Transcriber’s Note: on [page 69] the entry for “Formality” is partially missing: damage to the original book made the wording unreadable.

ENGELSK-SVENSK OCH
SVENSK-ENGELSK

Ordbok Med Fullständig
Uttalsbeteckning

ORDLISTA ÖFVER AMERIKANSKA ORD, FRASER,
FÖRKORTNINGAR, SAMTALSÖFNINGAR OCH
ORDSPRÅK, TILLSAMMANS MED

UTFÖRLIGA UNDERRÄTTELSER RÖRANDE BREFSKRIFNING
OMFATTANDE AFFÄRSBREF, UMGÄNGESBREF,
REKOMMENDATIONSBREF,
O. S. V., MED FORMULÄR BÅDE PÅ
SVENSKA OCH ENGELSKA

Utarbetad af
FRED. LÖNNKVIST, Fil. Dr.

RIKT ILLUSTRERAD

Entered according to Act of Congress in the year 1901, by
W. E. SCULL,
in the office of the Librarian of Congress, at Washington.

ALL RIGHTS RESERVED.

INNEHÅLL.

ORDBOK FÖR MENIGE MAN

BASERAD PÅ

Nilson-Widmark-Collins välkända Engelsk-Svenska Ordbok, C. G. Björkmans
förträffliga Svensk-Engelska Ordbok samt på Dr. Vilh.
Sturzen-Beckers populära uttalsbeteckning.

INNEHÅLLANDE

ENGELSK-SVENSK ORDBOK
MED FULLSTÄNDIG UTTALSBETECKNING.

SVENSK-ENGELSK ORDBOK.

DE VIGTIGASTE FÖRKORTNINGAR,
FÖRTECKNING ÖFVER DE ALLMÄNNASTE DOPNAMN,
DE OLIKA FÖRENTA STATERNAS VALSPRÅK OCH BINAMN,
UTTRYCK EGENDOMLIGA FÖR AMERIKA SAMT S. K. “SLANG”-UTTRYCK.

FÖRKLARING
Öfver den uttalsbeteckning, som användes i efterföljande ordbok.

För att kunna så noggrant som möjligt återgifva det engelska uttalet, hafva vi uti den inom parentes efter de engelska orden vidfogade uttalsförklaring begagnat åtskilliga tecken för att uttrycka ljud, hvilka icke medelst svenska bokstäfver kunna tydligt utmärkas. De äro följande:

Vidare må erinras, att g och k i uttalsbeteckningen alltid hafva sitt hårda ljud, såsom i gata, karl; uti bokstafsförbindelsen ng och nk uttalas de dock med näsljud som i svenska orden lång, vink. Ex. get (gätt); kind (kejnd); long (lång); think (þink). — Sj användes (äfven i slutet af ord) för att uttrycka ljudet af sj i svenska ordet sjelf eller af sk i svenska ordet skon. Ex. she (sjī); rich (ritsj). — Svenskt f uttalas aldrig med v-ljud. Ex. laugh (lāf).

ENGELSK-SVENSK ORDBOK.[1]
MED FULLSTÄNDIG UTTALSBETECKNING.

[1] I stället för att vid exemplen till ett ord upprepa detsamma, begagna vi ständigt ett streck (—). Ex. about (abaut´) omkring; what were you — to say? (°ått °·r jû — tû sē) hvad ämnade ni säga? i st. f. what were you about to say? — Adverben på -ly äro endast undantagsvis utsatta.

A.

A (e) en, ett; twice a day (t°ejs e dē) två gånger om dagen.

Abaft (abaft´) akter om.

Abandon (aband´n) öfvergifva, svika.

Abase (abēs), nedslå, förödmjuka, göra modfäld.

Abash (abash´) förvirra, sätta i förlägenhet.

Abate (abēt) nedslå, minska, slå af (på priset), minskas, aftaga.

Abatement (abēt´ment) afdrag, rabatt.

Abbot (ab´-böt) abbot.

Abbreviate (abbrī´viēt) förkorta.

Abbreviation (abbrīviēsj´n) förkortning.

Abdicate (ab´dikēt) afsäga sig.

