281

760.

отъ Вольнаго Экономическаго Общества 1).

Членъ г. диствительный тайный сойтникъ

письмомъ отъ 28-го сентября 1801 года, ув1;доми.ть госпо-

дина президента Экономическаго Общества г. тайнаго сойт-

ника Нартова 2), что онъ им•Ьлъ поднести Его Импе-

раторскому Величеству доставленный ему отъ пего, г. прези-

дента, переводъ о привива[йи коровьей оспы 3). и

что Государь Императоръ, принявъ съ сей по-

лезный трудъ Экономическаго Общества, предоставить себ•Ь со-

изволить, по въ С.-Петербургъ, назначить прилич-

ное награждетйе членамъ, отлично рекомендовапныиъ. Вообще же,

вс•Ьмъ въ спискеЬ означеннымъ, всемилостивТЛше, пове,тЬть со-

изволил дать золотыя медали, по жиуемьгя 4).

1) Это первый документъ, полученный отъ Вольнаго Экономи-

ческаго Общества Мордвиновымъ, бывши.мъ дћятельнымъ членомъ

Общества и президентомъ его съ 1823 г. по 1840 г.. когда онъ. по

преклонности л%тъ. просилв принца Петра Ольденбург-

скаго занять его мъсто президента. Документь любопытенъ и потому

еще, что касается которому Мордвиновъ, какъ уви-

димъ ниже, посвятилъ много и трудовъ.

2) Андрей Андреевичъ, 1737—1813, президенть Ака-

предс%датель Вольнаго Экономическаго Общества, иав•вст-

ный бол%е вакъ переводчикъ, ч%.мъ писатель; имъ написана. между

прочимь, „Ода на BocuIecTBio на престоль императрицы Екате-

рины (СПб. 1762). Изъ переводовъ наибол%е важны „Пов%ство-

Иродота Аликарнасскаго въ девяти книгахъ“. хотя и пере-

веденныя съ нвмецкаго (СПб. 1763 г.. въ 3 т.). Рядомъ съ. такими

серьезными трудами, какъ „Минерало1Јя" Готлиба Ле.мана (Спб., 1771),

онъ переводилъ много романовъ. повгВстей и драматическихъ произ-

въ род•Ь мужика“, въ 3-хъ

(1765). Всего имъ сд•влано бол%е 20-ти которыя, въроятно.

сосняли такъ какъ въ 1808 г., продавая на в%съ

своихъ сочленовъ. npaB.aeHie продало и н%которыя Нартова.

3) Въ 1801 г. Общество издало доктора Ранка,

и практика коровьей оспы“. переведенное членами Обще-

ства академиками Н. Я. Озерецковскимъ и В. М. Севергинымъ

(Ходневъ, 298).

4) См. ниже.