Александр Петрович Барятинский принадлежал к числу деятельных членов Южного общества декабристов. Впервые в ходе следствия по делу декабристов эта фамилия была произнесена уже на втором заседании только что образованного Следственного комитета 18 декабря 1825 г. Но сначала было неизвестно, о ком из Барятинских шла речь. Николай I тогда же отдал приказание навести о Барятинских справки через московского губернатора Голицына "кто и что делает" {ЦГИА. ф. 48, д. No 26, л. 6 об.}. Но вскоре же стало известным, какой Барятинский имеется в виду: в своих показаниях 22 декабря 1825 г. Майборода указал на кн. А. П. Барятинского, адъютанта гр. П. X. Витгенштейна {Восстание декабристов, т. IV, стр. 24.}.
Арестованный А. П. Барятинский был привезен 15 января 1826 г. в Петербург, что видно из записки Николая I коменданту Петропавловской крепости генерал-адъютанту Сукину: "Присылаемого к. Барятинского посадить по усмотрению. С.-П. 15-го января 1826" {"Былое" 1906 г., No 5, стр. 204.}.
16 января 1826 г, в Следственном комитете были заслушаны показания А. П. Барятинского, данные им на предварительном допросе генерал-адъютанту Левашову (см. документ No 3/1) {ЦГИА, ф. 48, д. No 26, л. 77 об.}. Через 10 дней после этого он дает свои показания в присутствии членов Комитета, после чего ему были посланы вопросные пункты (см. документ No 8/7), на которые он должен был дать ответ в письменной форме. Письменные показания А. П. Барятинского (см. документ No 9/8) были заслушаны 30 января 1826 г., после чего Комитет принял следующую резолюцию: "взять в соображение и пополнить в чем следует, отобрав по сему показания от других лиц" {Там же, л. 119 об.}. Такие показания были даны некоторыми декабристами: так А. В. Поджно 11 февраля сообщил: "мне Пестель сказывал: мне нужно теперь 12 человек надежнейших, и я поручил сие Барятинскому составить и что уже некоторых имеет" {Там же, д. No 402, л. 47 об.}. Обвинение в составлении "garde perdue" было весьма серьезным для А. П. Барятинского, а установление этого факта крайне интересовало Комитет. Поэтому в марте 1826 г. А. П. Барятинскому, равно как и некоторым другим декабристам, в одинаковой форме был предложен по этому поводу вопрос, который вместе с ответом помещен не в деле самого А. П. Барятинского, а в деле П. И. Пестеля {Восстание декабристов, т. IV, стр. 136--137.}. Вскоре же в распоряжение Комитета поступили и другие сведения о деятельности А. П. Барятинского. 10 марта 1826 г. П. И. Фаленберг показал, что он дал А. П. Барятинскому "обещание в покушении на жизнь покойного государя императора" {ЦГИА, ф. 48, д. No 26, л. 254 об.}. В связи с этим Комитет постановил: "взять в соображение и спросить о сем Барятинского, который в показаниях своих о том не объявил" {ЦГИА, ф. 48, д. No 26, л. 254 об.}.
На основе вновь полученных сведений Комитет вторично поставил 23 марта 1826 г. перед А. П. Барятинским вопрос об его участии в деле составления "grade perdue", о чем в протоколе записано: "Штабс Ротмистр Барятинский, спрошенный о сем обстоятельстве, с прибавлением, что ему препоручался набор помянутых отважных людей? утверждает, что никогда о сем не слыхал" {Там же, л. 293--293 об.}.
Заметим, что в самом следственном деле А. П. Барятинского мы не находим этого запроса Комитета. Остались незафиксированными в деле А. П. Барятинского и два. сделанных им в апреле показания, а именно: 1) показание 7 апреля 1826 г., о котором в протоколах Комитета записано: "слушали дополнительное показание Барятинского. оправдывающее показания прочих главных членов Южного Общества" {Там же, л. 349 об.}. 2) 9 апреля 1826 г. -- давая дополнительные показания, Барятинский "вспоминает некоторых еще принятых членов, которые однако уже все известны" {Там же, л. 354 об.}. Спустя четыре дня после этого 13 апреля состоялась очная ставка П. И. Фаленберга с А. П. Барятинским (см. документ No 12/11). А. П. Барятинский, прежде столь настойчиво отрицавший пока: Фаленберга, теперь признал их правильными. Комитет, имея в своем распоряжении бумаги А. П. Барятинского, взятые во время обыска {ЦГИА, ф. 48, д. No 474.}, остановил свое внимание только на одном документе, -- на его прошении к главнокомандующему 2 армией об устройстве при штабе армии сводного учебного эскадрона под начальством А. П. Барятинского (документ No 8/7, пункт 22). Но в Петербурге почему-то оставили без внимания атеистическое стихотворение А. П. Барятинского, на которое обратили внимание еще Чернышев и Киселев, рассмотревшие взятые бумаги {"Восстание декабристов", т. IV, стр. 42.}. В следственном деле, как оно дошло до нас, указаний на это стихотворение мы не имеем.
