Ты, любима ластушка,
Что годно въ весеннюю
Пору прилетая къ намъ,
Искусно строишь гнѣздо,
Зимою-жъ невидима
Отлетаешь къ Мемфису
Или къ Нила берегамъ;
Любовь въ серцѣ моемъ
Гнѣздо строитъ безперечь,
Изъ цыплятъ его одинъ
Периться уже началъ,
Другой еще въ яицѣ,
Третій вылупается,
И непрестанный есть шумъ
Пишущихъ любовишекъ.
Кормятъ малыхъ большіе;
А тые, лишь выростутъ,
Другихъ тотчасъ народятъ;
Что мнѣ дѣлать? какъ помочь?
Невозможно бо мнѣ есть
Умѣстить столько любвей.
XXXIII. Ст. 6. Отлетаетъ къ Мемфису. Одни сказываютъ, что ластовицы зимою отлетаютъ въ теплыя мѣста; другіе говорятъ, что онѣ не отлетаютъ, но хоронятся на зиму въ ямкахъ и щеляхъ горъ. Овидій былъ сего мнѣнія.
Cum glaciantur aquae, scopulis же condit hirundo.
"Когда воды леденѣютъ, въ камняхъ кроются ластовицы." Мемфисъ былъ въ старину городъ Египетской близъ Нила рѣки, столица Египетскихъ царей. Многіе чаютъ, что тотъ самый городъ есть нынѣшней великой Каиръ, да великой Каиръ лежитъ на другомъ берегу Нила, насупротивъ того мѣста, гдѣ лежалъ Мемфисъ.
Ст. 21. Умѣститъ. Въ греческомъ стоитъ выкричатъ, не вразумительно бы то было на нашемъ языкѣ; умѣститъ къ дѣлу приличнѣе.