ДВПЛOМАтвчвсвш сношвнш АНГЛИ СЪ РОСОЙ.

271

что „толмачу Регявальду (Вевмаву) оказано великое со-

дерзань онъ не тавъ, вакъ содержатса говцы•. , при отпуеВ его

и отыЬд%, пввлъ Эедоръ, ты, сшгра ваша, ве венда ему у

тебя быть; а быль овь отпущевъ, какъ ему сказано, по твниу

oonrbBio, ттимъ пвсцомъ серомъ Фравцискомъ Уиьсингемоиъ и

твоа грамота rb ваиъ вручена ему писцомъ твоимъ, я сваивный пв-

сецъ велЬъ ему вань покловъ ять отъ тебя, сестры пашей. ГВ

же иыхаво, чтобы вакои-либо госу ь посылалъ гонца кь намъ, такому

велявоиу государю, и поклоны правил черезъ писца? одивъ государь

другому самъ посылаетъ поклоны. Намъ то кажется, что вее это вдеть

отъ твонхъ совТтввковъ, помимо твоего Адома• 1). Елизавета въ р%ши-

тельвыхъ BHpa&Hiaxb пыталась успокоить Русскаго государи. Вон,

чтд отвтчала королева въ своемъ письм отъ 23-го марта 1686 года.

„Что кыаетсл того лица, котш)е передало вашу грамоту Вевману,'то

это величайши клевета; ибо это быль одвнъ взъ твИвыхъ нашахъ

сойтвиковъ и главный нашь севретарь, коему мы дов±ряеиъ

веввТИийя д•ьлв вашего ворлевства и который, по оба занвоств

своего BBRBia я), обыкновенно передаетъ ваши грамоты в ваши от-

Вты говцамъ я посланникамъ государей • в). Кь лицамъ, участво-

ившимъ въ съ послами, можно отнЕТИ также и пер-

одчяковъ, состоявшихъ при русскихъ послахъ. Отв%ты отт совы

сообщались бедору в Неудюњ черевъ толмача Елизара. Ивогда со-

вто отправлял pyccxia письма для перевода кь англичанамъ 4)

звавшимъ изыкъ, илв же требовалъ, чтобы ходатайство пословъ было

представлено отъ пословъ въ перевод±.

Таквхъ писемъ въ хондовскомъ государственномъ архив•Ь сохра-

вилось НАСКОЛЬКО; ови писаны въ фор“ заиисокъ, но безъ подписв

пословъ, и овагпвлевы въ форм% , Мау it plea.seth to the1r

Lordshlps• „да будетъ угодно вхъ влад%тельствамъ• Е).

Предметь в свошевт тайваго сов•Ьта съ РшЈей и руссвиив

1) Ю. Толстой, стр. 259—260.

Unus enim is est ех intim1B consiliarii8 et auretariuB 0Nter prinoi-

PBlis... qni propter officii rationcm principum nunciis ее leg"i8 literas n“tru et

responsa dare congttevit.

8) Ю. Толстой, стр. 273 и 280.

4) D. Л У. 173 Г. 87: The Muscovy 1etten вте sent to Sir John Merrick to

tmnelated ове 24, 1624.

ь) Си. ниже текс•ъ о руссввхъ студентовъ, отправлен-

пыхт Ворио.ъ Годуновыиъ въ Англю.