Письмо CXXIII (О дурных наставлениях)
Луцилия приветствует Сенека!
Что принимаешь - то не тяжело…
Приехал я в усадьбу для ночлега
Нет ужина… Есть хлеб, но очень плох…
Я подожду - он станет мне хорошим:
Мой голод - это лучший кулинар!
Кто хочет есть - тот соберет и крошки…
Кто хочет спать - доволен скрипу нар…
Желудка скромность - даст свободу телу:
Позавтракал? - Зачем тебе обед?
Имел ли кто-то все, что захотел он?!
Все властны - не хотеть того, что нет!
Мне, чтоб уснуть, не нужно притираний,
Лекарства, бани… Я - трудом здоров!
Так скромный ужин, после поля брани,
Приятнее пресыщенных пиров.
Тот стоек, кто, без всякой подготовки,
Препятствия спокойно одолел.
В его душе, привычной к тренировке,
Нет места гневу, не прижилась лень.
Взгляни на вещи: нужно их так много?
Зачем ты их хотел приобрести?!
Не разум освещает нам дорогу
Дурной пример сбивает нас с пути!
Никто б не стал служить рабом корысти,
Попробуй нас один глупец призвать…
Но, заблужденья - выше всяких истин,
Когда за ними - голос большинства!
Когда перекрываются дороги,
Всем ясно: едет важный господин!
Вам стыдно, если вы - один из многих?
А, вам не стыдно то, что вы - один?!
С такими - избегайте разговоров:
Пускай не сразу, их слова - гнетут.
Пороков семена - страшнее вора:
Душевною болезнью прорастут.
Как, после музыкального урока
Мы слышим звуков громкое туше,
Слова льстецов, хвалителей порока
Надолго поселяются в душе.
Ты не успел закрыть руками уши,
Когда соблазн пытается сказать?
Он начал говорить - ты склонен слушать,
И он наглеет, прямо на глазах!
В конце концов он убеждает смело:
"Добро и справедливость - ерунда!
Кто хочет жить - тот "вертится" умело!
Нет больше счастья: К бабам! И поддать!
Имущество - наследникам оставить?
Таких врагов приобретешь - держись!
Не думай о душе, о доброй славе
Подумай, как безбедно можно жить!"
Припомни путешествие Улисса:
Он связанным прослушал песнь сирен.
Нам злато затмевает свет отчизны,
И опрокинет судно слабый крен.
Нас почести, богатство - привлекают…
Отпугивают - голод, боль и труд…
Блаженны, кто о первом не мечтают,
Познав, что наши страхи часто врут.
Идущий в гору - клонится к вершине,
Идущий вниз - откинется назад:
В делах у глупых - помощи души нет,
И в наслажденьях - некому сдержать.
Нам пагубны - и те, кто наслажденье
Расхвалит, и пугает, видя боль…
И те, кто под предлогом наставленья,
Твердит: Грешите… властвуя собой!
Что в Греции - обычаем печальным,
В Италии - дай Бог, нам прекратить:
К нам добродетель не придет случайно,
Лишь жаждущим дано ее найти!
Ничтожность наслажденья - тянет в землю!
Непостоянна слава… и пуста!
И бедность - зло для тех, кто не приемлет!
И смерть - не зло, а равенства черта!
Что суеверья? - Глупость заблужденья:
Боимся тех, кого должны любить!
Нет разницы: что вера в привиденья,
Что Бога - отрицать, что оскорбить!
Надежды нет на близость исцеленья
С врачом, готовым оправдать порок.
Философ - будь смелее в наставленьях,
И говори - лишь правду!
Будь здоров.
- ------------------
