Pierre Ryckmans, noto anche con lo pseudonimo di Simon Leys, è stato uno scrittore, saggista e critico letterario belga, noto esperto internazionale di sinologia, occasionalmente anche traduttore dalla lingua cinese. Gran parte della sua opera tratta la grande rivoluzione culturale del 1966. Le sue traduzioni più note in Francese sono quella dei Dialoghi di Confucio e quelle delle opere dello scrittore Shi Tao, che ha fatto conoscere in Europa.
