Когда входитъ въ меня Бахусъ,
Спочиваютъ мои думы;
Крезусово все богатство
Тогда въ рукахъ свои чая,
Громко пѣть я надсажаюсь,
И хмѣлемъ вѣнчанъ валяюсь,
Презирая все, что въ свѣтѣ.
Пусть воюетъ кто ни хочетъ,
Я пить хочу непрестанно,
Подай мнѣ кружку, дѣтина!
Пьяному бо мнѣ лежати
Много лучше, нежли мертву.
XXVI. Ст. 3. Крезусово все богатство. Крезусъ, пятый и послѣдній царь лидійскій изъ поколѣнья Мирмидовъ, наслѣдовалъ отцу своему Алгатту въ 557 году прежде Христа. Былъ царь всѣхъ въ свое время богатѣе и счастливѣе; но въ 14 лѣто своего царствованія, побѣжденъ Киромъ, царемъ персидскимъ, чуть, съ царствомъ и съ богатствомъ, и живота не лишился. (Ксенофонтъ, Киропедіи кн. 6 и 7. Еродотъ, кн. 1).
Ст. 6. Хмѣлемъ вѣнчанъ. Въ греческомъ стоитъ: киссосъ, трава намъ незнакомая; хмѣль знакомѣе и силу рѣчей авторовыхъ не отмѣняетъ.
Ст. 12. Нежли мертву. Воюя, легко смерть добыть можно.