Abdomen (abdå̱´m·n) underlif, buk.

Abide (abejd´) vistas; fördraga, tåla.

Ability (abill´iti) förmåga, duglighet, talang.

Abject (ab´djäkt) förkastad, föraktlig; (abdjäkt´) förkasta, stöta från sig.

Ablaze (ablēs) brinnande, i brand.

Able (ēb·l) i stånd till, skicklig, duglig.

Ableness (ēb´ln·ss) förmåga, kraft.

Ablution (ablju´sj·n) tvagning.

Abnormous (abnårm´ös) regellös, missbildad.

Abode (abå̱d´) vistelseort, bostad.

Abolish (abåll´isj) afskaffa, upphäfva.

Abominable (abåmm´inab·l) afskyvärd.

Abominate (abåmm´inēt) afsky, hata.

Abortion (abår´sj·n) missfall.

Abortive (abår´tiv) för tidigt född, omogen, misslyckad.

Abound (abaund´) öfverflöda.

About (abaut´) omkring, angående, hos; — the town (— ŧ taun) omkring staden; — eleven (— ilävv´n) omkring 11; we spoke — it (°i spå̱k — itt) vi talade derom; I have it not — me (ej havv itt nått — mi) jag har det icke på mig; what were you — to say? (°ått °·r jû — tû sē) hvad ämnade ni säga? Mind what you are — (mejnd °ått jû ār —) betänk hvad ni har för er.

Above (abövv´) öfver, ofvanpå; he lodges — me (hi lådṡj´ṡ — mi) han bor öfver mig; — all (— å̱l) framför allt.

Abrasion (abresj´n) afrifning, afnötning.

Abreast (abräst´) sida vid sida.

Abridge (abridṡj´) förkorta, sammandraga.

Abridgment (abridṡj´m·nt) förkortning.

Abroad (abrå̱d´) ute, utomhus, utomlands.

Abrogate (ab´rågēt) upphäfva, afskaffa.

Abrupt (abröpt´) plötslig.

Abruptly (abröpt´li) oväntadt, plötsligen.

Abscess (ab´-säss) varsår, böld.

Abscond (abskånd´) gömma, dölja sig, hålla sig undan.

Absence (abs´ns) frånvaro.

Absent (abs´nt) frånvarande.

Absolute (abs´åljût) oinskränkt, sjelfständig.

Absolve (abså̱lv) frikänna.

Absorb (abså̱rb) insuga, uppsluka.

Absorbed in thoughts (abså̱rbd in þå̱ts) fördjupad i tankar.

Abstain (abstēn´) afhålla sig.

Abstinence (abs´tinäns) återhållsamhet.

Abstinent (abs´tinänt) återhållsam, måttlig.

Abstract (abs´trakt) afsöndrad; (abstrakt´) afsöndra, afdraga.

Absurd (absörd´) orimlig.

Absurdity (absörd´iti) orimlighet.

Abundance (abönd´ns) öfverflöd.

Abundant (abönd´ant) öfverflödande, i mängd.

Abuse (abjûṡ´) missbruka, bedraga; (abjûs´) missbruk, skymf.

Accelerate (aksäll´örēt) påskynda.

Accend (acksänd´) påtända.

Accent (acks´nt) accent, betoning.

Accept (acksäpt´) mottaga.

Acceptance (acksäpt´ns) accepterad vexel.

Acceptation (acksäptēsj´n) antagen betydelse.

Access (acksäss´) tillträde.

Accessible (acksäss´ib·l) tillgänglig.

Accident (ack´sidnt) händelse; by — (bej —) tillfälligtvis.

Acclamation (akklammēsj´n) bifallsrop.

Accommodate (ackåmm´ådēt) afpassa, lämpa; passande, öfverensstämmande.

Accommodation (ackåmmådēsj´n) öfverensstämmelse, beqvämlighet.

Accompany (ackömp´ani) ledsaga, ackompagnera.

Accomplice (ackåm´plis) deltagare, medbrottsling; anhängare, biträde.

Accomplish (ackåm´plisj) utbilda, fullända, smycka, vinna, förtjena.

Accomplished (ackåm´plisjt) utbildad, fulländad.

