550

дмитршвъ

ПеревоДб Крылова :

Съ. Тростивкой Дубь одва;уы въ pt,qb вошел.

«Но истИВ, роптать ты въ брав ва природу.»

Сказиъ онъ : «воробей, и тогь теб тяжел.

Чуть дегкш Птерокъ водерветъ р•бью воду ,

Ты зашатаешься, вачнешь сдабЬть

И тап пагнешьсв сиротливо,

Что жало ва тебя смотр•ть.

Межъ т•мъ, вакъ, варавн• съ Кавказомъ, горделиво,

Не тольво солнца я ореивтствую дучамъ,

Во, посивваяся я вихрямъ. и грозам»,

Стою и твердь, и прянь

Какъ будтобъ ограждевъ вев•рушиыиъ Eipo“b :

Теи всё бурей — пе важется зе•вроиъ.

Хотябъ ужъ ты въ овружвости росп ,

Густою твп1ю в%твеП иоихъ покрытой,

Отъ непогодь бы я быть вогь зашвтоИ ;

Но вавъ въ удЫъ природа отвеп

Брега бурливы о Эолова владВвья :

Ковечво, Ать совс±въ у вей о вабь рад%нья.»

— «Ты очень жиостливъ сказала Трость въ отв%тъ —

«Оппо ве крушись: ив•Ь столько худа в±тъ.

Не за себя я вихрей опасаюсь ;

Хоть я в гнусь, во пе ломаюсь :

Тавъ бури хало вредятъ ;

Едвиь не бове тен грозят ь !

То правда, что еще досев ихъ сввр%пость

Твою ве одоЛ.иа кр'пость,

И ударовъ ахъ ты ве склопялъ ища ;

Но — подождеиъ конца 2»

— аишь это Трость сказала,

Едва

Вдругъ мчатся съ с±верныхъ сторонъ

И съ градоиъ, и съ дождеиъ шумящП\ аквиловъ.

Дубь держптся, — кь вил Тростпночиа припал.

Бушуетъ в%тръ, удвоилъ сизы оиъ.

ВзревЬъ, и вырвал съ вороемъ вонь

Того, вго вебесаиъ навой своеИ хаса•ся

И въ области ВвеИ пятою увирися.

Оба перевода чрезвычайно хороши ; но Крьиовъ ,

бо,ое-, придержался водлианика , а , въ