* * *
Следственное дело А. П. Барятинского, который с 12 января 1820 г. был адъютантом при главнокомандующем 2 армией гр. Витгенштейне {Его предшественником по занимаемой должности был Пестель, который, как видно из его послужного списка, состоял при Витгенштейне с 14 августа 1813 г. ("Восстание декабристов", т. IV, стр. 6).}, хранится в Центральном Государственном историческом архиве СССР в Москве в фонде декабристов No 48 под No 401. По своим размерам оно не велико: согласно с современной нумерацией, сделанной карандашом по листам, в нем насчитывается всего 65 листов, заполненных текстом, и несколько белых листов.
При окончании следствия это дело приводил в порядок военный советник Д. И. Вахрушев. Поэтому в деле А. П. Барятинского мы находим все те внешние особенности, какие встречаем и в других следственных делах, заверенных Вахрушевым. При нумерации листов дела у Вахрушева еще не было: 1) выписки из показаний других лиц -- по современной нумерации л.л. 61--64. Эти выписки имеют по листам свою особую нумерацию и перемечены как л.л. 1--4; относительно содержания этих выписок надо заметить, что вероятно по ошибке ее составителя среди показаний других лиц об А. П. Барятинском мы находим выдержки и из дела самого А. П. Барятинского, а именно ссылки на его собственные ответы, на вопросы Комитета от 26 января 1826 г. (см. документ No 9/8, пункты 9, 12 и 21); 2) справки Боровкова -- по современной нумерации л.л. 5--9; эта справка также имеет самостоятельную полистную нумерацию: 1--5; 3) "Сила вины" -- по современной нумерации л.л. 3--4, которая прежде также носила самостоятельную нумерацию, как 1--2.
Все следственное дело, кроме указанных трех частей, было перенумеровано Вахрушевым по листам: его счет, сделанный чернилами, начинается с л. 11 по современной нумерации, который Вахрушевым помечен как л. 1-й. По заверительной записи Вахрушева, сделанной им в конце дела, в нем всего 53 листа; в это число он включил и три чистых листа, таким образом в деле Барятинского насчитывается, по Вахрушеву, всего 50 листов текста. Огзеты А. П. Барятинского на вопросы Комитета от 26 января и 3 апреля (см. документы NoNo 9/8 и 11/10) имеют свою особую нумерацию по страницам: первые перемечены как стр. 1--13 (по современной нумерации л.л. 26--32 об.), вторые как стр. 1--24 (по современной нумерации л.л. 45--56 об.).
Согласно с описью Вахрушева, приложенной в начале дела, в нем должно быть 12 документов, фактически же их насчитывается 15, помимо описи, скрепленной Вахрушевым.
* * *
Ниже дан перечень дел Следственного комитета, в которых имеются показания А. П. Барятинского по различным вопросам, не вошедшие в состав публикуемого здесь дела No 401:
1. Дело No 147 Е. Е. Лачинова, л. 1 {Листы здесь в далее указаны по современной нумерации.} (показания от 1 февраля 1826 г.)
2. Дело No 407 В. И. Враницкого, л. 15 (показания от 2 февраля 1826 г.)
3. Дело No 356 П. А. Муханова, л.л. 16--17 (показания от 4 февраля 1826 г.)
4. Дело No 254 Баранова, л. 4 (показания от 7 февраля 1826 г.)
5. Дело No 98 Е. В. фон-Руге, л. 8 (показания от 14 февраля 1826 г.)
6. Дело No 66 Г. А. Перетца, л. 25 (показания от 15 февраля 1826 г.)
7. Дело No 174 А. С. Грибоедова, л. 11 (показания от 19 февраля 1826 г.)
8. Дело No 202 Т. В. Комара 1-го, л. 13 (показания от 19 февраля 1826 г.)
9. Дело No 238 М. С. Комара, л. 4 (показания от 21 февраля 1826 г.)
10. Дело No 133 Н. В. Путяты, Л. 17 (показания от 26 февраля 1826 г.)
11. Дело No 394 П. И. Пестеля, л.л. 201--201 об. (показания от 6 марта 1826 г.)
12. Дело No 127 Ольшевского, П. С. Веселовского, Шультен, л. 14 (показания от 7 марта 1826 г.)
13. Дело No 423 П. С. Бобрищева-Пушкина 2-го, л. 19 (показания от 16 марта 1826 г.)
14. Дело No 423 П. С. Бобрищева-Пушкина 2-го, л. 20 (показания от 4 апреля 1826 г.)
15. Дело No 125 И. В. Рынкевича, л. 2 (показания от 6 апреля 1826 г.)