Accomplishments (ackåm´plisjments) fullkomligheter, talanger.

Accord (ackå̱rd´) förena, försona, öfverensstämma.

According to (ackå̱rding tû) enligt.

Accordingly (ackå̱rdingli) i öfverensstämmelse dermed, derefter.

Accost (ackåst´) tilltala.

Account (ackaunt´) räkning, räkenskap; underrättelse, skildring; on — of (ånn — åvv) på grund af; to — for (tû — får) ansvara för, gifva skäl för.

Accourage (ackörr´idj) uppmuntra.

Accoutre (ackå̱t´r) göra ren, göra grann, pryda.

Accredit (ackrädd´it) gifva förtroende.

Accrescent (ackräss´nt) tilltagande, tillväxande.

Accroach (ackrå̱tsj´) kapa åt sig, vinna genom svek, bemäktiga sig.

Accroachment (ackrå̱tsj´m·nt) ingrepp i annans rättigheter.

Accrue (ackrjû´) växa, tilltaga, förökas.

Accubation (ackjûbēsj´n) liggande vid måltiden (såsom hos de gamle).

Accumbent (ackömb´nt) till hälften liggande.

Accumulate (ackjûm´jûlēt) hopa, sammanhopa.

Accumulation (ackjûmjûlēsj´n) hopande, uppstapling.

Accuracy (ak´kjûrasi) noggranhet, sorgfällighet.

Accurate (ak´kjûrēt) noggrann.

Accusable (ackjûṡ´bl) tadelvärd, brottslig.

Accusation (ackjûṡēsj´n) anklagelse.

Accuse (ackjûṡ´) anklaga.

Accustom (acköst´m) vänja.

Ace (ēs) ess.

Acerb (ēsörb´) bitter, sträf, kärf, omogen.

Acetic (assätt´ik) innehållande ättika.

Ache (ēk) värk, smärta.

Achieve (attjīv´) utföra, förrätta, fullända.

Acid (ass´id) sur; syra.

Acknowledge (acknåll´edṡj) erkänna, bekänna.

Acknowledgment (acknåll´edṡjment) erkänsla, tacksamhet.

Acorn (ē´körn) ekollon.

Acquaint (ack°ä̱nt) underrätta.

Acquaintance (ack°ä̱nt´ns) bekantskap; upon what — (öpånn´ °ått —) med hvad rätt?

Acquainted (ack°ä̱nt´ed) bekant (med).

Acquiesce (ack°iäss´) låta sig nöja (med); samtycka.

Acquire (ack°ejr´) förvärfva, uppnå.

Acquisition (ack°isissj´n) förvärf, vinst.

Acquit (ack°itt´) befria, frikänna, betala en skuld; he acquitted himself well (hi ack°itt´d himsälf´ °äll) han rättfärdigade sig väl.

Acre (ēk·r) plogland (26 sv. kappland), ungef. ¹³/₁₆ svenskt tunnland.

Acrid (ack´rid) skarp, bitande, bitter.

Across (akråss´) i kors; tvärs öfver.

Act (ackt) spela (om skådespelare), handla, verka, utföra; handling, gerning, beslut.

Action (acksj´n) handling; rättegång.

Active (ackt´iv) verksam, liflig, driftig, idog, behändig, praktisk.

Activity (acktivv´iti) verksamhet, flit.

Actor (ackt·r) skådespelare.

Actual (ack´tjû·l) verklig, verksam; nuvarande; — sin, verksynd.

Acumen (ackjûm´n) skarp spets, snille.

Acuminate (ackjûm´inēt) spetsa, skärpa.

Acute (ackjût´) skarp, fin; an — angle, en spetsig vinkel.

Adage (ad´idj) ordspråk, gammal sägen.

Adapt (adapt´) inpassa, vidfoga, lämpa.

Aday (adē´) om dagen; now-a-days, (nau adēs´), nu för tiden.

Add (add) bifoga, sammanlägga.

Adder (add´r) huggorm.

Addict (addickt´) tillegna.

Addition (addisj´n) tilläggande, addition.

Address (addräss´) vända sig till, tilltala; riktning, adress, tilltal; skicklighet.

