Танталова нѣкогда
Дочь на ѳригійскихъ горахъ
Въ камень обратилася,
И Пандіонова дочь
Въ ластовицу быструю.
А я бы зеркаломъ быть
Желалъ, чтобы ты въ меня
Смотрѣлася безперечь;
Хотѣлъ бы я платьемъ быть,
Чтобъ вѣкъ ты носила мя;
Хотѣлъ бы водою быть,
Чтобы тебя омывать;
Масло благовонное;
Чтобъ обмазывать тебя;
И подвязка титечкамъ,
И жемчугъ горлу твоиму,
И башмакъ хотѣлъ бы быть,
Чтобъ хотя ногами ты,
Красная, топтала мя.
XX. Ст. 1 и 2. Танталова нѣкогда дочь. Ніобе, дочь Танталова, была прекрасная жена Амфіона ѳивейскаго царя, съ которымъ и имѣла семь сыновей и семь дочерей. Предпочитая она своихъ дѣтей надъ сыновьями Латоны богини, и ея самую презирая, отъ Аполлона и Діаны стрѣлами всѣ ея собственныя дѣти побиты, надъ которыми столько слезъ Ніобе изливала, что боги, милосердовавъ объ ней, претворили ее въ камень, чтобъ не чувствовала болѣе свою печаль.
Ст. 3. Въ камень обратилася. Въ греческомъ стоитъ: камень стала. Гораздо стихотворнѣе, да меня мѣра стиха изобразить ту рѣчь не допустила.
Ст. 4. И Пандіонова дочь. Смотри примѣчаніе подъ ст. 6, пѣсни 12.
Ст. 5. Въ ластовицу быструю. Въ греческомъ стоитъ: и дочь нѣкогда Пандіонова полетѣла ластовицею птицею. Сожалѣю, что и по русски такъ говорить не можно.