189

—КакоИ Ты съ сиертныти сей дмаешь залогь?—

Шожа съ пречистыхъ рукъ, обратно ииъ вручавп

И въ сердц* паки гласъ воччаеп:

25. «Не плачь, о Мать Моя: Я въ третш девь впресну,

' ВбЁхъ мертвыхь искуплю, разрушу адеку бодну

«И Ору»шихъ въ Мн введу всзхъ ко Отцу;

«Страдаю для того, чтобъ быть сиу поцу.

«Я Сыть Твой, Я твои Боть, поего чрева шов

30. «За птерню обовь просаавдюсь въ родъ в родъ1»

(Рукоп. Гаврил. 2, вежду ирочвив вародвып Спхаии).

Cnayouie Ст.хв—перевоаы пзпаваго •Stabat Mater,• одвпъ боле иревяВ, но

почти IIonczii, другой новый:

333.

Дай нал, Христе, вспоможене,

Даи болети выславеве

Панны Mapie, Матки Твои,

Ктора въ овь часъ болсгь вяла,

5. Кеды на Те помбндала,

На крыжу завишонего.

Стала Матка болетива,

Подъ крыжеп барзо сиутива,

На кторыиъ Сына виша...

И проч.

(Рукоп. Толст. в Лазар.).

Сравнв Поливов п печатныхъ питнчпхъ:

Stala Matka boleSciwa

Род Кпу}ет bardzo troskhWa,

Na kt6rym Јеј Syn wisial.

И п го ч.