— 85 —

шенными страстнии и вдассичесвими героями у Фран-

цузовъ стади появляться «буржуазныя» драмы, содер-

zazie воихъ черпалось не изъ Mipa ведикихъ преда-

а прямо изъ жизни. Съ Ha3BaHieMb (весьма не-

вврнымъ) «мвщанской» драмы, эти стали

поодяться и на русскоиъ театрј и быди встрвчены

Сумарововыиъ прозвищемъ «пакостнаго рода».

Лукинъ соввтовадъ не просто переводить драмы,

а «снонять ихъ на pycckie нравы», передвлывая

имена и чужеземные обычаи на pyccRie. ВсгЬ его во-

мети: «Менехмы, или близнецы» (1763), «Ревнивый,

изъ выведенный (1764), «Пустомеля» ,

« Награжденное постоянство», «Щепетильнивъ» (въ

одной книгв, 1765 г.), «Разумный вертопрахъ» (1768),

«Тесть и зять» (1768), «Задумчивый» (1769), «Вто-

рично вкравшаяся любовь» (1773) суть передШва съ

•ранцузсваго; только «Мотъ, .n060Bio испра-

вленный» (1765) оригинальная и им%да большой успвхъ

на сценј.

КромгЬ изввстенъ переводъ

маркиза Г

сдвданный Лукинымъ вмвств съ

Елагинымъ (1764—1765, 2-е изд. 1781, 3-е изд. въ

1793 г.).

и переводы Лувива и Ельчанинова, съ при-

Оч. П. А. Ефриова, ивд. И. Гдазунова, СПб. 1868 г.

(со статьею А. Импина о Лужив• и его соч.); Сдоварь

Новикова; Нвиецвое B3BBcTie о русск. пиит. сообщ. М. Л

Мисайловъ, Бибјогриич. Записки, 1861 г. 20; см. еще

у Геннади, Сов. писат.

S 57. ФОНЪ.ВИЗИНЪ, ДЕНИСЬ ИВАНОВИЧЪ (1744—

1792).

Фонъ.Визиновъ, древвнго баронсваго про-

появилась въ еще при ИванВ

Грозномъ. Денись Ивановичъ родился въ Мосввв и