16. Дело No 109 П. И. Горленко, л. 9 (показания от 6 апреля 1826 г.)
17. Дело No 126 И. [Ф.] Юрасова, л. 7 (показания от 6 апреля 1826 г.)
18. Дело No 131 В. А. Бобринского, л.л. 4--4 об. (показания от 7 апреля 1826 г.)
19. Дело No 303 "Об отобранных сведениях от арестованных лиц, не имеет ли кто из них в судебных местах тяжебных дел", л. 257 (показания между 9 апреля и 11 мая 1826 г.)
20. Дело No 131 В. А. Бобринского, л.л. 3--3 об. (показания, данные в мае 1826 г.)
21. Дело No 244 "Справки, собранные о разных лицах", л. 130 (показания от 22 июня 1826 г.)
22. Дело No 109 П. И. Горленко, л. 14 (показания, данные в июне 1826 г.)
23. Дело No 138 А. Мартынова, л. 13 (показания без даты)
* * *
Атеистическое стихотворение А. П. Барятинского, публикуемое нами в качестве приложения к его делу, взято при обыске. Рукопись (на французском языке) находится в деле No 474 на л.л. 16, 17 об., 22, 24 н 25 об. Смысл стихотворения требует перестановки л.л. 24 и 22: ошибка в их расположении и позднейшей нумерации произошла повидимому потому, что два двойных листа, вложенные один в другой и в этом порядке заполненные автором, были при подшивке следственного дела разъединены и помещены один после другого.
Рукопись написана чернилами и лишь для начала произведения дает выправленный и, очевидно, перебеленный текст. Никакого заглавия стихотворение не имеет. Центральная часть и конец рукописи -- черновик, содержащий большое количество зачеркнутых и исправленных мест, часто чрезвычайно трудных для воспроизведения, а иногда и совсем не поддающихся прочтению. Последние строки стихотворения, начиная со слов "Ah brisons un autel qu'il n'a pas mérité" ("О, разобьем алтарь, которого он не заслужил") видимо явились результатом особо тщательной работы, -- им предшествует обильный пробами и исправлениями черновой текст заключительных строк, еще раз переписанный ниже и обведенный волнистой чертой.
На обороте стихов А. П. Барятинского и на промежуточных листах (л.л. 17, 18, 19, 19 об., 20, 20 об., 21, 21 об., 22 об.) -- наброски других лирических (обращенных к женщине) стихотворных строк, выписки из книг, крупная латинская надпись "Soror mea" ("Сестра моя"), беглые строчки каких-то математических вычислений, а также изложенное по-французски правило об умножении дроби на дробь, л.л. 24 об., 23 об. и 25 оставлены незаполненными; на л.л. 16 об., 18 об. и 23 имеются черновые наброски отдельных строк публикуемого стихотворения, являющиеся вариантами основного текста. Нигде нет обозначения даты, сделанного рукою Барятинского, но водяные знаки "1823" и "1824" помогают датировке стихотворения.
Стихотворение подготовлено к печати М. В. Нечкиной и М. А. Сыромятниковой, им же принадлежит следующий за подлинником перевод стихотворения. В настоящей публикации удалось прочесть ряд мест, ранее не поддававшихся прочтению, и внести соответствующие уточнения в некоторые места перевода {Этим объясняются некоторые разночтения с ранее опубликованным переводом в издании "Избранные социально-политические и философские произведения декабристов", том II, Госполитиздат, 1951, стр. 437--440.}.
Орфографическая правка текста в примечаниях не оговаривается, она внесена в случаях, необходимых для понимания смысла текста.
* * *
Варианты основного текста.
|| л. 16 об.
C'est peu pour assouvir ce titan affamé
Chaque animal se vit diversement armé1
1 Первоначально было: "ils furent par ta main diversement armé".
|| л. 18 об.
Est-ce à toi que nous tous devons l'existence
Est-ce à notre esprit que tu dois l'existence
A force de grandeur ils ne prouvent un dieu
Mais
Je veux1 n'ayant en toi un père plus qu'un maître
Qu'à force dé bonté tu me prouve ton être
1 Первоначально было: "je voudrais", позже зачеркнутое.
л. 23
Son système affaibli par l'âge ou la souffrance
Le rend au préjugé qui frappa1 son enfance
ah j'ai vu plus
à force de raison2 secouer ces erreurs
souvent au lit de mort ou l'âge ou la souffrance
le rend au préjugé qui berèa3 son enfance
le mensonge, l'erreur assiégea son berceau5 empoisonne le germe
entouré
Hélas plus d'un sage4
les fibres délicates
1 Написано над зачеркнутым "berèa".
2 Далее первоначально было написано: "rompit ses préjugés", затем зачеркнуто и заменено словами: "écarta ses erreurs". Затем слово: "écarta" также зачеркнуто и заменено словом "secouer".
