Въ питіи неутрудимыхъ,
Въ питіи неустрашимыхъ,
Плясуновъ въ питіи добрыхъ,
Юныхъ творяй, Богъ нисходитъ,
Сладкое, людямъ пріятно
Питье нося безпечально:
Вино, чадо винограда,
Въ ягодахъ еще сокрыто,
На вѣтвіяхъ сохраняя;
Когда же срѣжутъ съ нихъ кисти,
Безболѣзненны всѣ будемъ,
Здравы и веселы духомъ
До предбудущаго лѣта.
L. Ст. 4. Богъ нисходитъ. О Бахусѣ говоритъ, которой, какъ сказано, почитанъ у древнихъ за бога пьянства и вина.
Ст. 8. Къ ягодахъ еще сокрыто на вѣтвіяхъ сохраняя. Такъ надлежитъ исправить сіи Анакреонтовы стихи, читая fullaton вмѣсто fullatein. Для вразумленія сей пѣсни не худо вѣдать, что греки слѣдующимъ образомъ дѣлали собираніе винограда. Сначала переносили въ домъ свой виноградъ на самыхъ вѣтвяхъ, повѣдывали оный на солнцѣ, чрезъ десять дней оставляя на томъ же мѣстѣ и въ ночь, потомъ оставляли его чрезъ пять дней въ тѣни, а въ шестой день начинали давить ягоды и лить вино въ бочки.