

О том, как Винни-Пу пошел в гости и попал в беду

Рисунки М. Храпковского

Медвежонок Винни-Пу гулял однажды по лесу, важно напевая про себя маленькую песенку. Он сочинил ее сегодня утром, когда делал гимнастику, и до тех пор повторял ее про себя, пока не выучил наизусть.

Тра-ла-ла, тра-ла-ла,

Тра-ла-ла, тра-ла-ла,

Рум-тум, тидл-тум,

Тидл-тидл, тидл,

Рум-тум,

Тидл-тум!

Напевая про себя эту смешную песенку, он весело шел по дороге. Вдруг он увидел песчаный бугорок, в котором было небольшое отверстие.

— Ага, — сказал Винни-Пу, — тут живет Кролик, а у Кролика всегда есть что-нибудь вкусное. Зайду-ка я к нему и спою ему свою песенку, а он меня угостит чем-нибудь вкусным!

Винни-Пу нагнулся, просунул голову в отверстие и громко крикнул:

— Есть кто-нибудь дома?

В норе послышалась возня, потом все смолкло.

— Я спрашиваю: есть ли кто-нибудь дома? — закричал Винни-Пу еще громче.

— Нет, — отвечал чей-то голос и потом добавил — Ты бы мог не кричать так громко. Я очень хорошо расслышал тебя и в первый раз.

— Как странно! — удивился Пу. — Есть все-таки кто-нибудь дома или нет?

— Никого нет.

Винни-Пу вытащил голову из отверстия, подумал немного и сказал самому себе:

— Конечно, здесь должен быть кто-то, потому что ведь кто-то сказал, что никого нет дома.

Он опять просунул голову в отверстие и крикнул:

— Эй, Кролик, разве это не ты?

— Нет, — сказал Кролик, изменив голос.

— В таком случае, не будете ли вы так любезны сказать мне, где находится Кролик? — спросил Винни-Пу.

— Он пошел навестить своего близкого друга, медведя Пу.

— Но ведь я и есть медведь Пу.

— Ты вполне в этом уверен?

— Вполне, вполне уверен!

— Ну, тогда входи.

И Винни-Пу полез в отверстие норки. Он лез, лез, лез и наконец очутился в норке Кролика.

— Ты был совершенно прав, — сказал Кролик. — Это действительно ты! Рад тебя видеть. Не хочешь ли скушать чего-нибудь?

И Кролик предложил ему меду и сгущенного молока. Винни-Пу долго молча угощался. Он так наелся сладкого, что рот его совсем склеился.

Наконец он встал, с чувством пожал Кролику лапу и сказал, что ему пора идти.

— До свиданья, — сказал Кролик. — Может быть, ты хочешь еще покушать?

— А разве осталось что-нибудь? — быстро спросил Винни-Пу.

Кролик заглянул в банки и сказал:

— Нет, ничего не осталось.

— Так я и думал, — сказал медведь. — Ну, до свиданья!

И Винни-Пу полез из норки. Он стал изо всех сил загребать передними лапами и отталкиваться задними. Через несколько времени снаружи показался его нос… потом уши… потом передние лапы… потом плечи… а потом…

— Ой-ой-ой, помогите! — закричал Винни-Пу. — Я застрял!

Кролик в это время вздумал прогуляться. Так как парадный ход его дома был весь занят медвежонком, Кролик вышел черным ходом и обошел кругом.

— Ну что, дружище, ты, кажется, застрял? — спросил он Винни-Пу.

— Н-н-нет, — сказал Винни-Пу, стараясь казаться веселым. — Я просто отдыхаю и напеваю про себя.

— Ну-ка, дай мне лапу! — сказал Кролик.

Бедный Винни-Пу подал переднюю лапу, и Кролик стал тянуть, тянуть и тянуть.

— Ой-ой! — закричал Винни-Пу. — Мне больно!

— Ну, так и есть, — сказал Кролик, — ты застрял!

— Это все оттого, — пробурчал Винни-Пу сердито, — что парадная дверь у тебя сделана слишком узкой.

— Это все оттого, — ответил Кролик строго, — что ты слишком много съел. Я все время думал об этом, только не хотел тебе говорить. Ну, уж ладно, так и быть, я схожу за Христофором Робином.

Когда Христофор Робин пришел вместе с Кроликом и увидел, что случилось, он воскликнул:

— Что ты наделал, глупый, глупый медведь!

Но сказал он это так ласково, что у Винни-Пу стало сразу легче на душе.

— Не горюй, — продолжал Христофор Робин, — мы вытащим тебя. Я придумал, как это сделать: придется подождать, пока ты не похудеешь.

— А долго мне придется ждать? — спросил Винни-Пу с беспокойством.

— С неделю, я думаю.

— Но не могу же я торчать здесь целую неделю!

— Торчать здесь ты отлично можешь, глупый медведь. Вытащить тебя — вот это трудно.

— Мы будем читать тебе вслух, — сказал Кролик весело. — Вот еще о чем я хочу с тобой поговорить, дружище, — продолжал он. — Твои ноги занимают много места в моей квартире. Ты не рассердишься, если я буду вешать на них полотенца? Ноги тебе пока все равно не нужны.

— Сидеть здесь целую неделю! — сказал Винни-Пу мрачно. — А как же с едой?

— Боюсь, что есть тебе ничего не придется, — ответил Христофор Робин. — Ведь тебе надо похудеть. Но ты не горюй, мы непременно будем читать тебе вслух.

Медведь хотел было тяжело вздохнуть, но не смог, потому что ему было слишком тесно. Крупные слезы покатились у него из глаз.

Христофор Робин достал интересную книгу и целую неделю читал ее вслух северной части Винни-Пу, а на южном конце его Кролик вешал свои полотенца. Середина Винни-Пу становилась все тоньше и тоньше. В конце недели Христофор Робин сказал:

— Теперь пора!

Он ухватился за передние лапы Винни-Пу, Кролик ухватился за Христофора Робина, а все Кроликовы друзья и родственники — мелкие лесные зверушки — ухватились за Кролика и вместе начали тянуть.

Довольно долго Винни-Пу только ахал и охал… Вдруг — хлоп! — выскочил он из норы совсем так, как пробка выскакивает из бутылки.

Христофор Робин, и Кролик, и все Кроликовы друзья и родственники полетели вверх тормашками, а на них упал Винни-Пу, освободившийся из заключения.

Он встал, вежливо поклонился своим друзьям, поблагодарил их и отправился продолжать прогулку, важно мурлыкая под нос свою песенку. А Христофор Робин посмотрел ему вслед и сказал про себя:

— Глупый, глупый медведь!