Adhere (adhīr´) fasthänga vid.

Adherent (adhīr´nt) anhängare.

Adhibit (adhibb´it) använda, bruka.

Adieu (addjû) farväl.

Adjacent (adjēs´nt) närgränsande, tillstötande.

Adjourn (addjörn´) uppskjuta (till viss dag).

Adjudge (addjödṡj´) tillerkänna, tilldöma.

Adjust (addjöst´) ordna, bringa i öfverensstämmelse med, justera.

Adjutant (add´jut·nt) adjutant.

Adjutator (addjutē´tör) hjelpare, biträde.

Adjutory (ad´djutöri) hjelpande, hjelpsam.

Administer (adminn´ist·r) förvalta, utdela; to — an oath (tû — ann å̱þ) förestafva en ed.

Admirable (add´mirab·l) beundransvärd.

Admiral (add´mir·l) amiral.

Admiration (admirēsj´n) beundran.

Admire (admejr´) beundra.

Admission (admissj´n) tillträde; ticket of — (tick´t åvv —) inträdeskort.

Admit (admitt´) insläppa, erkänna, tillstå.

Admittance (admitt´ns) tillträde, erkännande.

Admonish (admånn´isj) påminna, varna.

Admonition (admånnisj´n) påminnelse, förmaning.

Ado (addû) möda, besvär; much — about nothing (mötsj — abaut´ nöþþ´ing) mycket väsen för ingenting.

Adopt (addåpt´) adoptera.

Adoration (addårēsj´n) tillbedjan, dyrkan.

Adore (addå̱r´) tillbedja, dyrka.

Adorn (addå̱rn´) smycka, pryda.

Adrift (adrift´) i drift.

Adulation (addjûlēsj´n) smicker.

Adult (addölt´) vuxen; äldre (person).

Adulterate (addölt´erēt) förfalska, begå äktenskapsbrott.

Adultery (addölt´ri) äktenskapsbrott.

Advance (advāns) skrida framåt, befordra, försträcka med penningar; framsteg, befordran.

Advantage (advan´tedṡj) fördel, nytta.

Advantageous (advantēdṡj´ös) fördelaktig.

Adventure (advän´tjûrr) äfventyr, händelse; våga, försöka sig på.

Adventurer (advän´tjûr·r) äfventyrare, våghals.

Adventurous (advän´tjûrös) vågsam, djerf, äfventyrlig.

Adverb (ad´vörb) adverb, biord.

Adversary (add´v·rsari) motståndare.

Adverse (addv·rs´) motsatt, oblid, vidrig.

Adversity (adv·rs´iti) motgång.

Advert (addv·rt´) rikta tankarne på, uppmärksamma.

Advertise (adv·rtejṡ´) underrätta, tillkännagifva.

Advertisement (adv·rt´isment, eller adv·rtejṡ´ment), tillkännagifvande, annons.

Advice (advejs´) råd.

Advisable (advejṡ´·bl) rådlig, fördelaktig, klok.

Advise (advejṡ´) råda, berätta, öfverlägga.

Adviser (advej´sör) rådgifvare, uppviglare.

Advocate (add´våkat) advokat, sakförare, försvarare.

Affability (affabill´iti) höflighet, artighet.

Affable (aff´abl) höflig, artig, angenäm i umgänge.

Affair (affä̱r) affär, åliggande.

Affect (affäkt´) eftersträfva, låtsa.

Affectation (affäktēsj´n) tillgjordhet.

Affected (affäkt´ed) angripen, rörd, tillgjord.

Affection (affäksj´n) tillgifvenhet.

Affectionate (affäksj´nnēt) tillgifven, kärleksfull.

Affidavit (affidē´vit) edligt vittnesmål.

Affinity (affinn´iti) slägtskap, frändskap.

Affirm (aff·rm´) bekräfta, stadfästa.

Affirmation (affirmēsj´n) bekräftelse, påstående.

Affirmative (affirm´ative) bekräftande.

Afflict (afflikt´) bedröfva, plåga.

Affliction (affliksj´n) bekymmer, sorg.