3 "berèa" написано над зачеркнутым "frappa".
4 Вся строка зачеркнута.
5 Вся строка зачеркнута.
Перевод:
л. 16 об.
Мало этого, -- чтобы насытить алчущего Титана,
Всякое живое существо получило свое оружие
[Вариант: "Они были каждый вооружены твоею рукою"]
лл. 18 об.
Тебе ли мы обязаны своим существованием
Или ты обязан своим существованием нашему уму?
Величием нельзя доказать существование бога
Но
Я хочу, имея в тебе не отца, а не более как повелителя
Чтобы ты добротой своей доказал мне свое существование
л. 2
Его организм, ослабленный возрастом или болезнью
Возвращает его предрассудкам, отяготившим его детство
ах, я видел более
силою разума потрясти эти заблуждения
часто на смертном одре, когда возраст или болезнь
возвращает его предубеждениям, баюкавшим его детство
Обман, ложь осаждали его колыбель
отравляет зародыш
окруженный
Увы, не один мудрец
тончайшие фибры
БУМАГА РУКОПИСЕЙ. ВОДЯНЫЕ ЗНАКИ
На бумаге в следственных делах, вошедших в этот том, -- No 398 (А. П. Юшневского), No 399 (С. Г. Волконского), No 400 (В. Л. Давыдова) и No 401 (А. П. Барятинского) -- имеется несколько типов водяных знаков, а именно:
1) {Арабские цифры 1 и 2 обозначают первую и вторую половину одного и того же листа. Нулем 101 обозначены чистые листы ненумерованные.} AFRall и ниже курсивом D 5. {No 398 -- 14/0, 31, 32, 52/53, 55/56, 61/62, 63, 66/70, 72/73, 74, 81, 82/85. 83/84: No 399 -- 22/23, 103/106, 109/0, 119/120, 122/0, No 409-20/21. 59/64, 61/62, 66/69, 73/78, 80/0, 81/0, 82/83, 85, 87/88, 90/0; No 401 -- "Обложка" -- I, 17, 18/19, 33/44, 34/43, 35/42, 38/39, 52, 64/55, 61/84.}
2) В двойном овале лев с мечом, внизу овала: Pro patria.
1) AFRall. {No 398 -- 33/34, 51/54, 57/60, 58/59, 64/71, 66/69, 67/68: No 399 -- 20/21, 102/107, 104/105, 110/113, 111/112, 114/115, 116, 117/118, 121/0: No 400 --"Обложка" -- 1, 19/0, 58/65, 60/63, 67/68, 70/0, 71/0, 72/79, 74/77, 75/75, 84/3, 86/89; No 401 -- 10/0, 36/41, 37/40, 57, 58, 59/60, 62/63.}
2) В двойном овале лев с мече овала: Pro patria.
1) Буква R и ниже год: 1818. {No 398--35/40, 36/39, 37/38, 41/46, 42/45, 43/44, 47/48, 49/50; No 399 -- 100/101, 108/0.}
2) Гербовый щит с изображением в левом поле оленя на задних ногах, в правом вооруженного мечом человека.
1) Буквы: А. Б. Ф. и ниже цифра года: 1822. {No 398 -- 15, 88.}
2) В двойном круге изображение сидящего человека с копьем в руке.
1) Rail курсивом. {No 399 -- 17/0.}
2) Улей.
1) Одна под другой буквы: R. I. Z. {No 399 -- 30/33, 31/32, 34/0, 35/36, 70, 123, 82/0, 83/84, 85/86, 87/0, 88/91, 89/90, 92/0, 93/94, 94/97, 95/96, 99; No 400 -- 24/27, 25/26, 28/31. 29/30, 32/33, 34/35, 36/0, 37/0, 38/41, 39/10, 50/53, 51/52, 54/57, 55/56, 91/0; No 401 -- 22/25, 23/24, 26/31, 27/30, 28/29.}
2) Гербовый щит с изображением в левом поле оленя на задних ногах, в правом вооруженного мечом человека.
1) A. F. R. {No 399 -- 71/0, 72/73, 74/75, 76/81, 77/80, 78/79; No 400 -- 42/45, 43/44, 46/49, 47/48.}
2) Герб Амстердама, наверху: Pro patria.
1) Rail курсивом и ниже D 4 курсивом. {No 400 -- "опись" -- 14/0}
2) Улей.
1) AFRall и ниже курсивом D 4. {No 401 -- 15/16.}
2) В двойном овале лев с мечом, внизу овала: Pro patria.
1) Буква: А и ниже цифра года: 18. {No 401-45/50, 46/49, 47/88.}
2) " О " " " 24.
1) Буква M и ниже цифра года: 18. {No 491--56, 65.}
2) Буквы МП и ниже цифра года: 25.