Если всѣхъ деревъ листы
Счесть возможешь, и песокъ
Всего моря, ты мои
Счесть одинъ можешь любви:
Аѳинейскихъ въ началѣ
Поставь двадцать и еще
Десять и пятокъ прибавь;
Коринѳическихъ потомъ
Цѣлыя положи тьмы,
Ахайской бо городъ тотъ,
Гдѣ красивы женщины.
Іонскихъ, лезвическихъ,
И карійскихъ, и родскихъ
Двѣ тысячи положи.
Куды столько, скажешь ты,
Полюбовницъ безъ числа?
Еще сирски не сказалъ,
Ни Каноба всѣ любви,
Ни во всемъ обильнаго
Крита, гдѣ по городамъ
Купидо тайны своя
Торжественно празднуетъ.
Гдѣ мнѣ тебѣ всѣ исчесть,
Что за Гадомъ я имѣлъ,
За Бактры и Индіи
Сердечны любимицы!
XXXII. Господинъ Жефевръ чаетъ, что сія пѣсня не Анакреонтова сочиненія, и я съ нимъ согласуюся, понеже ни мало красы въ ней не нахожу.
Ст. 5. Аѳинейскихъ. Аѳины въ старину столичной городъ Греціи, теперь Ситіисъ малая деревенька.
Ст. 6. Коринѳическихъ. Коринѳъ городъ Ахайской провинціи, въ Мореѣ. Омиръ также свидѣтельствуетъ, что въ сей пелопонезской Ахаіи множество женъ пригожихъ.
Ст. 12 и 13. Іонскихъ и Родскихъ. Іоны назывались греческіе народы, которые обитали Аттику, Македонію, и другія смежныя земли къ морю Іоническому. Лесбосъ есть островъ въ Архипелагѣ, теперь Митилене называемый. Карія городъ полуострова Морейскаго. Родосъ островъ смотри примѣчаніе подъ ст. 3 пѣсни 28.
Ст. 17. Сирски. Вмѣсто сирскіе. Сирія, иногда Ассирія называема, великая страна древней Азіи при морѣ Сирійскомъ; теперь составляетъ Сурію или Сористанъ, провинцію Турецкой Азіи.
Ст. 18. Каноба. Канобъ есть городъ Египетской въ разстояніи ста двадцати стадій отъ Александріи къ востоку.
Ст. 20. Крита. Критъ есть островъ въ Средиземномъ морѣ, теперь Кандіею называемый.
Ст. 24. За Гадомъ. Гады назывались два малые острова къ западу отъ Ишпаніи близъ протоку Гибралтарскаго; большій называется Гадиксъ меньшій Ериѳрея.
Ст. 25. За Бактры и Индіи. Бактрія была провинція Скиѳская. Персидяне теперь ее называютъ Бактеръ и Хорасанъ, которыя провинціи суть часть Тартаріи. Индіею древніе звали и нынѣ называютъ великую страну въ Азіи, сквозь которую течетъ рѣка Индъ. (Данетъ Лексиконъ латинскій).