Affluence (aff´lûäns) öfverflöd, rikedom.

Affluent (aff´lûänt) riklig.

Afford (affård´) afgifva, förse, förskaffa; hafva råd till.

Affray (affrē´) slagsmål, tumult.

Affront (affrönt´) möta, antasta, skymfa; skymf, förolämpning.

Afloat (aflå̱t´) flott, flytande.

Afoot (afûtt´) till fots.

Afore (affå̱r) förrän, förut; — mentioned (— mänsj´nd) förutnämnd; — said (— sädd) bemälte.

Afraid (of) (affrä̱d åvv) rädd (för).

Afresh (affräsh´) på nytt, återigen.

Afront (afrönt´) midt emot, midt öfver.

Aft (aft) akter, akterut.

After (āft·r) efter, enligt; sedan, efteråt.

Afternoon (āft·rnûn) eftermiddag.

Afterwards (āft·r°å̱rdṡ) derefter, sedermera.

Again (agänn´) igen, åter.

Against (agēnst) imot.

Agate (agg´ät) agat.

Age (ēdṡj) ålder; full — (fûll —) myndiga år; under — (önd·r —) minderårig, öfvermage.

Aged (ēdṡjd) ålderstigen, gammal.

Agency (ēdṡj´nsi) agentur.

Agent (ēdṡj´nt) agent, förvaltare.

Aggrandize (agg´randejṡ) utvidga, förstora.

Aggravate (agg´ravēt) betunga, förvärra.

Aggravation (aggravēsj´n) förvärrande, förstorande.

Aggregate (ag´grigēt) hopad, förenad; hopa, sammangyttra.

Aggress (aggräss´) angripa, ge sig i fejd med.

Aggrieve (aggrīv´) bedröfva, kränka.

Aghast (aggast´) bestört, förvånad, häpen.

Agile (ad´djill) snabb, vig.

Agility (addjill´iti) vighet, smidighet, snabbhet.

Agitate (ad´djitēt) sätta i rörelse, oroa, uppviggla.

Agitation (adjitēsj´n) rörelse, oro.

Agitator (ad´djitēt·r) uppvigglare.

Ago (aggå̱) sedan; long — (lång —) länge sedan; some years — (sömm jī·rṡ —) för några år sedan.

Agony (agg´åni) dödskamp, själsqval, smärta.

Agree (aggrī) öfverensstämma, passa, bli ense; gå in på.

Agreeable (aggrī´ab·l) angenäm.

Agreement (aggrīm´nt) öfverenskommelse, kontrakt.

Agriculture (agrikölt´tjûr) landthushållning, åkerbruk.

Aground (agraund) på grund (om fartyg).

Ague (ēg´jû) frossa.

Ahead (ahädd´) framåt, förom, föröfver.

Aid (ēd) hjelpa, bistå; hjelp, bistånd.

Ail (ēl) vara opasslig, smärta; what ails you? (°ått ēls jû) hvad fattas er?

Aim (ēm) sigta, eftertrakta; sigte, riktning, mål, afsigt.

Air (ä̱r) luft, melodi, utseende.

Ajar (adjār) på glänt.

Akin (akin´) i slägt med.

Alack (alack´) ack! o ve!

Alacrity (allack´riti) glädtighet, liflighet.

Alarm (alārm) larma; buller, larm.

Alas (alass´) ack! o ve!

Albeit (å̱lbi´it) ehuru, oaktadt.

Albion (all´biån) England (poetisk benämning).

Album (al´böm) stambok, album.

Albumen (albjû´m·n) ägghvita.

Alcohol (al´kåhå̱l) alkohol.

Alder (å̱ld·r) alträd.

Alderman (å̱ld·rman) rådman.

Ale (ēl) öl.

Alert (al·rt´) liflig, pigg.

Algebra (al´djibra) algebra, bokstafsräkning.

Alias (all´ias) annars, eljest; fingeradt, falskt namn.

Alibi (al´ibi) en anklagad persons vistelse på annan ort, än der förbrytelsen skett.

Alien (ali´ön) främmande, utländsk.

Alight (alejt´) stiga af.

Alike (alejk´) lika, liksom.