— 80 —

«Вороне— й нарисовавъ яамъ прислали.»

Получивъ отъ Зотова переводъ Блондиевой Фор-

пти.икији, Государь лвс.алъ кь бывшему своему

наставнику схвдующее: «мы оную прочли, и раз-

товоры .зюо хорошо и внятно переведены ; во

акакъ учить хвать, шакже въ та-

«бел мвра не именована рутыль или шоузы, то

аз•Вло темно и непонятно переведено, которой

алистъ переправя вклеили въ квиту, а старои

ввыр•взавъ притомъ же посылаемъ , сами уви-

идите nor•ptxneHie, или невнятность; и того ра-

«дн надлаишъ вамъ въ шой книжкв, которую нын

%«переводите, остеречься въ томъ, дабы внятн•ве

• «перевесть, а особливо мвста, которые учатъ

акакъ хвлать, и не надлежитъ рћчь отъ р•Ьчи

«хранить въ перевохв, но cie выразум%въ

ана свой языкъ уже такъ писать , какъ внятн%е

аможетъ быть.»

Изъ писемъ Мусина-Пушкина кь Директору

Московской nmnorpa•iH (отъ 4—25 Марша 4709 )

видно, что Монархъ исправлялъ самъ кь

Mock0Bckia Вздомости, и, сверхъ многихъ другихъ

книгь, приказалъ издать въ св•ћтъ : Военные Ар-

шикулы, Календарь и Азбуку съ пря•

aozeHieMb цыфирнаго ctema. — а Государь » (ска-

заво • въ одномъ письм% Мусина • Пушкина ) :

ачасто и съ спрашивалъ, скород

книги посп•ьюшъ; и по твоему письму ска-

ззалъ, что скоро будутъ присланы , и чтобь

«конечно 20 числу присланы были дв•в Геоме-

(5)

и проч.»

(х) голики. дон. м. 497.

же, М. 501.

8

5 Го..шлт Допои. VIII. 221 222.